Как сделать откосы на окнах с улицы из металла своими руками: Как установить металлические наружные откосы

Долгожданная замена старых окон на новые произошла? Теперь настало время для последнего штриха – оформления откосов. Многие совершают большую ошибку, оставляя наружные откосы неотделанными и снижая тем самым долговечность конструкции. Внутри откосы, как правило, облицовываются, исходя из эстетических соображений, но не всегда это делается правильно. Настало время расставить все точки над «i» в вопросе отделки откосов окон внутри и снаружи. Разбираемся, какой материал будут предпочтительны в том или ином случае.

№1. Отделка откосов: только в красоте ли дело?

Отделка откосов – это завершающий этап установки новых окон. Во время монтажа стена около оконного проема может повреждаться, а между окном и стеной заливается монтажная пена – выходит не очень эстетично. Однако, облицовка оконных откосов выполняется не только и не столько ради красоты.

Итак, внутренние откосы нужны, чтобы:

• защищать окно от повышенной влажности;
• служить защитой от воздействия конденсата, который образуется из-за разницы температур внутри помещения и за окном;
• выполнять декоративную роль, органично вписывая оконную конструкцию в интерьер комнаты.

На внешние откосы возлагаются куда более важные задачи:

• защищать монтажную пену от солнечных лучей, атмосферных осадков, перепада температур и прочих факторов;
• монтажная пена – отличный тепло- и звукоизоляционный материал, но под действием солнечных лучей она быстро разрушается, так что заняться отделкой откосов лучше как можно раньше;
• открытая монтажная пена имеет свойство впитывать влагу, которая разрушает материал при замерзании и снижает его теплоизоляционные качества. При повышении уровня влажности пены на 5% ее теплоизоляционные свойства снижается наполовину.

Очень многие откладывают вопрос отделки оконных откосов снаружи в долгий ящик. Мол, глаза не мозолят, значит, нет смысла спешить и действовать. Когда желание, наконец, приходит, оказывается, что сцепление окна и оконного проема ухудшилось, а о звуко- и теплоизоляции и говорить нечего. Задача усложняется.

Помните, что своевременно и качественно отделанные откосы окон позволят избежать многих проблем. Такие окна не боятся перепадов температур, хорошо защищают от внешнего шума и холода/жары.

№2. Оштукатуривание и покраска откосов

Самый простой и дешевый способ оформить откосы – оштукатурить их. Вариант подходит и для внутренних, и для наружных работ. Используют готовые смеси на основе цемента, для внутренних работ подойдут как цементные, так и гипсовые составы. Для отделки наружных откосов рекомендуют брать специальный состав для фасадных работ, а если он будет «теплым», то будет вообще здорово.

К основным преимуществам способа относят:

• невысокую стоимость;
• доступность всех необходимых инструментов;
• возможность выполнить все работы самостоятельно;
• покрытие отличается прочностью и стойкостью к огню.

Среди минусов:

• слой штукатурки не должен превышать 2 см, так что способ подходит для более-менее ровных откосов;
• высокие временные затраты;
• наружная отделка будет быстро пачкаться, может трескаться, придется регулярно обновлять покрытие.

Принцип проведения штукатурки откосов следующий:

• подготовка поверхности. Если есть старая штукатурка или побелка, ее надо снять. На бетонную поверхность после этого можно нанести насечки для улучшения адгезии. Удалите излишки пены, снимите жирные пятна, пыль, обработайте поверхность антисептиком;
• при работе с внешним откосом устанавливают отлив, фиксируют его на саморезы;
• стеклопакет и рамы лучше прикрыть полиэтиленовой пленкой, чтобы защитить от загрязнений. Зафиксировать пленку можно при помощи малярного скотча;
• грунтовка поверхности, за счет чего улучшается адгезия и предотвращается осыпание;
• углы оконного проема укрепляют пластиковым или металлическим перфорированным уголком. Закрепляют его гипсовой смесью;
• можно изготовить специальный инструмент – малку, который позволит правильно выровнять откосы и создать слой штукатурки нужного уровня (около окна слой будет больше, а ближе к внешнему краю – меньше). Для изготовления малки подойдет деревянная доска, в торце которой делают вырез, чтобы при перемещении ее не возникало сдвигов и штукатурка ложилась нужной толщины;
• слой стартовой штукатурки наносится внабрызг шпателем, выравнивается малкой или правилом. На верхнюю горизонтальную часть откоса смесь наносят мастерком или шпателем, выравнивание происходит широким шпателем или малкой. Выровнять верхний откос сложно, поэтому лучше нанести несколько тонких слоев;
• для формирования красивого угла между вертикальными и горизонтальным откосом используют угловой шпатель;
• при выполнении наружных работ можно использовать армирующую сетку. Она вдавливается в слой штукатурки и будет в последующем укреплять откос;
• после стартовой штукатурки можно использовать шпаклевку для выравнивания поверхности, но многие обходятся без нее. Если она использована, то сверху поверхность лучше перегрунтовать;
• теперь можно нанести финишный слой штукатурки, при необходимости придать ему определенные рельеф, окрасить. Некоторые проводят окрашивание по шпаклевке, получая красивый ровный и гладкий откос.

№3. Отделка откосов гипсокартоном

Не намного дороже обойдется отделка откосов гипсокартоном. Его используют, в основном, для внутренних работ, но некоторые мастера применяют его и в наружных работах, скрывая в итоге под слоем защитного покрытия, например, под штукатуркой. В любом случае, лучше взять влагостойкий гипсокартон, который не разрушится под воздействием конденсата. Иногда для внутренних работ используют и обычный гипсокартон, но его надо обработать несколькими слоями грунтовки или влагозащитными составами.

Преимущества способа:

• бюджетность;
• возможность быстро выровнять даже самую сложную поверхность;
• небольшой вес;
• относительно несложный монтаж.

Минусы:

• гипсокартон боится влаги, так что даже для отделки откосов внутри помещения лучше все же брать влагостойкий вариант. Для наружных работ вообще лучше рассмотреть другие варианты;
• невысокая прочность, так что более-менее сильный удар можно нарушить целостность материала;
• со временем на поверхности появятся пятна, придется выполнять небольшой ремонт.

Существует несколько вариантов монтажа гипсокартона:

• на деревянную или металлическую обрешетку, если стена с окном также будет отделываться гипсокартоном;
• фиксация на L-образный уголок (фиксируется на внешнюю линию рамы) с креплением листа под небольшим углом. Пространство между гипсокартоном и откосом заполняется утеплителем;
• фиксация ГКЛ прямо на откос при помощи монтажной пены, шпаклевки или клея. Вариант возможен при достаточной ровности откоса.

Перед началом работ снимают старую отделку, очищают откосы, обрабатывают грунтовкой, значительные повреждения можно заполнить штукатурным составом. Желательно также нанести на базовую поверхность влагостойкий или антисептический состав. После этого выполняются необходимые замеры, в соответствии с ними нарезаются листы гипсокартона.

Чаще всего сегодня выбирают метод с L-образным профилем. Он позволяет дополнительно утеплить окно и легко справиться с достаточно значительными неровностями:

• профиль прикручивают по краю к раме, в него будет вставляться ГКЛ;
• профиль заполняют акриловым герметиком, потом вставляют подготовленный отрезок ГКЛ;
• зазор между откосом и ГКЛ заполняют минеральной ватой;
• внешний край ГКЛ крепят к откосу при помощи клея;
• придавливают гипсокартон, пользуясь уровнем.

Для укрепления углов можно использовать специальные уголки.

Если откосы ровные, можно подготовленные отрезки ГКЛ клеить прямо на них. Это быстро и относительно несложно. При монтаже на каркас можно использовать утеплитель.

Когда все готово, наносят шпаклевку в несколько слоев, последний слой затирают, добиваясь максимально ровной и гладкой поверхности. Теперь остается только покрасить откосы акриловой краской любого оттенка. Если вы решились оформить таким образом внешние откосы, то придется нанести еще и штукатурку с армирующей сеткой, а потом – финишный слой штукатурки.

№4. Пластиковые откосы, или ПВХ-панели

Пластиковые панели позволяют выполнить оформление откосов буквально за один день. Не надо ждать, пока просохнет штукатурка или краска. К основным преимуществам, кроме высокой скорости работ, относят:

• долговечность;
• гигиеничность. Пластик прост в уходе, на нем не развивается плесень;
• если рамы окон также пластиковые, то при изменении температуры будет происходить равномерное расширение, не будет создаваться лишнее напряжение, а значит, откосы прослужат дольше;
• эстетичный внешний вид.

Под пластиковыми панелями будем понимать стеновые панели, которые между внешним и внутренним слоем пластика имеют пустоту и ребра жесткости. Толщина панелей порядка 1 см, ширина – 25-37,5 см, длина – от 2,7 до 3 м. Такие панели нежнее тех, что оснащены дополнительным утеплительным слоем (сэндвич-панели, о них позже), поэтому крепить их на откосы глубиной более 25 см не рекомендуется – могут случиться повреждения. Под такие панели рекомендуется использовать в качестве утеплителя минеральную вату или монтажную пену. Стыки обязательно прикрывают декоративным уголком.

Большинство пластиковых панелей выполнены в белом цвете. Есть матовые и глянцевые варианты. Матовые изделия смотрятся благороднее и спокойнее, да и на солнце не бликуют. Можно отыскать панели, окрашенные в другие цвета, а также выполненные под дерево. Такие варианты уместны, если и рама у вас нестандартная, т.е. не белого цвета.

Порядок работ при монтаже ПВХ-панелей таков:

• подготовка поверхности, удаление излишков монтажной пены, очистка от пыли и грязи;
• обработка откосов грунтовкой с антисептиком. Когда поверхность просохнет, можно приступать к следующим этапам;
• монтаж L-профиля по периметру рамы, профиль крепится саморезами с шагом 20-25 см;
• по внешнему краю откоса крепится деревянная рейка шириной 10-12 см и толщиной 10-12 мм. В последующем на деревянную рейку оденется часть специального профиля, вторая часть монтируется на панель, в последующем две части закрываются по системе «шип-паз». Стык панели и откоса можно закрыть уголком, монтируемым на саморезы, но тогда будут видны их шляпки. Еще один вариант – монтаж на жидкие гвозди;
• подготовка панелей необходимого размера;
• на стену с помощью жидких гвоздей крепят минеральную вату, причем толщина ее слоя около рамы будет максимальной, а около внешнего края откоса – минимальной. Вместо минеральной ваты часто используется монтажная пена, которая непосредственно перед монтажом панели наносится на панель, но это способ для профессионалов, так как рассчитать необходимое количество пены очень сложно. Избыток может нарушить геометрию панели, а остатки пены практически невозможно убрать с панели;
• в угол между боковым и верхним откосом на жидкие гвозди фиксируется профиль, именуемый «внутренний угол»;
• боковые откосы защелкивают в L‑профиль, к деревянным рейкам профиль можно крепить степлером. Некоторые специалисты и вовсе крепят пластиковые панели к очищенной поверхности откоса на жидкие гвозди;
• монтаж верхней панели в пазы профилей «внутренний угол»;
• фиксация декоративного уголка;
• теперь можно снимать защитную пленку.

Наружные откосы пластиковыми панелями лучше не отделывать, так как этот материал при низких температурах становится слишком хрупким, а в отечественных условиях это значит, что уже на следующий сезон придется все переделывать.

№5. Сэндвич-панели при оформлении оконного откоса

Сэндвич-панель – более продвинутый вариант обычной пластиковой панели. Между листами пластика здесь находится слой экструдированного или вспененного полистирола, который придает плите дополнительную прочность и улучшенные тепло- и звукоизоляционные качества. Толщина таких панелей колеблется от 8 до 36 мм, но для оконных откосов лучше всего подходят панели толщиной 10 мм.

Все преимущества сэндвич-панелей такие же, как и у пластиковых панелей. Дополнительный бонус – качественное утепление, так что при монтаже можно обойтись без минеральной ваты. Минус – при повышенной влажности панели могут расслоиться, так что для внешней отделки они явно не подходят.

Процесс монтажа ведется по той же схеме, что и в случае с обычными пластиковыми панелями. Некоторые осуществляют крепление непосредственно на откос при помощи жидких гвоздей.

№6. Отделка декоративным камнем

Натуральный камень – это, конечно, красиво и прочно, но очень дорого и тяжело. Не всякий откос способен выдержать подобную нагрузку, так что лучше в качестве отделки применять декоративный камень. Его изготавливают на основе цемента и гипса. В итоге получаются крепкие образцы, которые внешне никак не отличаются от натурального камня, выдерживают повышенную влажность, перепады температур и прочие негативные факторы. Декоративный камень можно использовать и для внутренних, и для наружных откосов. Особенно выгодно он смотрится с деревянными рамами.

В преимущества декоративного камня также стоит отнести шикарный внешний вид и огромное разнообразие. Откосы можно будет отделать и под кирпич, и под сланец, и под бутовый камень.

Отделка декоративным камнем выполняется очень просто:

• если поверхность откосов относительно ровная, без серьезных дефектов, то ее можно даже особенно и не подготавливать. Просто нанесите засечки, чтобы сцепление с гладкой поверхностью было лучше, а потом прогрунтуйте поверхность;
• если есть значительные дефекты, то лучше предварительно оштукатурить откосы. При использовании тяжелого камня, на данном этапе примените армирующую сетку;
• камень монтируют на специальный клей, его готовят по инструкции. Если камень имеет произвольную форму, то желательно заранее выложить его на горизонтальной поверхности, чтобы потом не возникло проблем со стыковкой;
• клей наносят шпателем или гребенкой, начинать лучше сверху, ровность контролировать уровнем. Если швы не предусмотрены, то укладку осуществляют впритык. Если швы необходимы, то используют крестики, как для плитки;
• подрезать камень на основе гипса лучше при помощи ножовки, а на основе цемента – циркулярной плитой;
• когда клей подсох, можно убрать вспомогательные элементы, приготовить и нанести затирку;
• при желании на камень можно нанести защитное средство для продления его срока службы.

№7. Отделка откосов металлом

Металлические откосы используются только при наружной отделке, начали их применять еще в советские времена. Это один из наиболее удачных способов защитить откосы с внешней стороны. Среди главных преимуществ отметим:

• устойчивость к влаге, перемене температур, микроорганизмам, солнечным лучам;
• металл не трескается, как штукатурка, не нуждается в регулярном обновлении покрытия;
• металл отлично переносит низкие температуры, в отличие от пластика;
• металл с полимерным открытием обладает огромной долговечностью, не ржавеет, сохраняет форму и цвет, защищает окна от продувания;
• цвет металла может быть любым, так что отделку можно будет удачно сочетать с любым фасадным материалом;

Главный минус – это только высокая стоимость, зато каждый год вы не будете белить, подкрашивать откосы или заделывать трещины на штукатурке. Ставить такие откосы лучше всего сразу же после завершения монтажа окна.

№8. Другие материалы для отделки откосов

Также для отделки внутренних откосов могут использоваться:

• деревянные панели, которые отлично смотрятся вместе с деревянными окнами. Смотрятся такие откосы шикарно, но требуют регулярного ухода, так как боятся и перепадов температур, и влажности от конденсата, что для данной зоны не редкость;
• обои клеятся на выровненную оштукатуренную поверхность, используются в тех случаях, когда стены также отделаны обоями. Вариант неплохой, дешевый, а внутренние и наружные углы лучше прикрыть декоративным уголком. На солнечной стороне обои могут выцветать, так что выбирайте более светлые и однотонные оттенки, или используйте подобную отделку на северной стороне;
• керамическая плитка используется, как правило, на кухнях и в ванных, позволяет создать гармоничную поверхность. Плитка хорошо переносит перепады температур, влажность, воздействие солнечных лучей, но трудности могут возникнуть в подгонке – многие элементы придется подрезать. В этом плане куда лучше показывает себя мозаика.

Не забывайте, что откосы должны гармонично сочетаться не только со стенами и рамой, но и с подоконником.

Статья написана для сайта remstroiblog.ru.

Чем сделать откосы на окнах с улицы своими руками

Наружные откосы на окнах своими руками: как сделать уличные

После установки нового окна многие отказываются или вовсе забывают про отделку наружных откосов. Напрасно! Если компания, которая устанавливала окно, по какой-то причине не выполняет данную работу, вы можете заняться этим сами. Наружные откосы на окнах своими руками — процесс, конечно, трудоемкий, но выполнимый.

Содержание:

• Какие функции выполняют наружные оконные откосы
• Применение пластика для наружных откосов
• Металлические откосы
• Отделка откосов гипсокартоном
• Технология работ
  • Штукатурные откосы
    • Этапы оштукатуривания откосов
  • Внешние откосы из пенопласта
    • Пошаговая инструкция

Какие функции выполняют наружные оконные откосы

Отделка оконных откосов снаружи вносит значительный вклад в дополнительное утепление стен и окон, а также выполняет немаловажные декоративные функции. Согласитесь, незавершенный оконный проем, который виден издалека, — это некрасиво.

Монтаж наружных откосов нельзя откладывать надолго. Это может губительно повлиять на новые окна. Грамотная защита монтажных швов от попадания атмосферных осадков защитит теплоизоляционные и декоративные качества оконного проема.

Монтажная пена не предназначена для открытого использования. Да, этим материалом крепко запениваются монтажные швы пластиковых окон. Но, оставшись без защиты, пена начинает разрушаться под воздействием влаги и солнечных лучей. Влага, попавшая на пену, лишает ее теплоизоляционных качеств. А перепад температур наносит механические повреждения монтажным швам.

Можно отложить отделку внутренних откосов на некоторое время, но наружные откосы необходимо утеплять сразу после монтажа оконной конструкции.

Данные причины обязывают производить своевременную отделку оконных откосов снаружи. Если вас настораживает дороговизна работы профессионалов, то вы можете утеплить откосы наружные своими руками. Существует много способов отделки оконных откосов, для которых применяются следующие материалы:

Применение пластика для наружных откосов

Откосы из пластика в сочетании с металлопластиковыми окнами выглядят как одно целое. К плюсам данного метода отделки относится легкость установки, к минусам — достаточно высокая стоимость материала.

Установка наружных пластиковых откосов производится в короткие сроки и дает отличные результаты. Материал не реагирует на погодные явления, не поддается воздействию влаги, не деформируется на морозе.

Ровная структура пластика позволяет не выравнивать поверхность откосов перед отделкой. Пластиковые откосы для окон имеют высокие тепло- и звукоизоляционные качества, отлично совмещаются с любым утеплителем.

Металлические откосы

Металл с полимерным покрытием, применяемый для отделки оконных откосов снаружи, на самом высоком уровне выполняют теплоизоляционные функции. Материал не ржавеет, не поддается коррозии, отлично защищает стены от продувания и замерзания. Высокая стоимость металла компенсируется длительным сроком эксплуатации.

Отделка откосов гипсокартоном

Гипсокартон с успехом применяется для многих строительных работ. Но способность данного материала впитывать влагу ограничивает сферу его применения. Гипсокартон незаменим при отделке внутренних оконных откосов, но недопустим в помещениях с повышенной влажностью.

Установка наружных откосов на окнах своими руками из гипсокартона возможна только для оконных проемов, которые выходят на закрытые веранды, лоджии или балконы. В противном случае материал будет впитывать влагу, что приведет к его разрушению.

Гипсокартонные откосы отличаются легкостью монтажа и привлекательным внешним видом. Гладкую и ровную поверхность данного материала можно просто прошпаклевать, оклеить или покрасить.

Более подробная информация про то, как можно установить откосы из сэндвич панелей своими руками представлена в нашей отдельной статье. В ней представлена пошаговая инструкция с видео.

Про особенности и установку наружных откосов из металла можно также узнать на нашем сайте.

Технология работ

Штукатурные откосы

Данный вид отделки наружных откосов окон является самым традиционным и экономичным. Простота данного метода позволяет провести штукатурку наружных откосов своими руками. В данном процессе применяется сухая смесь на основе цемента или гипса. Но такой вариант исполнения отличается от остальных методов длительностью процесса.

Перед началом отделочных работ поверхность уличных откосов тщательно очищается от грязи, пыли и неровностей. Выпирающая часть монтажной пены срезается острым канцелярским ножом. Чтобы не запачкать и не поцарапать окно, его необходимо закрыть малярным скотчем или пленкой.

Правило: В соответствии с существующими стандартами оконные откосы выполняются под определенным углом, так называемым углом рассвета. Для внешних откосов он может быть меньше, чем для внутренних.

Этапы оштукатуривания откосов

• С помощью гипсового клея или обычных гвоздей устанавливаются маяки на расстоянии до 5 см от оконной рамы. В качестве дополнительной направляющей нужно установить правило в виде ровной деревянной рейки нужного размера по периметру оконного проема.

Помните: Окно при работе со штукатуркой должно быть плотно закрыто. Попавшая в фурнитуру смесь нарушит ее функции.

Серьезным недостатком штукатурной отделки оконных откосов снаружи является несовмещение цементной смеси с ПВХ-профилем. Это приводит к формированию щели между оштукатуренными откосами и оконной рамой. Поэтому пространство между оконном профилем и готовым откосом (шпателем формируется небольшая бороздка по периметру) рекомендуется заполнить герметиком на силиконовой основе. Ширина слоя порядка 5 мм.

Внешние откосы из пенопласта

Как сделать наружные откосы из пенопласта? Пенополистирол очень легко поддается обработке, поэтому наружная отделка откосов окон будет достаточно проста. Уличные откосы всегда испытывают большие нагрузки, в связи с чем подготовка материалов проводится особенно тщательно.

Какие необходимо приготовить инструменты?

• пластиковое ведро или емкость для раствора;
• электродрель с миксером;
• шпатель простой и зубчатый;
• малярный нож;
• уровнемер.

Необходимые материалы:

• клеевой раствор;
• пенопласт;
• стеклосетка;
• перфорированный уголок.

Кроме отделки оконных проемов также возможно утепление пенопластом балкона. Это один из самых недорогих и популярных способов.

О том, что такое наличники на пластиковые окна и как их использовать читайте тут.

Оконный примыкающий профиль часто применяется при штукатурке окон. Подробнее об этом здесь.

Пошаговая инструкция

1. Клеевой раствор готовится заранее. Состав очень хорошо перемешивается — смесь не должна содержать комков. Клей должен быть густым.
2. Щели предварительно очищенных откосов замазываются цементом, на поверхность откосов наносится грунтовка. Далее готовятся детали из пенопласта.
3. Между пенопластом и поверхностью откосов должно быть максимальное сцепление. Для этого клей сначала тщательно втирается в стену. Клеем также обрабатывается нижняя часть оконного проема, где будет установлен слив.
4. Затем клей наносится на внутреннюю поверхность пенопласта, для удобства можно использовать зубчатый шпатель. Начинать приклеивать полосы пенопласта рекомендуется с нижнего угла. Правильность приклейки проверяется строительным уровнем.

Если монтаж наружных оконных откосов своими руками из пенопласта выполнен грамотно, то такие откосы придадут достойный внешний вид оконному проему и создадут отличную теплоизоляцию всего дома.

Как оштукатурить откосы на окнах снаружи, изнутри

Предисловие. Оштукатурить откосы окон следует сразу после установки окна в проем. Оштукатурить и утеплить откосы следует во избежание появление конденсата и снижения потерь тепла через дверной или оконный проем. Рассмотрим, как производится отделка откосов на окнах снаружи и изнутри своими руками, какие материалы необходимы для работы, как правильно оштукатурить оконные откосы с улицы своими руками.

После установки металлопластиковых окон требуется дополнительно сделать утепление подоконника окна, чтобы не было сквозняков и снизить теплопотери. Необходимость самостоятельно оштукатурить откосы на окнах снаружи дома появляется при желании избавиться от запотевания окон. Расскажем далее, как оштукатурить откосы дверей и окон, ознакомим вас с технологией работ и покажем видео уроки по данной теме.

Как оштукатурить откосы на окнах изнутри

Штукатурка откосов окон изнутри с маяками

Для начала необходимо монтажной пеной заделать щель между рамой и оконным проемом, если это было сделано не качественно при установке. Если проем окна слишком большой, то лучше заложить проем кирпичом или экструдированным пенополистиролом, положив его на клей. В итоге между откосом и коробкой у вас должен получиться зазор в 1 см, который в итоге следует заделать монтажной пеной.

Когда монтажная пена схватится, ее излишки срезаются ножом. Следующий шаг – это грунтовка поверхности откоса Бетоноконтактом для лучшей адгезии раствора. Если слой штукатурки на оконных откосах будет более 5 см, то необходимо на оштукатуриваемых поверхностях закрепить кладочную сетку на гвозди или саморезы. Без дополнительного армирования толстый слой штукатурки может отвалится.

Перед началом работ раму окна в котельной и подоконник следует защитить от грязи малярным скотчем. Работу следует начинать сверху, чтобы при возможном падении раствора не повредить уже оштукатуренные поверхности. Далее необходимо взять уровень или рейку и приложить ее строго горизонтально к верхней части откоса. Затем второй рукой на поверхность откоса, наносится слой цементной смеси по выставленному уровню.

Когда на верхнюю часть нанесен черновой слой штукатурки, необходимо аккуратно снять рейку. Выждав несколько минут для схватывания раствора, его следует выровнять с помощью полутерка. По этой же технологии производится штукатурка откосов окон снаружи с других сторон. Финишная затирка и выравнивание откоса производится после отделки четырех сторон. Не забудьте, чтобы был скос, около 1 см на 10 см откоса.

Видео. Как оштукатурить оконные откосы изнутри

Как оштукатурить откосы на окнах снаружи

Фото. Штукатурка откосов на окнах снаружи

Оштукатуренные откосы с улицы у кирпичных домов – это классика, которая и по сей день являются самыми распространенными в отделке внешних откосов. Штукатурка – это самый доступный вариант отделки откосов своими руками с улицы. Для проведения работ необходим цементный раствор в качестве чернового слоя и фасадная шпатлевка, которая не боится влаги, для нанесения финишного слоя.

Обрабатываемую поверхность следует очистить от грязи и остатков монтажной пены. Перед нанесением штукатурки на оконные откосы с улицы, поверхность необходимо загрунтовать Бетоноконтактом для лучшего сцепления наносимой штукатурки. Если откосы окрашены, то поверхность необходимо очистить. Когда грунтовка высохнет, на откосы наносится цементная штукатурка, как было описано ранее.

Установите маяки на откосах из металлического профиля, закрепив их на цементный или гипсовый раствор, «притопив» профиль в раствор на нужном уровне. Далее полутерком наносится раствор, правилом снимаем излишки раствора, а на недостающие места накидываем раствор мастерком и выравниваем шпателем. Выравнивается штукатурка снизу вверх. Слой штукатурки должен перекрывать оконную раму с улицы на 1-1,5 см.

После высыхания откосы и оконные перемычки следует зачистить наждачной бумагой, обработать грунтовкой и нанести финишный слой шпаклевки. После высыхания раствора поверхность следует окрасить или дополнительно утеплить откосы сэндвич панелями. Для окраски используйте качественную фасадную краску. Как оштукатурить откосы на окнах с улицы своими руками вы можете узнать на видео, размещенном далее в этой статье.

Видео. Как оштукатурить оконные откосы с улицы

Как оштукатурить откосы двери самому своими руками

Как заштукатурить откосы двери самому

Для начала следует загрунтовать откос входной двери и установить по уровню уголок верхнего откоса – он защитит угол от сколов, и будет служить при заштукатуривании откосов входной двери маяком. Чтобы уголок не выпирал из стены, под ним необходимо подрезать штукатурку ножом. Далее устанавливаются боковые уголки к откосу. Приклеивая уголки, проверяйте вертикальность их установки.

После того, как дверной откос заштукатурен, нужно дождаться высыхания раствора и затереть поверхность, загладив все неровности на поверхности. После полного схватывания раствора можно приступить к самостоятельной шпаклевке под покраску или отделать дверной откос ПВХ панелями. А сейчас посмотрите видео, как оштукатурить откос двери своими руками, чтобы утеплить входную дверь.

Видео. Как оштукатурить откосы входной двери

Отделка откосов окон снаружи

Откосы защищают монтажные швы от атмосферных осадков и утепляют окно. К сожалению, не все фирмы, занимающиеся монтажом окон, включают в услугу монтаж откосов. Чаще всего за установку откосов нужно заплатить отдельно, причём существенную сумму. На данный момент существует несколько вариантов обустройства откосов, которые можно провести самостоятельно при наличии определённых материалов, оборудования и навыков. Ремонт своими руками сделать просто с полезными советами и пошаговыми инструкциями от специалистов. В этой статье мы расскажем, как проводится отделка откосов окон снаружи.

Отделка откосов окон снаружи

После того как были установлены окна хочется быстрее провести отделку внутри и навести порядок в квартире. Не стоит забывать об отделке оконных откосов снаружи, которая позволяет утеплить окна и защищает монтажные швы от попадания влаги.

Совет:Лучше отложить на некоторое время отделку откосов внутри помещения, а наружные установить сразу же после монтажа стеклопакета.

Полезное видео: Откосы своими руками штукатурные снаружи окна

Существует несколько способов, как сделать откосы на окнах, поэтому используются разные материалы: гипсокартон, пенопласт, пластик, металл с полимерным покрытием, штукатурка. Вы можете самостоятельно выбрать наиболее удобный способ, в зависимости от фасада здания, наличию материалов и собственных навыков.

Отделка наружных откосов пластиком

Основное преимущество данного вида отделки в том, что её смогут провести даже новички. Пластик не деформируется при минусовой температуре, не реагирует на влагу и другие погодные явления. Материал лёгкий, поэтому очень удобен в работе. К сожалению, стоимость пластика достаточно высокая, поэтому не каждый может позволить купить материал для такого варианта отделки откосов.

Смотрите видео: Монтаж наружных (внутренних) угловых откосов ПВХ на окна и двери

Откосы из пластика идеально сочетаются с пластиковыми окнами и смотрятся как единое целое. Этот материал сам по себе ровный, нет необходимости перед началом отделки выравнивать поверхность.

Металлические откосы

Для отделки наружных откосов хорошо подходит металл с покрытием из полимерного материала, так как он не подвержен коррозии и хорошо защищает монтажные швы от продувания. Этот материал обеспечивает самые высокие теплоизоляционные свойства и длительный срок службы. К сожалению, металлические откосы имеют очень высокую стоимость.

Отделка наружных откосов гипсокартоном

Сегодня гипсокартон можно назвать одним из самых распространённых материалов для многих видов строительных работ. Его широко используют для отделки оконных откосов внутри помещения. Основной минус гипсокартона в том, что он очень сильно впитывает воду, поэтому не подходит для эксплуатации во влажных условиях. Установить его можно на наружные откосы только в том случае, если окно выходит на застеклённые балконы или веранды.

Отделка наружных откосов штукатуркой

Данный способ отделки наружных откосов считается одним из самых распространённых, так как исходные материалы имеют небольшую стоимость, а работы можно проводить самостоятельно. Перед тем как приступить к отделке откосов, нужно очистить рабочую поверхность от пыли и грязи. Монтажную пену лучше подрезать ножом, чтобы она не выходила за пределы рамы. Чтобы не испачкать стекла, закройте их малярной плёнкой.

На расстоянии 50 мм от оконной рамы нужно установить маяки, а также дополнительную направляющую из деревянной рейки. Рассчитайте толщину слоя штукатурки так, чтобы он не превышал 1-2 см.

Для того чтобы улучшить сцепление штукатурки с откосами, поверхность стоит обработать грунтовкой. Затем по маякам наносится цементно-гипсовый состав до полного заполнения намеченного пространства. Разлаживание поверхности проводят движениями сверху вниз широким шпателем.

Не забудьте извлечь маяки и замазать места их нахождения. Не стоит наносить штукатурку толстым слоем, через каждые 0,5-0,7 см штукатурки дожидайтесь её высыхания. По мере затвердевания отделки снимайте деревянные планки и замазывайте следы.

Выравнивание поверхности проводят с помощью тёрки круговыми движениями. Когда поверхность откосов хорошо просохнет, можете приступить к нанесению шпаклёвки и заключительным отделочным работам.

Совет: Чтобы убрать щель между профилем и готовым откосом используйте силиконовый герметик. Толщина слоя – около 0,5 см.

Отделка внешних откосов пенопластом

Пенопласт достаточно легко поддается резке и обработке, поэтому его тоже начали широко использовать в наружной отделке оконных откосов. Вам нужно заранее измерить ширину откосов и нарезать пенополистрол.

1. Подготовьте заранее клей, который должен быть густой консистенции.
2. Откосы очищают от загрязнений. Щели замажьте цементным раствором и загрунтуйте поверхность откосов для улучшения сцепления.
3. Клей сначала нужно очень хорошо втереть в стену, а потом намазать им подготовленный элемент из пенопласта.
4. Пенопласт приклеивайте с нижнего угла и не забывайте проверять уровень. Рекомендуется несколько раз наносить клей на пенопласт, чтобы обеспечить максимально прочное сцепление с поверхностью.
5. Закрепите стеклосетку и дождитесь высыхания конструкции. После этого поверхность нужно будет загрунтовать и приступить к финальной отделки.

Если вы сделаете отделку откосов своими руками правильно, то новое окно приобретёт привлекательный внешний вид и повысит теплоизоляцию стеклопакета.

7 советов по выбору откосов для пластиковых окон

Содержание статьи

После того как были установлены пластиковые окна, можно переходить к отделке откосов. Это не только защитит строительную пену от воздействия солнечных лучей и дальнейшего разрушения, но и сделает помещения дома более теплыми. Отделку откосов окон снаружи можно выполнить разными материалами, это может быть не только пластик, но и штукатурка, сэндвич-панели и прочие материалы.

Какие функции выполняют наружные оконные откосы

Отделка оконных откосов снаружи вносит значительный вклад в дополнительное утепление стен и окон, а также выполняет немаловажные декоративные функции. Согласитесь, незавершенный оконный проем, который виден издалека, — это некрасиво.

Монтаж наружных откосов нельзя откладывать надолго. Это может губительно повлиять на новые окна. Грамотная защита монтажных швов от попадания атмосферных осадков защитит теплоизоляционные и декоративные качества оконного проема.

Монтажная пена не предназначена для открытого использования. Да, этим материалом крепко запениваются монтажные швы пластиковых окон. Но, оставшись без защиты, пена начинает разрушаться под воздействием влаги и солнечных лучей. Влага, попавшая на пену, лишает ее теплоизоляционных качеств. А перепад температур наносит механические повреждения монтажным швам.

Можно отложить отделку внутренних откосов на некоторое время, но наружные откосы необходимо утеплять сразу после монтажа оконной конструкции.

Данные причины обязывают производить своевременную отделку оконных откосов снаружи. Если вас настораживает дороговизна работы профессионалов, то вы можете утеплить откосы наружные своими руками. Существует много способов отделки оконных откосов, для которых применяются следующие материалы:

• пластик;
• металл;
• гипсокартон;
• штукатурка;
• пенопласт.

Это стоит знать, устанавливая пластиковые откосы самостоятельно

Если вы решили поставить, или уже , следующим моментом будут откосы. Откосы окна – это, фактически, стенки оконной ниши. На нижнюю из них устанавливается подоконник, а на три остальных – откосы. Это так называемые внутренние, а есть еще наружные, которые устанавливают с улицы.

О самостоятельном монтаже внутренних откосов пойдет речь ниже.

Ошибочно считать, что вставленное «в голую стену» окно отлично изолирует тепло и звуки. Так будет ровно до тех пор, пока незащищенная монтажная пена не разрушится под воздействием ультрафиолета и дождей. Чтобы этого не случилось, и ставят откосы.

Если такой элемент будет сделан с использованием качественного материала, и с соблюдением нужного механизма действий:

• Откос защитит монтажные швы,
• Усилит звукоизоляцию,
• Сократит потерю тепла,
• Предупредит запотевание.

К примеру, если откосов нет, или они смонтированы не качественно, помещение будет терять до 40 процентов тепла.

Устройство и материалы откосов

Оконные откосы выполняют декоративную, свето- и теплозащитную функции.  Монтажные швы между оконной системой и стеной закрыты пеной, которую необходимо защитить от воздействия ультрафиолета. Под его воздействием строительный материал начинает разрушаться, в результате могут образоваться сквозные щели.

Теплоизоляционная прослойка рядом с рамой избавит от проникновения холодного воздуха с улицы. Оформление оконного пространства – неотъемлемая часть комнатного дизайна, который должен гармонично вписываться в интерьер.

ПВХ-панели

Для откосов используют потолочную вагонку из пластика. Она изготавливается в виде двух пластин с внутренними перемычками, придающими ей жесткость. В качестве отделки подойдут панели толщиной 1,2 сантиметра. Более тонкие при установке будут иметь вмятины от пальцев и не выдержат давление пены. Цветовая гамма пластиковых панелей позволяет подобрать любой тон. К рамам из натурального дерева подходят пластины с имитацией натурального материала. При монтаже плоскостей из ПВХ понадобится фурнитура, скрывающая угловые стыки и места соприкосновения со стеной и рамой.

Обшивку поверхностей также выполняют специальными термоизоляционными сэндвич-панелями, у которых между пластиковыми пластинами находится полистирол. Толщина стеновых панелей – от 1,2 до 1,5 сантиметра при ширине 1-1,2 метра.

Достоинства откосов из ПВХ и сэндвич-панелей:

• влагостойкость;
• морозостойкость;
• простота в уходе;
• экологичность;
• создание жесткой, ровной поверхности;
• сочетание с пластиковыми окнами;

Монтаж доступен не специалисту-отделочнику, если выполнять инструкции по установке аккуратно и не спеша.

Штукатурка

Традиционный способ отделки откосов при помощи цементной и шпаклевочной смеси с последующей покраской. Штукатурные работы требуют опыта и времени, чтобы покрытие получилось ровным, без трещин. Качественная штукатурка имеет длительный срок службы.

Гипсокартон

В качестве внутренних откосов часто используют сухую штукатурку (гипсокартон). Стройматериал несложен в работе, его можно устанавливать с утеплителем. Для защиты от влаги и создания интерьера гипсокартонные панели грунтуют и окрашивают.

Посмотрите такжеПошаговая инструкция разбора и ремонта масляного обогревателя своими руками

Отделка наружных оконных откосов своими руками

Лучше всего сразу заделать проблемные места после установки окна. Сделать это можно несколькими способами. Самыми распространенными в отделке оконных откосов снаружи являются:

• оштукатуривание;
• применение сэндвич-панелей.

1. Оштукатуривание, более дешевый способ и к тому же, не требует от исполнителя особого мастерства. Его вполне можно выполнить самостоятельно.

Главное сделать все аккуратно, не испортив и не испачкав профиль. Правда, выполнять данную операцию придется не однократно. Ведь штукатурка не очень надежно скрепляется с пластиковым профилем и имеет разные с ним коэффициенты расширения.

Под воздействием внешних факторов, она обязательно потрескается и ее нужно будет восстанавливать.

Выполнять оштукатуривание откосов можно штукатурной смесью. Стены предварительно очищают и затем наносят черновой слой смеси на цементной или гипсовой основе. После того как черновой слой просохнет, наносят чистовой слой, который затем можно окрасить.

2. Ввиду недолговечности оштукатуренного слоя, для современных пластиковых окон более приемлем способ отделки оконных откосов сэндвич-панелями.

Окно выглядит эстетически завершенным и гармоничным. Сэндвич панель представляет собой два пластиковых листа, с прослойкой вспененного пенополиуретана между ними.

При использовании данного способа, значительно увеличиваются теплоизоляционные свойства окна, материал не разрушается и не меняет своего цвета, при воздействии на него внешних факторов, прекрасно моется, и очень долговечен. Недостаток — довольно высокая стоимость и сложность в установке.

Иногда для наружной отделки оконных откосов используют ячеистый пластик. Однако данный вариант себя не оправдывает, так как этот материал очень хрупкий, недолговечный и выгорает на солнце.

3. Кроме выше перечисленных способов отделки наружных откосов, есть еще способ, заключающийся в применении уплотнительной полиуретановой ленты.

Она прекрасно защищает монтажный шов от воздействий внешней среды и отводит влагу. Данный метод хорошо зарекомендовал себя в странах Западной Европы, но в России пока используется очень редко.

Видео: чем отделать наружный внешний откос окна.

Видео: отделка окон снаружи пенополистиролом своими руками.

P.S. Заключение, обратите внимание на квалификацию мастеров, которые будут делать отделку наружных окон откосами. Думаю стоит заплатить дороже, но на этом вы получите достойное качество, да и нервы сбережёте.

Или сами можете попробовать выполнить данный тип работ. Удачи!

Из чего делать откосы?

Наружная отделка окон не имеет жестких критериев. Для нее можно использовать тот материал, который вы считаете наиболее оптимальным: например, если вы умеете штукатурить откосы, можно сформировать из шпаклевки или сделать из пенопласта и зашпаклевать. Такая работа требует определенных навыков. Для любителя будет проще использовать готовые заводские материалы, например, пластиковые панели, которые являются удобным и недорогим способом, позволяющим быстро выполнить работы.

Не в пользу шпаклевки говорит и ее неспособность противостоять резким перепадам температуры. Из-за них откосы со временем покроются трещинами и начнут пропускать влагу, потребуется покрывать их новым слоем штукатурки. Однако это наиболее дешевый вариант.

Совет: если квартира находится на большой высоте, а окно не выходит на балкон, придется нанимать профессионалов, способных применять альпинистское оборудование. В противном случае вы не только рискуете упасть, но и не сделаете работу качественно, так как не сможете достать до всех частей конструкции; кроме этого, имеется риск испачкать людей и предметы, которые находятся ниже вашего окна.

Более доступная отделка внешних откосов окон – при помощи пластиковых уголков. Работа с ними достаточно проста и не занимает много времени, уголок весит мало, фиксируется непосредственно на раму, для чего применяют двусторонний скотч.

Фиксация со стеной происходит за счет специального клея. Такой вариант обойдется недорого, при этом позволит герметично закрыть оконный проем от осадков и конденсата. Не боится конструкция и ультрафиолета перепада температур, ветра.

Штукатурные откосы

Разновидности отделочных элементов

Откосами называют боковые части проема окна, наружные либо внутренние. Они закрывают неэстетичные монтажные швы, остающиеся после установки окон. Кроме того, защищают конструкцию от промерзания, а комнату — от ветра и сквозняков. Если рамы и подоконники — деревянные, обычно выбирают материал, аналогичный тому, из которого сделаны. Это объясняется тем, что рисунок и натуральный цвет древесины разных пород может отличаться. Детали из дерева разных видов выглядят некрасиво.

Но если подобрать элементы из одной породы не получается, берут один сорт лака. Оттенок, конечно, будет отличаться, но не сильно. Отделать проем можно досками из цельного массива. Правда, работать с ними сложно, и такая облицовка получается достаточно дорогой. Хорошая альтернатива — панель из клееной доски. Внешне она не отличается от массива, но дешевле и проще в работе. Можно выбрать наборный вариант. В этом случае в качестве облицовки ставят вагонку. Подойдет любая ее модель. 

Важно не только подобрать древесину по цвету, но и учесть ее эксплуатационные характеристики. Рассмотрим подходящие варианты.

Подходящие сорта дерева

• Сосна либо ель. С ними несложно работать. При условии грамотной и регулярной обработки хорошо противостоят перепадам температур, влажности и УФ-излучению. Сосну и ель ставят и на внутренние, и на наружные откосы.
• Лиственница. Это хвойная древесина, она отличается повышенной сопротивляемостью атмосферным явлениям и влаге, длительным сроком службы. Плесень и грибки появляются на лиственнице реже, чем на других породах. Применяют для отделки снаружи и внутри.
• Дуб. Красивый и прочный материал, плохо переносящий ультрафиолет и все атмосферные явления. В таких условиях он со временем покрывается трещинами. Поэтому устанавливается только внутри.

Instagram krutodesign ShutterStock

Монтируем откосы из пластика со стартовым профилем

Начинается монтаж пластиковых откосов и по этой технологии с подготовки оконного проема. Обрезаем ровно пену, удаляем все, что плохо держится, счищаем пыль, при необходимости проходимся по проему грунтовкой, улучшающей сцепление.

По периметру проема, но уже около рамы, крепят деревянный брусок. Толщину выбираете в зависимости от расстояния: он должен почти заходить на раму. Одну сторону бруска необходимо подработать рубанком, сделав наклон. Угол наклона этой грани равен углу установки откоса. Можно отпилить, но сделать ровно сложнее, разве что есть циркулярная пила с регулируемым углом.

Обработанный брусок прикручиваем к стенам по периметру проема. Способ крепления зависит от материала стены. Если стена кирпичная, можно попробовать на саморезы, в бетонную необходимо ставить дюбеля.

Покупаете в магазине стартовый профиль, устанавливаете его длинной стороной к бруску, крепите. Удобнее и быстрее к планке фиксировать его скобами из строительного степлера, если такого нет, можно маленькими гвоздиками или саморезами с плоскими головками.

Выбирая стартовый профиль, берите плотный. Он дороже, но вам нежно всего три метра на окно, может чуть больше. Плотный профиль будет хорошо держать пластик, мягкий — гнется и вид получается некрасивый. Еще один момент — при монтаже профиля прижимайте его как можно плотнее к раме, чтобы зазоров или не было вообще, или они были минимальны.

Вверху при стыковке вертикального и горизонтальных профилей нужно быть особенно аккуратными и отрезать их точно под углом 45°. Если есть небольшие щели, их можно будет заделать акрилом.

По этой технологии установку пластовых откосов удобнее начинать с боковин. В закрепленный стартовый профиль вставляем панель. Их тоже лучше брать из дорогих и плотных, с толстым слоем пластика. Если поставить дешевые (потолочные), то лицевая стенка тонкая, и при ярком освещении будут видны перемычки. К тому же такой пластик можно продавить даже пальцем.

По ширине пластиковая панель должна быть больше откоса. Если ширины одной не хватает, стыкуют две. Но тогда в месте стыка нужна будет дополнительная вертикальная планка, к которой закрепится первая полоса.

Вставленная в профиль панель, как правило, длиннее проема. Придерживая ее рукой, отмечаем линию проема. Сняв, отрезаем по отмеченной линии.

Устанавливаем панель снова, отодвигаем немного от стены и заполняем монтажной пеной, стараясь заливать без пропусков, но без излишков. Чтобы так получилось, начинаем с дальнего нижнего угла — проводим снизу-вверх возле прибитой планки. Пока дошли до верха, внизу пена немного расширилась. Снова проводим пеной линию, но уже ближе к краю. Чем ближе к наружному краю, тем меньше требуется пены — ведь панель устанавливается под откосом, потому все тоньше делайте дорожки. Дойдя до середины, на остальной поверхности сделайте змейку и прижмите панель так, как она должна стоять. Выровняйте и проверьте. Закрепите к стене малярным скотчем. Так же устанавливают вторую часть и потом верхнюю. Ее можно вырезать тоже по бумажному шаблону, а края подогнать до идеального (или почти) совпадения наждачкой.

Установив все части откоса и закрепив малярным скотчем, оставляют до полной полимеризации. Потом, чтобы не шпаклевать щели между откосом и стеной, на жидкие гвозди клеят белый пластиковый уголок. Основная задача — отрезать ровно в углах. Клеится просто: на обе полочки уголка наносите тонкую полосу клея, прижимаете, проходя рукой вдоль, держите пару минут. Так устанавливают их по всему периметру, потом, до высыхания клея, тоже подклеивают малярным скотчем и оставляют.

Через сутки снимаем скотч, откосы из пластика готовы.

Если есть где-то щели, их заделывают акрилом, как описано выше. Не используйте силикон. На свету он быстро желтеет. Через год-два будут ваши окна выглядеть ужасно. Ищите белый акриловый герметик и им маскируйте.

Вариант установки откосов со стартовым профилем, прикрученным к раме окна смотрите в этом видео.

Видео-вариант установки откосов из пластика без стартового профиля.

И еще способ в этом видео. Тут обратите внимание на отделку стыков панелей. Их сделали при помощи специального профиля. Можно и так.

Фотоотчет 2: монтируем откосы из пластика со стартовым профилем

Начинается монтаж пластиковых откосов и по этой технологии с подготовки оконного проема. Обрезаем ровно пену,  удаляем все, что плохо держится, счищаем пыль, при необходимости проходимся по проему грунтовкой, улучшающей сцепление.

Подготовка оконного проема

По периметру проема, но уже около рамы, крепят деревянный брусок. Толщину выбираете в зависимости от расстояния: он должен почти заходить на раму. Одну сторону бруска необходимо подработать рубанком, сделав наклон. Угол наклона этой грани равен углу установки откоса. Можно отпилить, но сделать ровно сложнее, разве что есть циркулярная пила с регулируемым углом.

Делаем наклон на одной из граней бруска

Обработанный брусок прикручиваем к стенам по периметру проема. Способ крепления зависит от материала стены. Если стена кирпичная, можно попробовать на саморезы,  в бетонную необходимо ставить дюбеля.

Прикручиваем брусок

Покупаете в магазине стартовый профиль, устанавливаете его длинной стороной к бруску, крепите. Удобнее и быстрее к планке фиксировать его скобами из строительного степлера, если такого нет, можно маленькими гвоздиками или саморезами с плоскими головками.

Крепим стартовый профиль

Выбирая стартовый профиль, берите плотный. Он дороже, но вам нежно всего три метра на окно, может чуть больше. Плотный профиль будет хорошо держать пластик, мягкий — гнется и вид получается некрасивый. Еще один момент — при монтаже профиля прижимайте его как можно плотнее к раме, чтобы зазоров или не было вообще, или они были минимальны.

Вверху при стыковке вертикального и горизонтальных профилей нужно быть особенно аккуратными и отрезать их точно под углом 45°. Если есть небольшие щели, их можно будет заделать акрилом.

Установленный стартовый профиль

По этой технологии установку пластовых откосов удобнее начинать с боковин. В закрепленный стартовый профиль вставляем панель. Их тоже лучше брать из дорогих и плотных, с толстым слоем пластика. Если поставить дешевые (потолочные), то лицевая стенка тонкая, и при ярком освещении будут видны перемычки. К тому же такой пластик можно продавить даже пальцем.

В профиль вставляем пластиковую панель

По ширине пластиковая панель должна быть больше откоса. Если ширины одной не хватает, стыкуют две. Но тогда в месте стыка нужна будет дополнительная вертикальная планка, к которой закрепится первая полоса.

Вставленная в профиль панель, как правило, длиннее проема. Придерживая ее рукой, отмечаем линию проема. Сняв, отрезаем по отмеченной линии.

Подрезаем по размеру

Устанавливаем панель снова, отодвигаем немного от стены и заполняем монтажной пеной, стараясь заливать без пропусков, но без излишков. Чтобы так получилось, начинаем с дальнего нижнего угла — проводим снизу-вверх возле прибитой планки. Пока дошли до верха, внизу пена немного расширилась. Снова проводим пеной линию, но уже ближе к краю. Чем ближе к наружному краю, тем меньше требуется пены — ведь панель устанавливается под откосом, потому все тоньше делайте дорожки. Дойдя до середины, на остальной поверхности сделайте змейку и прижмите панель так, как она должна стоять. Выровняйте и проверьте. Закрепите к стене малярным скотчем. Так же устанавливают вторую часть и потом верхнюю. Ее можно вырезать тоже по бумажному шаблону, а края подогнать до идеального (или почти) совпадения наждачкой.

Установленные оконные откосы из пластика

Установив все части откоса и закрепив малярным скотчем, оставляют до полной полимеризации. Потом, чтобы не шпаклевать щели между откосом и стеной, на жидкие гвозди клеят белый пластиковый уголок. Основная задача — отрезать ровно в углах. Клеится просто: на обе полочки уголка наносите тонкую полосу клея, прижимаете, проходя рукой вдоль, держите пару минут. Так устанавливают их по всему периметру, потом, до высыхания клея, тоже подклеивают малярным скотчем и оставляют.

Установленные уголки по периметру откоса

Через сутки снимаем скотч, откосы из пластика готовы.

Так выглядит окно с установленными пластиковыми откосами

Если есть где-то щели, их заделывают акрилом, как описано выше. Не используйте силикон. На свету он быстро желтеет. Через год-два будут ваши окна выглядеть ужасно. Ищите белый акриловый герметик и им маскируйте.

Как отрегулировать пластиковые окна читайте тут.

Материалы для декорирования

Помимо стандартных решений (покраски оштукатуренных или зашитых ГКЛ проемов в белый цвет, монтаже ПВХ-панелей или нержавеющего профиля) для финишной отделки откосов используются:

• Гипсовые, минеральные, акриловые декоративные штукатурки или аналогичные моделируемые и фактурные смеси. Чаще всего они выбираются при украшении откосов лепниной или реализации оригинальных дизайнерских идей.
• Искусственный или натуральный камень. Отделку декоративным камнем выбирают при необходимости акцентирования внимания на оконном проеме или полном покрытии строительных конструкций этим материалом.
• Клинкерные изделия, мозаичная или крупноформатная керамическая плитка, закрывающие откосы полностью или частично. Такие работы считаются сложными, помимо выбора расцветки, формы и узора кладки при их проведении выдвигаются жесткие требования к надежности и красоте швов. Но достигаемый декоративный эффект того стоит – керамика придает откосам уникальный вид.
• Фактурные декоративные панели с геометрическими, художественными или фантазийными узорами (включая специализированные виды для детских комнат). Этот вариант идеально подходит для окон с широкими подоконниками и глубокими проемами.
• Яркие краски, контрастирующие со цветом стен.
• Специализированные ЛКМ для художественной росписи откосов.
• Панели или вагонка из дерева. Этот вариант рекомендуют выбрать при обустройстве домов из бруса или декорировании помещений в эко-стиле.
• Настенные элементы декора (небольшие зеркала в оригинальной оправе, деревянные рамки, объемные наклейки и даже молдинги), фиксируемые с помощью жидких гвоздей или закрепляемые на небольших гвоздях на внутренних поверхностях откосов.

При невозможности облицовки откосов натуральными материалами стоит использовать альтернативные варианты. Лучшие результаты достигаются при обшивке этих участков сендвич-панелями с покрытиями, имитирующими камень или древесную текстуру. Вне зависимости от выбранного варианта декорирования в ходе финишной отделки особое внимание уделяется углам оконных проемов и участкам стыков (кривизна или неаккуратное выполнение сводит на нет все усилия по украшению откосов).

В чем необходимость отделки оконных откосов снаружи

Если вы сможете проследить, как устанавливаются окна, сможете понять, что между рамой и стеной поставляется пространство. Оно необходимо для компенсации изменений линейных размеров материала. Такая технология обусловлена еще и усадкой здания, особенно после его строительства. Если такой просвет не оставить, окна может перекосить, их конструкция деформируется, а стекла могут даже лопнуть. Если оставить просветы открытыми, строительная пена со временем разрушится.

Раньше полое пространство заполнялось войлоком или паклей. Сегодня эти решения постепенно вымещаются более современными строительными аналогами. Для того чтобы изолировать помещения дома или квартиры, следует осуществить отделку окон снаружи. Металлические откосы для этого, кстати, тоже используются. Этот вариант является наиболее приемлемым, если работы вы планируете осуществлять самостоятельно, а бюджет ограничен.

Альтернативными решениями выступают металлосайдинг и гипсокартон. Первый хорошо закрывает щели и обеспечивает высокую герметичность. А вот гипсокартон на внешних откосах рекомендуется использовать только тогда, когда окна выходят на застекленную террасу. Но даже в этом случае листы должны быть влагостойкими.

Металлические наружные откосы на окна: технология монтажа

Вероятно, многим приходится сталкиваться с такой проблемой. После демонтажа старых деревянных окон установили пластиковые. Казалось бы, все красиво, современно.

Но по истечении определенного периода на окнах вдруг обнаруживается плесень, вызванная окна начинают промерзать в зимний период. В чем же дело? Видимо, вы забыли об установлении наружных откосов.

Что такое наружные откосы?

У большинства зданий оконный проем является обязательным элементом. Основную часть его площади приходится на главную конструкцию — окно.

Но там есть и вспомогательные элементы, которые зачастую остаются незаметными — наружные и внутренние откосы. Они необходимы для продления срока эксплуатации окна и повышения его функциональности.

Наружные откосы позволяет значительно улучшить тепловую изоляцию окон. Кроме того, они выполняют эстетическую функцию.

Также они предотвращают попадание в монтажные швы дождя и снега.

Что дает отделка этого пространства?

Чтобы избежать нежелательных последствий и обеспечить продолжительный срок использования пластикового окна, необходимо в кратчайшие сроки после его установки позаботиться об отделке наружных откосов.

Последние защищают монтажную пену от солнца, что способствует ее сохранности. С позиций дизайна, откосы отделывают для повышения привлекательности интерьера. Также их установка служит сбережению тепла окнами.

Какие материалы применяют?

Существует несколько способов отделки откосов снаружи:

1. Самый простой и недорогой способ отделки откосов — покраска с предварительной шпатлевкой. Для покраски применяют акриловую краску для фасада. Краска не пропускает воздух, не имеет запаха и без труда и хорошо наносится на поверхность.
2. Пластик отличается легкостью, удобен при установке откосов. Однако панели из пластика теряют форму из-за термических перепадов.
3. Штукатурка проста в работе, но недолговечна — на ней появляются трещины. Гипсокартон склонен к разбуханию при попадании на него влаги.
4. Наибольшее распространение получили металлические откосы.

Достоинства и недостатки

Металл как материал для откосов имеет ряд преимуществ. У него хорошие технические характеристики, долгий период использования. Металл обладает способностью сохранять свои свойства.

Сталь, используемая для наружных откосов, устойчива к коррозии, не требует покраски.

Отделка оконных откосов металлом не вызывает особых трудностей и выполняется быстро.

Важную роль играет и фактор дизайна. Металлические откосы представлены в достаточно широкой цветовой гамме.

Конечно, как и любому другому материалу, металлу присущи определенные недостатки. Такой вариант стоит недешево.

Металл невозможно вмонтировать в арочные проемы. Откосы из металла предполагают наличие специальной ленты, предназначенной для поглощения звуков, вызванных падением капель воды во время дождя.

Как установить металлические откосы на окна своими руками?

Для монтажа с наружной стороны требуются:

• металлические листы;
• строительный уровень;
• металлический уголок;
• детали крепежа;
• шуруповерт;
• рулетка;
• ножницы по металлу.

Перед отделкой окон металлическими откосами следует произвести подготовительные работы.

Вначале осуществляется очищение поверхностей от пыли и грязи. Затем производятся замеры. Откосы следует измерять по периметру проема пластикового окна. Необходимо замерить внутренний и внешний контур, а также ширину монтируемого откоса.

При наличии всех данных по замерам нужно разрезать оцинкованный металл, имеющий покрытие из полиэстера, на полосы соответствующего размера.

Совет

Далее строительным ножом удаляют избыток монтажной пены. С целью обеспечения герметичности пластикового окна стыки следует заделать силиконовым герметиком. Когда герметик высохнет, начинают монтаж панелей из металла.

В первую очередь происходит установка отливов. Их горизонтальность проверяют строительным уровнем. Под отлив укладывают материал с низкой теплопроводностью, обеспечивающий звукоизоляцию во время дождя.

Крепление отлива осуществляется с использованием монтажной пены. Ее наносят на поверхность отлива и нижнюю часть рамы. Чтобы обеспечить более надежную фиксацию, используют саморезы. Монтажной пене легко свойственно расширяться. По этой причине ее хорошо придавливают к раме.

Затем крепят боковые части. Их фиксируют под незначительным углом от внутреннего края к внешнему.

Металлическую полосу подрезают вверху и внизу с учетом угла наружных откосов производится саморезом. Осуществляют заполнение зазоров и щелей монтажной пеной.

Следующей стадией выступает фиксация верхней металлической полосы. Здесь используют саморез. Элементы крепежа следует выбирать с антикоррозионным покрытием, чтобы откосы не ржавели по причине воздействия влаги.

Надолго откладывать отделку наружных оконных откосов как и металлической двери не следует. Максимум — до окончания общего ремонта помещения. Если своевременно не произвести их отделку, то внешний вид пластиковых окон будет создавать впечатление незавершенности. До начала отделки окна прикрывают полиэтиленом.

Видео инструкция: монтаж металлических откосов своими руками.

Наружные откосы для пластиковых окон – красим своими руками

Если для покраски внутренних откосов подойдет практически любая водоэмульсионка или акриловая краска, то внешние откосы следует красить только фасадными составами. Беда в том, что фасадные краски продаются только в большой таре – минимум по 10 литров. Покупать такой объем стоит разве что в том случае, если вы делаете несколько окон. Если же речь идет об одном окне, то израсходуете вы всего литр, может два. В таком случае можно подобрать более дорогие силикатные краски или, как их еще называют, резиновые. Они, как правило, продаются в том числе и в небольших ведерках. Выбирать следует только составы от именитых производителей, например, Тиккурилы.

Красить оконные откосы следует не реже, чем раз в 5 лет. Во многом частоту покраски определяет качество основания. Чтобы проводить покрасочные работы реже, удалите отслоившуюся старую краску, грязь и зашпаклюйте неровности. Для лучшего сцепления обязательно следует нанести слой грунтовки.

Не забудьте перед покраской покрыть оконную раму малярной лентой или скотчем. Это избавит вас от мытья окон впоследствии. Когда грунт высохнет, можно приступать к покраске. Краска наносится в два, а то и три слоя. Для ускорения процесса можно часть работы проводить валиком, а углы докрашивать кистью. Впрочем, если объем работ небольшой, тратиться на дополнительный инструмент не стоит – хватит и широкой малярной кисти. Наносить второй и третий слои следует только после высыхания предыдущего.

Пластиковые откосы

Отделка окон при помощи пластика является одним из распространенных способов, благодаря следующим преимуществам ПВХ:

• глянцевая поверхность пластика естественным образом сочетается с внешним видом оконного профиля;
• пластиковую поверхность можно ламинировать, придавая ей любой цвет или имитацию фактуры натуральной древесины;
• материал обладает низким уровнем теплопроводности, поэтому практически исключает образование конденсата на его поверхности;
• за ним легко ухаживать;
• он обладает долгим эксплуатационным сроком;
• уличные откосы из пластика просты в монтаже;
• имеет невысокий вес, поэтому не нагружает конструкцию стены.

Пластиковые панели чаще всего используются для отделки наружных откосов

Из минусов пластиковых уличных откосов можно отметить то, что при использовании пластика низкого качества можно со временем наблюдать его пожелтение. При низких температурах пластик становится хрупким и в случае его повреждения, фрагмент прийдется менять целиком.

• отделка откосов окон снаружи пластиковыми панелями начинается с подготовки поверхности ­– ее очистки и заделывания щелей;
• производятся замеры с каждой стороны, боковые фрагменты замеряются в двух местах – у окна и у стены из-за наличия уклона;
• периметр оконного проема обрамляют деревянными рейками, к которым при помощи строительного степлера крепят стартовый профиль. В него будет заходить пластиковый элемент;
• углы оформляют при помощи f-образного профиля или устраивают наружные откосы с наличниками.

Схема монтажа пластикового откоса

Учитывая существующие минусы этого материала, лучше применять его для внутренних работ.

Какие функции выполняют наружные откосы

Стыковочный шов, который образовывается после монтажа оконного блока, запенивается, как правило, монтажной пеной. Данный материал служит хорошим закрепителем, а также звуко- и теплоизолятором. Но при всех своих положительных качествах монтажная пена, незащищенная наружными откосами для окон, со временем разрушается от атмосферных осадков и солнца.

Отделка наружных оконных откосов важна не меньше отделки внутренних. Надежность и долговечность оконных блоков напрямую зависят от надежной наружной защиты. Наружные откосы для пластиковых окон без отделки приводят к появлению конденсата в раме оконного блока. Как следствие, появляется грибок, который наносит вред здоровью людей и помещению.

Если отложить отделку наружных откосов на неопределенный срок, то в лучшем случае в скором времени придется заниматься серьезным ремонтом, в худшем — заменой оконного блока.

Преимущества наружных оконных откосов:

• надежное утепление окна и стен;
• дополнительная шумоизоляция;
• обеспечение надежности и долговечности оконного блока;
• эстетичный и привлекательный внешний вид оконного проема в целом.

Откосы – это плоскости оконного проема, к которым производится непосредственный монтаж оконных конструкций. А так как толщина современных металлопластиковых окон меньше, чем старых, которые устанавливались при строительстве зданий, то чаще всего при установке новых окон остается не обработанная полоса по периметру оконного проема. Понятное дело, что такого безобразия быть не должно и все откосы должны быть приведены в надлежащий вид.

Откосы

Фирмы по установке окон предлагают различные варианты отделки откосов, и иногда бывает сложно найти оптимальный вариант для каждого конкретного случая. Основная проблема, возникающая при эксплуатации откосов – это растрескивание. Чаще всего откосы трескаются из-за резкого перепада температуры. Ведь пластиковые окна практически герметичны и при открытии, например, зимой, на откос, имеющий комнатную температуру, попадает поток холодного воздуха. Чтобы избежать таких проблем, необходимо проводить работы строго по технологии без малейших отклонений от нормативов.

Сейчас на строительном рынке предлагают разнообразные варианты отделки откосов.

Наиболее популярные типы откосов это:

• пластиковые откосы,
• штукатурные откосы,
• откосы из гипсокартона,
• откосы из сэндвич-панелей.

Рассмотрим достоинства и недостатки каждого вида откосов!

Пластиковые откосы — являются наиболее популярным методом отделки оконных проемов. Их делают из тех же материалов что и оконные конструкции, и они получаются как бы логическим завершением всей оконной композиции. Также пластиковые откосы служат для дополнительного сохранения тепла и сглаживания температурной разницы между улицей и помещением. Пластиковые откосы хорошо переносят температурные перепады, не выгорают на солнечном свете и сохраняют свой внешний вид на протяжении долгого срока.

Пластиковые откосы

Сэндвич откосы — представляют собой вспененный полистирол или пенопласт, который находится между пластиковыми поверхностями. Монтаж откосов из сендвич панелей производится при помощи специальных профилей и позволяет провести все работы без пыли и грязи. Такие откосы сохраняют тепло еще лучше чем пластиковые, однако их стоимость обычно немного дороже. По своему внешнему виду сэндвич откосы практически не отличаются от пластиковых. Из недостатков можно отметить мягкость этого материала – сильное нажатие или удар оставляют след, который практически невозможно будет удалить.

Сэндвич откосы

Штукатурные откосы – это наиболее экономичный вариант, который можно использовать для отделки как внутренних, так и наружных откосов практически в любом типе помещения. Основным недостатком штукатурного откоса является очень слабая теплоизоляция, что приводит к образованию конденсата внутри помещения. Естественно, на строительном рынке представлены различные специальные виды штукатурки с хорошими теплоизоляционными свойствами, однако и они не гарантируют отсутствие трещин при смене температурных перепадах. Вообще, штукатурные откосы не обладают другими достоинствами, кроме низкой цены. Любой другой вид откосов будет в любом случае предпочтительней.

Штукатурные откосы

Откосы из гипсокартона — при соблюдении технологии монтажа будут служить вам верой и правдой несколько десятков лет. Качественная тепло и гидроизоляция позволит забыть о конденсате и промерзании окон. Но строители, которые будут производить монтаж откосов должны быть высокой квалификации и полностью соблюдать все технические моменты. Также надо помнить, что откосы из гипсокартона подходят только для внутренних частей оконного проема, потому как гипсокартон быстро разрушается под воздействием погодных факторов.

Откосы из гипсокартона

Сравнивая различные виды откосов становится понятно почему откосы из пластика стали наиболее популярным видом отделки. Простота монтажа, долговечность, хорошие тепло и звуко изолирующие свойства делают пластиковые откосы оптимальным вариантом для современного жилья.

Назначение наружных откосов

Монтажная пена, которая используется при установке окон ПВХ, не предполагает ее эксплуатацию в незащищенном от внешних воздействий, виде.

Откосы защищают монтажную пену от внешних воздействий

Под прямыми солнечными лучами вспененный пенополиуретан разрушается в течение нескольких месяцев. Потеря пеной своих качеств влечет за собой неправильное функционирование оконной системы в целом: от потери энергоэффективности до нарушения геометрического положения в оконном проеме, сопровождаемого механическими поломками систем управления.

Отделка пластиковых окон может быть отложена на незначительный период времени, но лучше, чтобы она была произведена «по горячим следам».

Помимо солнца, угрозой для монтажной пены является влага. Первое время вода не проникает в материал. Но когда под воздействием солнца, его структура нарушается, то влага беспрепятственно проникает в поры монтажной пены, разрушительно действуя на нее.

Из-за того, что пена является пористым материалом, она неизменно будет пропускать сквозь себя, хоть и в незначительном количестве, влагу из помещения. В результате этого будет образовываться конденсат, что повлечет за собой образование грибка и плесени на стенах.

Подведя итог, можно выделить следующие функции, характерные для внешних откосов для пластиковых окон:

• защита стен от воздействия конденсата;
• защита окна от запотевания;
• тепло- и звукоизоляция помещения;
• повышение эксплуатационного срока оконной системы;
• придают оконному проему и фасаду в целом опрятный внешний вид.

способов сделать наружные откосы для пластикового окна — Подробная инструкция отделки

При установке пластикового окна, как правило, оконный проём теряет свою привлекательность. В этом случае появляются выбоины, трещины, остатки монтажной пены. Что делать?

Есть простой выход — качественно сделать наружные откосы. Для этого достаточно правильно выбрать монтажный материал и выполнить работы по существующим технологиям.

Остановимся более подробно на вопросах, связанных с отделкой наружных откосов.

О материалах

Все материалы для откосов создают свой декоративный вид и разный уровень защиты стеклопакета.

При отделке обязательно учитываются достоинства и недостатки материалов. Обычно для отделочных работ на наружных откосах используются следующие материалы.

В качестве давно известного способа выступает оштукатуривание. Штукатурная смесь готовится из разных составов. Для наружных работ нельзя применять смесь с гипсом, так как она впитывает влагу, а затем рассыпается.

К достоинствам штукатурной смеси относится:

• возможность покрывать любую поверхность;

• высокая устойчивость к проникновению влаги.

Владельцы пластиковых окон отмечают такие недостатки оштукатуренных откосов:

• большая трудоёмкость и продолжительность выполнения работы. Раствор наносится слоями;

• у смеси нет прочного соединения с пластиковой рамой, поэтому через непродолжительное время возможно отслоение;

• из-за перепадов температуры оштукатуренные поверхности часто трескаются;

• невысокие теплоизоляционные качества штукатурки могут приводить к промерзанию откосов. Кроме того, может скапливаться конденсат, и образовываться грибок.

                                           Пластиковые панели имеют полую структуру

Материал успешно используется в оконных проёмах, выходящих на лоджию или балкон.

Для откосов используется листовой пластик или панели из пластика.

К достоинствам пластиковых откосов относится:

• глянцевая поверхность гармонирует с оконным профилем;

• хорошие теплоизоляционные качества, если подкладывать утеплитель;

• большое разнообразие цветовых вариантов;

• быстрая и простая укладка с минимальным количеством отходов;

• продолжительный эксплуатационный срок.

Необходимость облицовки стен

Почему стоит отделать деревянный дом снаружи облицовочным материалом? На такой вопрос может найтись несколько ответов:

• При правильном подборе отделочного материала эстетичность здания можно повысить, не затрачивая много усилий на его монтаж. Благодаря большому выбору материалов отделки стены деревянных строений можно облицевать одним из множества способов.
• Отделка выступает в роли защиты стен от грызунов. Если строение не защитить от вредителей, жуки и мыши быстро испортят дерево. В результате стены утратят свою привлекательность, а само здание потеряет прочность. При выполнении надежной отделки вредители попадут в дом.
• Современные облицовочные материалы защищают дом от неблагоприятных погодных явлений. При повышенной влажности, а также постоянном воздействии снега и дождя древесина начинает гнить. Для защиты стен их необходимо обработать антисептическим средством. Если обрабатывать фасад регулярно, на это затрачивается много средств.
• Облицовка играет роль теплозащитного барьера. В холодную погоду в доме лучше сохраняется тепло, а в жару – прохлада.
• Материалы отделки отличаются высокой пожаростойкостью, что позволяет защитить дом от огня.

Панели для облицовки фасада дома должны обладать определенной степенью защиты от огня, чтобы деревянное строение было надежно защищено от пожара.

Необходимость наружных откосов и выбор материала

Отделка оконных откосов снаружи необходима по следующим причинам:

1. Создать дополнительную и надежную защиту оконной конструкции и прилегающих стен.
2. Полностью обезопасить монтажный шов от разрушения, которое происходит в довольно короткий срок, если его не закрыть.
3. Повысить тепло- и гидроизоляционные свойства помещения, а также снизить уровень шума, поступающего с улицы.
4. Облагородить поверхность, создать покрытие, которое будет гармонировать с общим видом объекта.

На заметку! Все работы по облицовке откосов необходимо проводить в кратчайшие сроки, после установки оконных рам. Иначе велика вероятность того, что конструкция подвергнется деформации.

Отделка наружных откосов служит защитой оконной конструкции от внешних факторов

Следует заметить, что для такой работы могут быть использованы различные материалы. Многие ошибочно считают, что отделка с внешней стороны дома выполняется исключительно из металла. В действительности, может применяться:

Естественно, что каждое конкретное изделие требует правильного применения, соблюдения нюансов установки.

Варианты отделки наружных оконных откосов

Использование ПВХ-панелей

Преимущества и недостатки

Не менее востребованным материалом для откосов на пластиковые окна считаются ПВХ-панели.

Достоинства пластика очевидны:

• низкая стоимость;
• получение абсолютно ровной поверхности;
• хорошее примыкание к раме;
• возможность дополнительного использования теплоизолирующих материалов;
• быстрота и легкость монтажа;
• влагостойкость.

Пластиковые откосы обладают также и несколькими недостатками:

• отсутствие устойчивости к механическим повреждениям;
• невозможность замены какой-либо части при деформировании;
• периодическая замена доборных элементов – со временем под воздействием солнца уголки желтеют;
• несовместимость с некоторыми стилями оформления интерьера.

Отделка откоса пластиком Источник

Подготовка

К установке откосов на пластиковые окна мастер приступает после подготовки примыкающей стены. Лишняя строительная пена удаляется, со стенки сдувается пыль, поверхность обрабатывается антисептическим составом, грунтуется. Затем производится монтаж каркаса из металлических направляющих профилей.

Очистка стены с использованием фена Источник

Монтаж направляющего профиля

Мастер измеряет раму по внутренней кромке, а после – ширину снаружи и расстояние от кромки рамы до подоконника. П-образный профиль режется на куски требуемой длины, определенной по результатам замеров. Отрезки закрепляются посредством шурупов с интервалом в 20 см по наружной части рамы.

Установка монтажного профиля Источник

Установка обрешетки и панелей

Мастера используют для создания обрешетки деревянные брусочки размером 20х40 мм, крепящиеся вверху отдаленного угла проема на расстоянии в 30 см. Для создания идеально ровной плоскости толщина брусков выравнивается рубанком и контролируется уровнем.

Закрепление обрешетки Источник

Панели закрепляются саморезами, работа выполняется, начиная с верхнего профиля. Получившийся после установки панелей просвет наполняется пеной. Затем панель приставляется к обрешетке и закрепляется.

Крепление ПВХ-панелей Источник

Установка F-профилей

Элементы используются для повышения внешней привлекательности оконного откоса, защиты угла механических воздействий, преждевременного износа.

Мастер обрезает финишный уголок по размерам и вставляет по наружным кромкам панелей. В точках контакта профиля с элементами крепежа выполняется небольшой надрез. На стыки наносится герметик.

Финишный F-профиль Источник

Применяемые способы и материалы для наружных работ

Существует целый ряд способов сделать отделку окон, давайте разберёмся в самых распространенных из них.

Оштукатуривание откосов — наиболее дешевый и простой вариант

Итак, усовершенствовать и облагородить конструкцию пластиковых окон можно при помощи:

• оштукатуривания откосов;
• сэндвич-панелей;
• листового пластика;
• ячеистого пластика;
• натурального или искусственного камня.

Первые три типа работ наиболее распространены, последние же два материала применяются не так часто, по крайней мере, для этой цели.

Оштукатуренные откосы наиболее предпочтительны, если хочется максимально сэкономить бюджет, или же в будущем планируется установить более совершенную облицовку.

Если производится отделка наружных откосов окон штукатуркой, для начала следует, ознакомиться с недостатками такого метода:

• требуется ремонт 2-3 раза за год;
• пластиковые конструкции имеют слабую адгезию со штукатуркой;
• поверхность неизбежно будет трескаться;
• сложно сделать всё максимально аккуратно.

Более предпочтительным вариантом наружной отделки будут сэндвич-панели. Такой материал представляет собой многослойную конструкцию из двух листов пластика, между которыми находится вспененный пенополиуретан.

Сэндвич-панели, благодаря своему устройству хорошо предотвращают от продувания и промерзания

Сэндвич-панели легко устанавливать, чистить, при этом они устойчивы к погодным условиям и обеспечивают дополнительную теплоизоляцию. Выпускаются в самых разных цветовых решениях. Довольно доступным материалом для отделки пластиковых окон является листовой пластик. Чаще всего в роли пластика выступает конкретная его разновидность – поливинилхлорид.

Такой материал устойчив к влаге, пару, кислотам и щелочам. Вспененный пластик обладает ещё и повышенными теплоизоляционными свойствами. Все эти преимущества позволяют использовать данную облицовку, как для внутренних, так и для наружных работ.

Если требуется получить дополнительную теплоизоляцию, то между стеной и пластиком можно добавить слой минеральной ваты.

Отделка внешних откосов может выполняться ячеистой разновидностью пластика. Такой вариант используется редко в силу хрупкости финишного покрытия и его неустойчивости к УФ-лучам. К тому же, если откос имеет ширину более четверти метра, придётся устанавливать и стыковать два листа, что плохо скажется на внешнем виде.

Ещё одним редким, но в этот раз крайне привлекательным материалом, является натуральный или искусственный камень.

Отделка пластиковых окон снаружи

В плане технических и эстетических характеристик, такой вариант превосходит все вышеописанные, однако такой недостаток, как сложность монтажа и высокая стоимость делает выбор ПВХ или сэндвич-панелей более целесообразным.

В конечно итоге, все зависит только от ваших финансовых возможностей и личных предпочтений.

инструкция по монтажу с фото

После монтажа окон в доме или квартире, необходима установка откосов на пластиковые окна. Даже если монтаж окна проводился очень аккуратно, то отделка и герметизация все равно потребуется, ведь вид без оформления окна портится.

Появляются трещины и прочие деформации проема. Замазать все трещины и изъяны необходимо после полной установки окон ПВХ, а оформление окна позволяет делать финишный штрих. Многих людей интересует, как сделать и оформить наружные откосы пластиковых окон, а также внутренние откосы. Поэтапно процесс будет описан в статье.

Какие материалы чаще всего применяют для монтажа откосов?

Откосы на окна устанавливаются не просто, чтобы спрятать все следы монтажа, они используются и для изоляции постороннего шума с улицы, а также для теплоизоляции и устранения запотевания окон. Основное правило – правильный монтаж, в противном случае через окно будет уходить порядка 40% тепла. Откосы не просто красивый атрибут интерьера, но и защита монтажной пены, что используется в установке окон. Без откоса пена будет трескаться, набирать влагу и разрушаться, за счет этого изоляция будет ухудшаться с каждым годом.

Разновидность материалов для облицовки окна большая, но выделяют основные:

1. Пластик.
2. Гипсокартон.
3. Штукатурка.
4. Сэндвич-панели.

Все чаще во время ремонта используется пластик на откосы, для пластиковых окон работая своими руками. Его не просто легко мыть и ухаживать, у пластика есть и другие особенности, но все это можно увидеть только в сравнении материалов. Ниже представлены достоинства материалов:

Что касается штукатурки, то у нее больше недостатков. Со временем такой материал будет терять свой цвет из-за солнечных лучей. Через несколько лет потребуется реставрация, ведь оштукатуривание не долговечно, появляются трещины, а иногда штукатурка просто отходит кусками от стен. Толщина штукатурки будет большой, поскольку наносится на оконный проем несколько слоев, а по времени технология длительная, ведь каждый слой высыхает. После штукатурки проводится обработка грунтовкой и краской. Данный материал не подразумевает использования теплоизолятора, за счет чего окна будут запотевать.

Минус гипсокартона заключается в том, что не все виды ГКЛ можно устанавливать во влажных помещениях, а также во время работы необходимо использовать краску и грунтовку. Еще можно отделать окно, используя такие материлы:

1. Плитку.
2. Металл или металлический профиль.
3. Сайдинг.

Некоторые люди создают деревянный откос, но материал лучше использовать внутри дома и обрабатывать дополнительными средствами, чтобы не появилась плесень и грибок. В целом материалов для отделки окон много, некоторые используются как внешний облицовочный материал, а некоторые как наружный.

Проведение демонтажа старого деревянного окна образует большие дыры в проеме, даже после установки нового металлопластикового окна. В таком случае из окон будет дуть и потребуется запенить дыры. Кроме того, дополнительную шумоизоляцию и теплоизоляцию позволит получить утеплитель, если применяется каркасный метод оформления откоса. В таком случае в каркас ставится утеплитель и закрывается отделкой.

Среди доступных и современных утеплителей и способов выделяют:

1. Заполнение пустот минеральной ватой, когда проводится установка подоконников и откосов на пластиковые окна.
2. Стык окна и стены промазать пеной, дабы исключить промерзание.
3. Надеть отделку на откос, а также установить отлив, если монтаж проводится с улицы.

Кроме ваты можно использовать другие материалы:

1. Пеноплекс.
2. Пенополистирол.
3. Сэндвич-панель.
4. Изовер.

Выбор утеплителя зависит от ширины зазоров и особенностей проема окна, а также стыка стен с рамой поливинилхлорида. Если зазор до 50 мм, а поверхность гладкая, то используются пенополистирол или изовер до 3 см. При неровностях подойдет минеральная вата, она же подойдет, если дефекты очень сильные после того, как сняли старое окно. Ознакомившись с используемыми материалами для окон, а также утеплителями, необходимо разобраться с методом монтажа откосов на пластиковые окна своими руками.

Материалы и инструменты

В зависимости от выбранного способа оформления, могут потребоваться следующие инструменты и материалы:

1. Стартовый пластик для монтажа остальных частей пластикового материала.
2. Полоса F-образная.
3. Уровень.
4. Рулетка.
5. Карандаш.
6. Степлер и скобы.
7. Нож, ножницы по металлу.
8. Утеплитель.
9. Дрель, перфоратор если дом кирпичный.
10. Саморезы.
11. Герметик.
12. Шуруповерт.
13. Шпателя.
14. Клей, шпаклевка.
15. Отделочный материал.

Выбрав вариант отделки откоса, необходимо знать, как пошагово делаются откосы на пластиковые окна своими руками разными материалами.

Пластиковые оконные откосы и технология монтажа

Установку откосов на пластиковые окна своими руками начинают с монтажа каркаса. Необходимо по периметру саморезами закрепить планки из дерева. Материал монтировать надо заподлицо со стеной откоса. Планки надо закрепить идеально ровно по вертикальной плоскости, используя для проверки уровень. Далее, небольшими саморезами, по краю материала следует крепить стартовые полоски, в которые установятся полосы пластика. По высоте оконного откоса нужно резать F-образный профиль, крепление проводится степлером к планке.

Пластик вставляется в стартовый профиль, а между откосом и пластиком укладывается утеплитель, чтобы утеплить откос. Пластик вставляется в F-ку, таким образом, проводится обустройство всего откоса. Готовый откос надо осмотреть на наличие неровностей стыков, если такие есть, то их надо промазать силиконом. Пластмассовый откос можно самостоятельно сделать за день, после чего наслаждаться готовой работой. Есть несколько рекомендаций, что помогут во время монтажа:

1. Пластиковые панели лучше выбирать под цвет окна и оконной рамы.
2. Замерить и резать панели лучше лобзиком или специальным ножом.
3. Удалить скотч с поверхности панелей можно хорошо смоченной тряпкой в ацетоне.
4. Пластиковая панель перед монтажом должна обработаться, удаляется монтажный шип, фиксатор.
5. В конце нужно оштукатурить место под подоконник.

Откосы на окна своими руками (видео)

Гипсокартонные откосы

Самый востребованный материал для создания откосов – гипсокартон. Для начала работы потребуется приготовить:

1. Ведро.
2. Шпатели, мастерок.
3. Правило.
4. Кисточку.
5. Дрель с насадкой для замеса.
6. Уровень.
7. Скотч.

Пошаговый инструктаж следующий:

1. С откоса необходимо снять старый материал и погрунтовать стены, дать время просохнуть грунтовке.
2. Взять размер оконного откоса и перенести его на лист гипсокартона, вырезать части.
3. На гипсокартон нанести клей, приложить материал к стене и сильно прижать, удерживая несколько минут, таким образом, приклеивать лист к стене. Не рекомендуется наносить много клея, а после нанесения следует выровнять поверхность по уровню.
4. Когда клей высохнет можно приступать к оформлению гипсокартона. Изначально поверхность нужно отштукатурить финишной шпаклевкой.
5. На угол клеится перфорированный уголок, дабы придать правильные формы.
6. Когда шпаклевка высохнет, ее нужно зашкурить, сглаживая поверхность и покрасить.

Вот как просто делать откосы на пластиковые окна из гипсокартона. В таком случае проем окна будет идеально ровным. Украсить окно можно используя молдинг или декоративный уголок.

Отделка откосов сэндвич-панелями

Важно! Пластиковая обшивка откоса и сендвичная установка одинаковы по методу монтажа. Для работы используется профиль, который будет направлять панели. Сэндвич-панель – «теплый» тип облицовочного материала, в котором уже есть слой из минеральной ваты. Для монтажа потребуется использовать стандартный набор инструментов.

Основное условие, оформляя уличный или внутренний откос – проведение работы сразу после затвердения пены. Остатки ее удаляются ножом, откос очищается от грязи и промазывается средством против грибка. Далее, готовятся панели. Пошагово это будет так:

• Определяются и размечаются крайние места откосов по всему периметру окна. Подготавливаются пазы и вставляются дюбеля.
• Закручивается саморез ближе к краям в трех точках.
• Уровнем проверяется плоскость и делается замер откоса.

• Полученные данные вносятся на панели для раскроя, оставляя припуск в 1 см, чтобы они плотно подходили к окну.
• Делается установка стартового профиля, фиксируя его саморезами с шагом между каждым примерно 20 см.
• По аналогии ставится боковые части, устройство не должно быть с зазорами.
• С внешней стороны панели снимается пленка и проводится монтаж в профиль. Одна сторона крепится скотчем, та, что дальше от окна. Проверяется горизонталь, а щели при необходимости заделываются пеной, цемент лучше не использовать.
• По аналогии собирается боковая часть проема окна. Пена для щелей – своеобразный расширитель, заполняющий пустоты.
• Далее, монтируется декоративный F-профиль, который режется по размерам окна и защелкивается крышкой по всех углам. Стыки лучше делать под углом в 45 градусов, а пустые места заделать герметиком.

Металлопластиковый оконный проем готов, вид красивый внутри и снаружи. Конечно, выбрать можно и другую отделку, но важно взвесить все плюсы и минусы материалов, не всегда полимерный или другой материал будет лучше или хуже.

Штукатурные откосы

После установки пластиковых окон штукатурка откосов проводится при помощи специального крепежа – уголков, которые придадут правильную форму. Дополнительно используются штукатурные маяки, за счет которых делаются направляющие. Зачем это нужно детально описано в инструкции:

• Вначале работы необходимо оклеить окно малярной лентой, дабы не испачкать раму.
• Откосы грунтуются и оставляются для просыхания сторон.

• Гипсовый раствор или клей наносится на стены, небольшими кучками и в него надо ставить маяки, а также уголки для армировки краев. Все элементы надо поставить в нужный уровень.
• Направляющие маячки фиксируются штукатуркой, работа начинается после полного высыхания.
• Штукатурить следует с верхней части откоса, а также использовать армирование при помощи сетки. Смесь готовится средней консистенции.
• Раствор наносится на поверхность по длине, применяя направляющие, растягивается правилом. Главное, чтобы внутренние и внешние углы были качественно сделаны. Далее, окно оставляется для просыхания штукатурки.
• Через необходимое время откос грунтуется повторно, готовится жиже раствор и заделываются все дефекты, ямы, щели. Оставляется для просыхания.
• Откос надо очистить при помощи щетки и вновь загрунтовать.
• Теперь можно заштукатурить последним слоем, финишной шпаклевкой.

• Поверхность оконного откоса шлифуется наждачной бумагой, для гладкости, нужно помыть от пыли, снять ленту с рамы окна и наклеить новую. Откос покрасить цветной или белой краской в два слоя.

Как видно штукатурный процесс не прост и требует поэтапного выполнения работ, заделывание откоса занимает не один день. Лучше заменять такой метод оформления панелями, пластиком или гипсокартоном. В конце оформления на окно можно надеть наличник, можно клеить уголки и другие аксессуары.

Любой метод можно использовать для балкона, кухни и других комнат, создавая необходимый домашний уют. Частный дом можно отделать металлом на окнах, что также красиво смотрится, а внутри использовать пластик. Посмотрев фото в интернете можно подобрать вариант оформления окон, а видео поможет сделать работу своими руками, материалы лучше использовать по ГОСТу:

Фотогалерея готовых работ

Как сделать откосы на окнах снаружи из пластика своими руками?

После установки нового окна многие отказываются или вовсе забывают про отделку наружных откосов. Напрасно! Если компания, которая устанавливала окно, по какой-то причине не выполняет данную работу, вы можете заняться этим сами. Наружные откосы на окнах своими руками — процесс, конечно, трудоемкий, но выполнимый.

Какие функции выполняют наружные оконные откосы

Отделка оконных откосов снаружи вносит значительный вклад в дополнительное утепление стен и окон, а также выполняет немаловажные декоративные функции. Согласитесь, незавершенный оконный проем, который виден издалека, — это некрасиво.

Монтаж наружных откосов нельзя откладывать надолго. Это может губительно повлиять на новые окна. Грамотная защита монтажных швов от попадания атмосферных осадков защитит теплоизоляционные и декоративные качества оконного проема.

Монтажная пена не предназначена для открытого использования. Да, этим материалом крепко запениваются монтажные швы пластиковых окон. Но, оставшись без защиты, пена начинает разрушаться под воздействием влаги и солнечных лучей. Влага, попавшая на пену, лишает ее теплоизоляционных качеств. А перепад температур наносит механические повреждения монтажным швам.

Можно отложить отделку внутренних откосов на некоторое время, но наружные откосы необходимо утеплять сразу после монтажа оконной конструкции.

Открытая монтажная пена вокруг окна

Данные причины обязывают производить своевременную отделку оконных откосов снаружи. Если вас настораживает дороговизна работы профессионалов, то вы можете утеплить откосы наружные своими руками. Существует много способов отделки оконных откосов, для которых применяются следующие материалы:

• пластик;
• металл;
• гипсокартон;
• штукатурка;
• пенопласт.

Применение пластика для наружных откосов

Откосы из пластика в сочетании с металлопластиковыми окнами выглядят как одно целое. К плюсам данного метода отделки относится легкость установки, к минусам — достаточно высокая стоимость материала.

Установка наружных пластиковых откосов производится в короткие сроки и дает отличные результаты. Материал не реагирует на погодные явления, не поддается воздействию влаги, не деформируется на морозе.

Ровная структура пластика позволяет не выравнивать поверхность откосов перед отделкой. Пластиковые откосы для окон имеют высокие тепло- и звукоизоляционные качества, отлично совмещаются с любым утеплителем.

Металлические откосы

Металл с полимерным покрытием, применяемый для отделки оконных откосов снаружи, на самом высоком уровне выполняют теплоизоляционные функции. Материал не ржавеет, не поддается коррозии, отлично защищает стены от продувания и замерзания. Высокая стоимость металла компенсируется длительным сроком эксплуатации.

Отделка откосов гипсокартоном

Гипсокартон с успехом применяется для многих строительных работ. Но способность данного материала впитывать влагу ограничивает сферу его применения. Гипсокартон незаменим при отделке внутренних оконных откосов, но недопустим в помещениях с повышенной влажностью.

Установка наружных откосов на окнах своими руками из гипсокартона возможна только для оконных проемов, которые выходят на закрытые веранды, лоджии или балконы. В противном случае материал будет впитывать влагу, что приведет к его разрушению.

Гипсокартонные откосы отличаются легкостью монтажа и привлекательным внешним видом. Гладкую и ровную поверхность данного материала можно просто прошпаклевать, оклеить или покрасить.

Более подробная информация про то, как можно установить откосы из сэндвич панелей своими руками представлена в нашей отдельной статье. В ней представлена пошаговая инструкция с видео.

Про особенности и установку наружных откосов из металла можно также узнать на нашем сайте.

Технология работ

Штукатурные откосы

Отделка откосов окон снаружи штукатуркой

Данный вид отделки наружных откосов окон является самым традиционным и экономичным. Простота данного метода позволяет провести штукатурку наружных откосов своими руками. В данном процессе применяется сухая смесь на основе цемента или гипса. Но такой вариант исполнения отличается от остальных методов длительностью процесса.

Перед началом отделочных работ поверхность уличных откосов тщательно очищается от грязи, пыли и неровностей. Выпирающая часть монтажной пены срезается острым канцелярским ножом. Чтобы не запачкать и не поцарапать окно, его необходимо закрыть малярным скотчем или пленкой.

Правило: В соответствии с существующими стандартами оконные откосы выполняются под определенным углом, так называемым углом рассвета. Для внешних откосов он может быть меньше, чем для внутренних.

Этапы оштукатуривания откосов

• С помощью гипсового клея или обычных гвоздей устанавливаются маяки на расстоянии до 5 см от оконной рамы. В качестве дополнительной направляющей нужно установить правило в виде ровной деревянной рейки нужного размера по периметру оконного проема.
• Толщину штукатурного слоя необходимо рассчитать так, чтобы он закрывал окно на 1 см. Стандартная толщина должна быть чуть больше двух сантиметров. Углы откоса выравниваются с помощью угольника.
• Убедившись в полной чистоте поверхности откосов, можно переходить к грунтовке. Этот процесс необходим для лучшей адгезии штукатурки с основанием. Грунтование поверхности выполняется широкой кистью.
• Подготовленную цементно-гипсовую смесь необходимо нанести по маякам до полного заполнения данного пространства. Далее поверхность откоса разглаживается с помощью широкого шпателя. Движения выполняются снизу вверх.
• Когда данный фрагмент подсохнет, маяки извлекаются. Места их нахождения замазываются и разглаживаются.
• Один слой штукатурки не должен превышать 5-7 мм. Каждый слой должен накладываться на хорошо высохший предыдущий. Не забывайте про выравнивание углов.
• После того как отделка приобретет необходимую степень твердости, деревянные рейки снимаются. Места их нахождения аккуратно замазываются штукатурной смесью с последующим разглаживанием.
• Затем с помощью терки по слегка увлажненной поверхности удаляются все неровности. Движения рук должны быть круговыми без сильного давления.
• После окончательного высыхания поверхность откосов шпаклюется и покрывается побелкой или краской.

Помните: Окно при работе со штукатуркой должно быть плотно закрыто. Попавшая в фурнитуру смесь нарушит ее функции.

Серьезным недостатком штукатурной отделки оконных откосов снаружи является несовмещение цементной смеси с ПВХ-профилем. Это приводит к формированию щели между оштукатуренными откосами и оконной рамой. Поэтому пространство между оконном профилем и готовым откосом (шпателем формируется небольшая бороздка по периметру) рекомендуется заполнить герметиком на силиконовой основе. Ширина слоя порядка 5 мм.

Внешние откосы из пенопласта

Как сделать наружные откосы из пенопласта? Пенополистирол очень легко поддается обработке, поэтому наружная отделка откосов окон будет достаточно проста. Уличные откосы всегда испытывают большие нагрузки, в связи с чем подготовка материалов проводится особенно тщательно.

Какие необходимо приготовить инструменты?

• пластиковое ведро или емкость для раствора;
• электродрель с миксером;
• шпатель простой и зубчатый;
• малярный нож;
• уровнемер.

Необходимые материалы:

• клеевой раствор;
• пенопласт;
• стеклосетка;
• перфорированный уголок.

Кроме отделки оконных проемов также возможно утепление пенопластом балкона. Это один из самых недорогих и популярных способов.

О том, что такое наличники на пластиковые окна и как их использовать читайте тут.

Оконный примыкающий профиль часто применяется при штукатурке окон. Подробнее об этом здесь.

Пошаговая инструкция

1. Клеевой раствор готовится заранее. Состав очень хорошо перемешивается — смесь не должна содержать комков. Клей должен быть густым.
2. Щели предварительно очищенных откосов замазываются цементом, на поверхность откосов наносится грунтовка. Далее готовятся детали из пенопласта.
3. Между пенопластом и поверхностью откосов должно быть максимальное сцепление. Для этого клей сначала тщательно втирается в стену. Клеем также обрабатывается нижняя часть оконного проема, где будет установлен слив.
4. Затем клей наносится на внутреннюю поверхность пенопласта, для удобства можно использовать зубчатый шпатель. Начинать приклеивать полосы пенопласта рекомендуется с нижнего угла. Правильность приклейки проверяется строительным уровнем.
5. После приклейки пенопласта по всему периметру оконного проема все стыки еще раз проклеиваются. При проведении данных работ не стоит жалеть клея. Между пенопластом и ПВХ-профилем не должно быть пустот. Влажной губкой убираются излишки клея.
6. После короткого промежутка времени пенопласт необходимо еще раз покрыть тонким слоем клея. Далее монтируется стеклосетка.
7. Все внутренние и наружные углы с помощью того же клея оклеиваются перфорированными уголками.
8. После высыхания всей конструкции на поверхность откосов в несколько слоев наносится грунтовка. Чтобы не запачкать стекло, необходимо по всему периметру стеклопакета наклеить малярный скотч.
9. Чистовая отделка таких теплых откосов выполняется различными методами. Можно воспользоваться краской любого цвета. Для создания необычного эффекта можно применить акриловую краску с мелкими камушками.
10. Последний этап работы — закрепление слива.

Если монтаж наружных оконных откосов своими руками из пенопласта выполнен грамотно, то такие откосы придадут достойный внешний вид оконному проему и создадут отличную теплоизоляцию всего дома.

Vadim

0 5

Многие наши добропорядочные граждане при заказе окон забывают или попросту отодвигают «до лучших времен» обустройство наружных откосов. Это довольно серьезная ошибка, которая может умножить на ноль все старания по утеплению дома. В этой статье я расскажу о том, к чему может привести такая халатность и поведаю как сделать наружные откосы на пластиковых окнах своими руками в четырех разных вариациях.

Наружный откос вокруг пластикового окна.

Наружные откосы как насущная необходимость

Вы давно собирались и вот наконец-то решились заменить в своем доме старые, рассохшиеся от времени деревянные рамы на новые сияющие пластиковые окна с герметичными стеклопакетами. Но вслед за этим неожиданно вырисовалась проблема монтажа откосов.

По моим наблюдениям, люди сразу бросаются обустраивать окна изнутри, это ведь ближе к себе любимому. Наружные откосы для пластиковых окон оставляются на потом. Но если сказать честно, с технической точки зрения это является очень большой ошибкой.

Утепляющая монтажная пена.

Оконные фирмы далеко не всегда действительно качественно герметизируют периметр оконной рамы. Для мастеров главное, чтобы на момент сдачи объекта не было сквозняков и все механизмы работали, остальное их не касается.

Монтажная пена, которую используют для заполнения зазора между рамой и оконным проемом, штука очень хорошая. Но эта субстанция не предназначена для наружных работ, ее нужно обязательно чем-либо укрывать.

Она не пропускает влагу и по заверениям производителей не боится перепадов температур. Зато мало кто упоминает о том, что ультрафиолетовые лучи, на открытом воздухе способны за несколько месяцев напрочь разрушить структуру монтажной пены. Проще говоря, на солнце от вашего уплотнения очень быстро ничего не останется и пену придется задувать заново.

Так выглядит окно без откосов в доме отделанном пластиковой вагонкой.

Как я уже говорил, строители не всегда добросовестно относятся к монтажу. Если вы окна установили осенью, а наружные откосы оставили до весны, то в мелкие щели, которые, поверьте мне на слово, там обязательно есть, зайдет вода, и когда ударят морозы, их попросту порвет.

Я сталкивался со случаями, когда после новогодних праздников хозяева обнаруживали вокруг своих недавно вставленных окон сквозные щели, и в срочном порядке посреди зимы монтировали наружные откосы пластиковых окон. Параллельно, конечно, ругая строителей. Хотя в действительности, виноваты в этом сами, все нужно делать вовремя.

И наконец, каждый нормальный хозяин, а особенно хозяйка желает, чтобы его жилище выглядело привлекательно не только изнутри, но и снаружи. К счастью, для нашего народа важно, что о них люди скажут. А как вы сами понимаете, декоративные наружные откосы и создают ту самую законченность композиции.

Металлические отливы.

Как самому сделать наружные откосы

В общем и целом, сама технология обустройства наружных и внутренних откосов мало чем отличается. Вся разница в материалах. К примеру, если оформление решено делать из пластика, то нужно брать ПВХ панели для наружных работ, то же самое относится и к гипсокартону.

Шпаклевка щелей задутых монтажной пеной.

А теперь поговорим о том, какие виды наружной отделки для окон сейчас используются чаще всего. Если коротко, то обналичку можно делать из гипсокартона, пластиковых или сэндвич панелей, из металла, плюс еще есть вариант оштукатуривания.

Какой бы способ обустройства наружных откосов вы не выбрали, оконная рама не должна перекрываться более чем на 10 – 15 мм. Если захватить больше, на качестве это не отразится, но рама будет выглядеть замурованной.

Способ № 1. Старая добрая штукатурка

Штукатурка существует столько, сколько строят дома. Хотя она и считается довольно простым способом обустройства, определенная сноровка для того чтобы нанести ее снаружи своими руками все же нужна. Профессионалы, конечно, работают практически без подготовки, любителям же я рекомендую делать откосы по маякам, так проще.

Нанесение стартового слоя.

• Перед началом работы вам нужно срезать остатки монтажной пены. Далее следует тщательно вычистить все видимые щели и трещины по периметру. Снаружи они часто зарастают мхом и забиваются грязью;
• Классическая инструкция предписывает все щели зашпаклевать. Но лично мне не охота с этим возиться, поэтому я заполняю все углубления и зазоры монтажной пеной, а после того как она высохнет, срезаю излишки;
• Первым обустраивается металлический подоконник, дабы на его базе потом спокойно делать боковые откосы. Здесь все просто, под подоконником нужно все заштукатурить, то есть закрыть срезанную ранее пену раствором. Особой красоты в этом случае не требуется, поэтому берете обычный шпатель и замазываете все, что видите. После чего саморезами крепите подоконник к раме;
• Теперь пришла пора устанавливать маяки. Городить какие-то самодельные упоры из дерева или гипсокартона в данном случае не стоит, сейчас существует достаточно пластиковых и металлических маяков, причем цена на них копеечная;

Разведение штукатурного раствора.

Когда работаете по маякам белоснежным или просто светлым штукатурным раствором, маяки лучше покупать белые пластиковые. Если все же решите брать металлические маяки, то покупайте нержавейку или, в крайнем случае, оцинковку. Обычная сталь рано или поздно начнет ржаветь и на ваших откосах появятся рыжие потеки.

• Планки устанавливаются двумя дорожками параллельно оконной раме, то есть по периметру. Первая дорожка монтируется в паре сантиметров от оконной рамы. Вторая недалеко от края стены. Я обычно устанавливаю маяки на гипсовые лепешки с интервалом порядка 30 – 40 см;
• Маяки должны быть установлены так, чтобы когда вы приложите к ним правило или широкий шпатель, срез инструмента был в паре миллиметров от края стены. Как я уже говорил, на раму штукатурка должна заходить на 10 – 15 мм;
• Теперь несколько слов о том, чем штукатурить. Раньше все подобные работы выполнялись стандартным цементно-песчаным раствором. Сейчас появились строительные смеси. Безусловно, лучше работать смесями, они изначально имеют белый цвет и не требуют последующего окрашивания.
  Но если вы стремитесь экономить на всем, то основу откоса можно сделать из цементно-песчаного раствора, а поверх него нанести шпателем тонкий слой порядка 2 мм белой или цветной финишной штукатурки;

Задуваем монтажной пеной щель между стеной и оконной рамой.

• Сама технология выглядит примерно так: вам нужно будет взять кельму или небольшой металлический шпатель и накидать штукатурный раствор на откос так, чтобы смесь чуть возвышалась над маяками;
  После этого берете правило или широкий шпатель, опираете лезвие на маяки и аккуратно ведете по ним снизу вверх. С первого раза идеально выровнять не получится, какие-то пустоты останутся. Поэтому дальше подмазываете их раствором и вновь выравниваете правилом, до идеального состояния или пока самим не начнет нравиться;

Армирование углов в оконных проемах.

• Некоторые мастера, после того как раствор немного схватится, вытаскивают маяки и заполняют эти борозды раствором. Вам я этого делать не советую, так как у начинающих велика вероятность испортить всю работу. Вы можете неосторожно выдернуть планку, после чего весь или большая часть штукатурного слоя обвалиться;
• Если на вашем откосе видны верхние срезы маяков, то возьмите шпатель и нанесите тонкий слой финишной штукатурки;
• Когда раствор полностью высохнет, берете мелкий наждак или лучше затирочную сетку для штукатурных работ и аккуратно шлифуете поверхность до идеального состояния.

Вариант работы по маякам.

Считается, что по стоимости оштукатуривание обходится дешевле всего. Хотя в действительности это верно только в том случае, когда вы пользуетесь цементно-песчаным раствором. Современные смеси вещь качественная, но далеко не дешевая.

Этот вид откосов имеет одну неприятную особенность. Коэффициент теплового расширения пластика и штукатурного монолита отличаются. Поэтому, по прошествии нескольких лет между откосом и рамой образуется небольшая трещина. Расстраиваться по этому поводу не стоит, так как она легко замазывается силиконом в течение 5, максимум 10 минут.

Способ № 2. Отделка пластиком

В данном виде отделки в качестве основного материала могут использоваться как ПВХ, так и сэндвич панели. Первый вариант чуть ли не вполовину дешевле. Но зато второй, намного практичнее.

Так выглядит утепление сэндвич панелью наружного оконного откоса в разрезе.

Сэндвич панели делаются по принципу бутерброда. С обеих сторон у них тот же поливинилхлорид, а в середине панель заполняется пенополиуретаном. Естественно утепляющий эффект такого покрытия в разы выше.

ПВХ панель для откоса.

С точки зрения монтажа, технология в обоих случаях абсолютно одинаковая. С той лишь разницей, что облицовка ПВХ значительно тоньше, нежели сэндвич панели. Естественно весь материал должен быть предназначен для наружных работ. В противном случае, через несколько месяцев пластик пожелтеет.

• Основа здесь готовится точно также, как и при оштукатуривании. То есть, очистка периметра стен, запенивание щелей, замазывание пены шпаклевкой и установка наружного подоконника или как его еще называют, отлива;
• Пластиковая облицовка хороша тем, что под нее выпускается масса разнообразной фурнитуры. В данном случае нам понадобятся стартовые П-образные профили и финишные уголки на защелках;

Пластиковая отделка окна.

• Первым монтируется стартовый П-образный профиль. Для этого вам нужно разметить место установки и прикрутить профиль к раме при помощи саморезов. По правилам саморезы можно загонять с шагом 300 – 350 мм. Но я предпочитаю не экономить и вкручиваю их на расстоянии 150 – 200 мм друг от друга. Саморезы нужно брать по металлу, так как внутри рамы каркас сделан из металлической оцинкованной профильной трубы. И, по сути, мы цепляемся за нее, а не за верхнее пластиковое покрытие;
• На краю стены дюбелями «Быстрый монтаж» или обычными гвоздями (в зависимости от материала, из которого сложены стены) крепится лента со специальным язычком для фиксации наружного финишного уголка;
• После этого нужно все тщательно промерить и сделать выкройку боковых откосов. Верхнюю пластину вы будете вырезать после того, как установите боковые, дабы не ошибиться;

Сэндвич панели.

• Дальше я делаю так: на внутренний край пластины или на стену я наношу пару полосок монтажной пены. Не забудьте, что куда бы вы не наносили пену, основу следует увлажнить. Пена здесь будет выступать как клей и как утеплитель одновременно;
• Если стены кирпичные или деревянные, то можно прибить край пластины несколькими гвоздиками. В случае с бетонной основой, вам придется периодически прижимать откос к стене, пока пена не прекратит свое расширение. Некоторые мастера вместо пены используют жидкие гвозди, я пробовал, получается не так герметично;
• В конце по краю стены устанавливается финишный уголок. Как вы помните, под него мы смонтировали ленту. Но перед тем как защелкнуть его на место, внутренние края уголка следует обильно смазать герметикам. Вся структура такой облицовки подробно показана на схеме ниже.

Схема облицовки окна пластиком.

Есть еще один момент: как бы вы ровно не пытались вымерять и отрезать пластины, в любом случае между ними по углам будут небольшие зазоры. Дабы в них не затекала вода, эти зазоры нужно замазать герметиком в цвет пластика. И не экономьте на герметике это не тот случай.

Способ № 3. Используем гипсокартон

Сказать честно, мне больше всего импонирует этот способ. Но еще раз повторюсь, гипсокартон следует брать не простой, а водостойкий, для наружных работ, иначе он у вас быстро раскиснет и потрескается.

Отделка гипсокартоном.

Отчасти, технология отделки гипсокартонном напоминает выше описанный способ обустройства при помощи пластика. Но в данном случае есть важные нюансы:

• Подготовка здесь аналогичная, про нее мы уже говорили;
• Схема как правильно сделать обустройство откосов гипсокартоном выглядит примерно так: сами листы значительно тяжелее пластика и их нужно более тщательно фиксировать во всех точках.

Сначала нам нужно надежно закрепить лист в точке примыкания его к раме. Существует 2 способа такого монтажа:

1. В первом способе к стене дюбелями быстрый монтаж параллельно раме крепится деревянная планка. Она должна касаться края оконной рамы, и уже на нее будет накладываться гипсокартон. Способ хороший, но нужно подбирать планки, обрабатывать их антисептиком, вымерять, прикручивать, в общем «мороки» хватает;
2. Мне больше импонирует второй способ. Здесь берется пластиковый П-образный профиль или металлический Г-образный профиль и фиксируется на раме саморезами. Точно так же, как и в случае с пластиковой облицовкой.

Я предпочитаю под гипсокартон устанавливать металлический перфорированный Г-образный профиль. Прикручивается к раме он с таким расчетом, чтобы лист гипсокартона ложился под крыло профиля. Сам лист фиксируется мелкими саморезами по дереву.

Крепление гипсокартона к Г-образному профилю.

• После того как заготовки под откосы вырезаны, вам нужно будет снять с наружного края листа фаску. Делать это конечно можно напильником, но гораздо удобнее снимать фаску с гипсокартона плотницким рубанком;
• В данном случае приклеивать гипсокартон монтажной пеной, как мы делали это с пластиковыми панелями, не желательно. Уж больно тяжелый материал. Благо сейчас есть масса строительных составов для работы с гипсокартоном, и подобрать клей вам не составит большого труда;
• Дальше разведенный вами клей наносите кельмой или шпателем на край стены и прижимаете к нему лист гипсокартона. Не нужно стараться заполнить клеем всю полость это лишнее, ведь клей стоит недешево. Достаточно прослойки глубиной 3 – 4 см;
• Листы гипсокартона имеют, мягко говоря, не совсем презентабельный вид. Поэтому их нужно будет еще оштукатурить. Для наружных работ под штукатурку положено монтировать армирующую стекловолоконную сетку, так называемую серпянку;

Стыковка листов по углам.

• Чтобы эта серпянка хорошо держалась, листы предварительно покрываются грунтом и на них наносится слой стартовой штукатурки толщиной порядка 2 – 3 мм. После этого, пока штукатурка еще мокрая, в нее утапливается при помощи шпателя армирующая сетка и все это оставляется сохнуть;
• Когда стартовый слой полностью высохнет, на него наносится тонкий слой финишной штукатурки и после высыхания шлифуется. Этот процесс аналогичен тому, как мы обрабатывали поверхность в первом способе (оштукатуривание откосов).

Схема наружной облицовки окна гипсокартоном.

Дабы не тратиться на стартовую штукатурку при монтаже серпянки, ее можно поменять на строительный клей. Это именно тот клей, которым вы фиксировали гипсокартон на стене. По опыту могу сказать, что он всегда остается.

Способ № 4. Металлические откосы

Металлические наружные откосы на окна можно смело назвать хитом сезона, так как сделать, точнее, установить их своими руками по сравнению с предыдущими вариантами, на мой взгляд, проще всего. Проблема лишь в том, что не под каждый дизайн они подходят, плюс цена на них выше.

Металлическая отделка в деревянном доме.

Чаще всего металл монтируют в деревянном доме. Древесина сама по себе материал не стабильный, и облицовывать такие окна гипсокартоном или штукатуркой довольно рискованно. Через несколько лет откосы могут просто потрескаться.

Делается такая облицовка из металла толщиной от 0,4 до 1,2 мм. В сущности это та же технология, что используется при изготовлении профлиста, только форма профиля здесь иная.

Не стоит выбирать железные откосы из максимально толстого листа. Дело в том, что металл толщиной до 1 мм можно резать ножницами по металлу. Это намного проще и быстрее чем кроить толстый лист болгаркой.

Металл здесь покрывается порошковым напылением, что обеспечивает уникальную долговечность, устойчивость к ультрафиолетовому излучению и защиту от коррозии.

Деревянный дом с пластиковыми окнами.

Металлические профили продаются в готовом виде, вам, в сущности, нужно только выкроить профили по размеру ваших оконных проемов и закрепить саморезами с прессшайбой.

Но непосредственно к стене, даже в деревянном доме, крепить такие профили довольно проблематично. Поэтому под них набивается своеобразная обрешетка. Я для этого использую деревянные планки.

Они фиксируются на оконном проеме, примерно так же, как устанавливаются маяки при оштукатуривании своими руками. Только делается это не на гипсовые лепешки, а на саморезы или анкерные болты в случае с бетонной основой. Толщина планок берется от 30 мм.

Выкраиваем металлические пластины по контуру окна.

Такие откосы выпускаются в разных цветах и дабы не портить внешний вид шляпками саморезов, следует брать саморезы в цвет покрытия. Такого добра в строительных супермаркетах торгующих профлистом более чем достаточно.

Ниже вы можете увидеть схему, на которой показано, как сделать наружные откосы на пластиковых окнах из металла.

Схема отделки окна откосами из металла.

Напоследок хотелось бы обратить ваше внимание на еще один момент. Часто можно встретить советы, на которых рекомендуют заполнять пустоты между стеной и откосом минеральной ватой.

Так вот, минеральная вата материал, во-первых, гигроскопичный. А во-вторых, она слеживается и уже через год, толку от такого утепления не будет никакого. Как правило, я вообще не использую дополнительное утепление.

Но если вам эта идея нравится, то заполните полости пеноизолом (пенопласт в жидком виде). Или используйте базальтовую вату в виде плотных плит. Они, конечно, также набирают в себя влагу, но зато такой материал не слеживается. Есть еще такая интересная вещь, как нащельник наружный, он обеспечивает герметичность периметра рамы и служит в качестве дополнительного утеплителя.

Для того чтобы вам было легче сориентироваться в том, делать ли откосы своими руками или доверить профессионалам, я составил небольшую таблицу с ориентировочными ценами за подобную работу.

Варианты декора металлических откосов.

Вывод

В сущности ничего архи тяжелого или сложного в этой работе нет, поэтому можно смело браться за самостоятельное обустройство наружных откосов. На фото и видео в этой статье показаны практические моменты работы. Если у вас остались вопросы, пишите их в комментарии, побеседуем.

Декоративная отделка окон.

22 сентября 2016г.

Если вы хотите выразить благодарность, добавить уточнение или возражение, что-то спросить у автора — добавьте комментарий или скажите спасибо!

Для окончания работ относительно установки входной двери или окон нужно отделать откосы. Дверной либо оконный откос возможно сделать с применением штукатурки, гипсокартона, пластиковых панелей.

Самым распространенным вариантом облицовки откосов являются пластиковые панели. Поскольку отделка оконных откосов внутри пластиком – это универсальное решение. Следует отметить, что этот стройматериал применяется для внутренних и наружных работ.

Преимущества пластика

Для облицовки откосов дома раньше использовался штукатурный способ, затем гипсокартон, который широко применялся для обшивки. Но с возникновением окон из ПВХ штукатурка и гипсокартон отошли на второй план. Поскольку отделка откосов штукатурным методом имеет значительные минусы. К основным недостаткам причисляются:

• Если штукатурить откосы самостоятельно, это забирает достаточно много времени.
• При этом виде отделки возникает много строительного мусора.
• Из-за усадки и температурных перепадов на поверхности могут возникать трещины.
• Составные элементы не образовывают потребного сцепления с пластиком, в результате чего откосы отслаиваются от окна.

Внутренние оконные откосы из пластика

Чтобы хорошо оштукатурить оконный проем следует использовать перфорированный уголок и маяки. Перфоуголок устанавливается на наружные углы откоса. Для этого нужно отрезать уголок требуемого размера, на откосы накладывается шпаклевка и прижимается перфоуголок. Штукатурный маяк устанавливается вертикально вдоль оконного короба. Для этого следует маяк отрезать нужного размера, вдоль короба наложить шпаклевку и приложить приготовленные детали. По истечении 40 минут можно заштукатуривать откосы.

Такой отделочный материал, как гипсокартон, предоставляет возможность смастерить откосы стремительнее и теплее. Но даже влагостойкий вариант этого материала не выдерживает температурных перепадов и влияние конденсата. ПВХ откосы на окна имеют более интересный внешний вид.

Достоинства пластиковых откосов

Но красота — это не единственное их достоинство к положительным характеристикам причисляется:

• Панели изготавливаются из аналогичного материала, что и оконная рама, следовательно, околооконое пространство помещения приобретает монолитную конструкцию.
• Достаточно просто устанавливать утеплитель. Следует отметить, что при правильно произведенном утеплении возникновение конденсата невозможно.
• Монтаж пластиковых панелей практически не создает мусора и шума.
• Такого рода стройматериал может использоваться снаружи и изнутри, поскольку поливинилхлорид не выделяет вредных веществ.
• Нечувствителен к влиянию влаги.
• Длительность использования.
• Отменно переносит перепад температур.
• Простота эксплуатации.
• Стройматериал разнится отменной ценовой политикой, следовательно, доступен каждому, кто замыслил установить оконные откосы из пластика своими руками.

К минусам пластика можно причислить неосуществимость фрагментарной реставрации.

Пластиковые откосы на окна своими руками (видео)

Выбор стройматериала

Прежде чем задумываться, как сделать самостоятельно откосы из пластика, нужно рассмотреть возможные вариации материалов. Существует 2 типа пластиковых панелей:

1. Декоративные.
2. Сэндвич-панели.

Декоративные откосы возможно использовать:

• Для формирования перегородок.
• Как облицовочный стройматериал для балконов.

Необходимые инструменты для отделки оконных откосов

Для всех остальных целей предпочтение следует отдавать сэндвич-панелям. Такого рода материал разнится тем, что имеет 2 защитных слоя, облицовочный пласт утеплителя. Такое строение дозволяет избежать добавочного утепления. Ключевые моменты выбора панелей:

1. Отдавать предпочтение следует стройматериалу произведенного из первичного пластика. Поскольку правильно выбран материал не будет изменять окрас, а состав не причинит ущерба здоровью.
2. Выбор лучше отдавать материалу с существенным покровом пластика. Панели с тонким листовым покрытием ПВХ не долговечны. По истечении времени пластик облезает с поверхности.

Отделка оконных откосов пластиком требует наличия следующих материалов:

• Профиль.
• Саморезы.
• Дюбеля.
• Деревянные рейки.
• Гипсовая утеплитель вата.
• Жидкие гвозди.

Подготовительные моменты

Удаление остатков монтажной пены

Чтобы сделать отделку оконных откосов внутри пластиком качественно своими руками нужно отчистить стены и заготовить все потребные приспособления и стройматериалы. Для формирования откосов толщина пластиковой полосы должна равняться 8 мм. Ширина и продолжительность пластика должна отвечать величине проема. Подготавливать и обчищать стены следует пошагово:

1. Убрать излишки пены.
2. С оконного профиля нужно удалить транспортировочную ленту.
3. Заделать внутренние швы.
4. Верховье и боковые участки отверстия надлежит освободить от побелки и произвести выравнивание шпаклевкой.
5. Подготовленный участок рекомендуется протереть и нанести 1-2 пласта грунтовки.

После подготовки проема по окружности следует клеить пароизоляционную пленку. В точках сочетания участки пленки следует уложить с излишком 5-7 см и склеить по шву. Ленту нужно наклеить так, чтобы краешки не выдвигались за оконный каркас. После этого можно переходить к формированию откосов используя следующую инструкцию:

Крепим бруски дюбелями

• Крепление брусового материала. Для этих целей берутся рейки из дерева толщиной 15 мм и шириной 40 мм. Следует выполнить подрезку реек по ширине и высоте наружного края проема. Закреплять рейки нужно дюбелями по окружности проема. Если стены отверстия волнистые тогда под планки рекомендуется подложить клинья.
• Тщательно произвести нужные измерения. Надлежит осознавать, что все замеры нужно производить от каркаса, а не кромки спецпрофиля.
• Раскрой откосов. Следует правильно вымерять длину и ширину стен отверстия, а также внимание уделяется углу наклона с каждой стороны. На плите надлежит отметить точки распила и вырезать заготовки. Получившиеся элементы следует приложить к стене и проконтролировать их месторасположение и угловое прилегание.
• Крепление спецпрофиля. По наружной кромке проема короткими шурупами следует прикрепить спецпрофиль. По углам при сплочении брусков спецпрофиль следует закрепить так, чтобы не образовывались щели. Установка откосов начинается из изготовления окантовки. Этот конструкционный компонент изготавливается из F – образного профиля. Все манипуляции следует начинать с верхнего элемента. Профиль нужно нарезать по размеру наружного проема и запилить углы под 45 градусов. Приготовленный спецпрофиль следует приложить к бруску так, чтобы можно закрыть пластиком, но при этом не перегораживать паз для фиксации откоса.

Установка пластиковых откосов

• Фиксация профиля к бруску производится скобами. Аналогичным способом производится монтирование оставшихся отрезков. Приготовленный элемент откоса надлежит поместить в спецпрофиль, заранее покрытого герметиком. Образовавшуюся щель меж пластиком и стеной нужно заделывать утеплителем. Следует учесть, что пласт утеплительного материала не должен быть чрезмерно массивным либо располагать вакуумами. Внешний край откоса нужно завести в паз спецпрофиля и прижать для выравнивания панели. Дальше следует зашить боковые откосы, при этом скрупулезно распределяя теплоизоляцию. Если же внешние стены утеплены, тогда такие манипуляции с откосами можно не производить. В такой ситуации просветы между панелями и основанием откосов следует заделать монтажной пеной.
• Заключительный период предусматривает крепление декорирующих уголков, которые следует приклеивать клеем. Места соприкосновения панелей нужно обезжирить и все щели замазать акриловым герметиком. Акрил следует выдавливать непосредственно в щель, производится затирание и выравнивание, образовавшиеся излишки следует убрать влажной тряпкой. Все манипуляции следует проделывать на небольших участках и вытирать аккуратно дочиста. Поскольку, пока акрил не застыл, он достаточно легко убирается. Производится оштукатуривание участка проема под подоконником.

Обшивка откосов ПВХ

Совет! Облицевать оконные откосы можно еще одним способом, который существенно разнится от предыдущего. Этот способ позволяет обшить оконный откос с использованием любого ПВХ материала. Следует отметить, что этот вариант используется в том случае, когда монтажный шов имеет незначительным интервалом, то есть дистанция от каркаса до стены минимальна.

Начальный этап следует производить поэтапно:

• Очистка.
• Ликвидация изъянов.
• Нанесение грунтовки.

Обшивать откосы следует придерживаясь следующих правил:

1. Удалить излишки пены, при этом нужно смотреть, чтобы срез помещался вровень с поверхностью каркаса.
2. Облицовка откосов пластиковыми плитами предусматривает обработку поверхности грунтовкой. Предпочтение стоит отдавать проникающим составам с добавлением антисептических компонентов.
3. Фиксация реек.
4. Важным моментом является подрезка монтажной пены. Срезание делается таким способом, чтобы сформировался паз для фиксации пластика. Подрезка производится в непосредственной близи рамы, чтобы обеспечить максимальное прилегание материала.
5. Раскрой детали.

Оконные откосы облицованные ПВХ

После произведенных манипуляций следует произвести ряд действий:

• При помощи электролобзика нужно делать нарезку пластика. Как правило, по кромкам могут остаться заусеницы, от которых возможно избавиться с помощью наждачки.
• Выполнение предварительного монтажа. Такая манипуляция позволит определить наличие дефектов. Если для облицовки откосов применяется двусторонний пластик, то в таком случае одну сторону нужно немного ошкурить, тем самым обозначается изнаночная сторона материала. Проведение такой манипуляции способствует лучшей адгезии. Поскольку фиксация ПВХ панелей производится с помощью монтажной пены.
• Подготовленные элементы водворяются на нужное место. Их нужно установить в подготовленный паз. При помощи уровня производиться выравнивание конструкции.
• Внешний край детали отодвигается и производится точечное заливание пены.
• Все детали конструкции между собой крепятся с помощью малярного скотча. Фиксация производится по окружности конструкции и по точкам стыковки.

Важно! У начинающих мастеров возникает вопрос: сколько времени потребуется для полного высыхания? Как правило, для основательного просыхания потребуются сутки. После чего выполняются добавочные отделочные мероприятия. Следует помнить, что наружные откосы также требуют внимания.

Достаточно часто, для таких целей используется сайдинг. Работа со стройматериалом не вызывает особых затруднений благодаря особенностям материала. Но если возникли трудности, то на просторах Рунета имеется много видео и фото с подробными инструкциями относительно установки сайдинга. Простота монтажных работ позволит произвести облицовку самостоятельно.

Фотогалерея готовых работ

После того как оконная система установлена, необходимо установить наружные откосы для пластиковых окон. Откладывать «на потом» этот процесс не рекомендуется по нескольким причинам. Внешняя отделка оконного проема призвана придать ему законченный опрятный внешний вид

Вторая причина является более существенной и практичной. Связана она с эксплуатационными свойствами монтажной пены, которая используется для крепления окон ПВХ в проеме и заполняет монтажный шов, защищая помещение от проникновения осадков, шума, загрязнений и ветра с улицы. Однако этот материал сам нуждается в защите, которую могут обеспечить наружные откосы на окнах.

Назначение наружных откосов

Монтажная пена, которая используется при установке окон ПВХ, не предполагает ее эксплуатацию в незащищенном от внешних воздействий, виде.

Откосы защищают монтажную пену от внешних воздействий

Под прямыми солнечными лучами вспененный пенополиуретан разрушается в течение нескольких месяцев. Потеря пеной своих качеств влечет за собой неправильное функционирование оконной системы в целом: от потери энергоэффективности до нарушения геометрического положения в оконном проеме, сопровождаемого механическими поломками систем управления.

Отделка пластиковых окон может быть отложена на незначительный период времени, но лучше, чтобы она была произведена «по горячим следам».

Помимо солнца, угрозой для монтажной пены является влага. Первое время вода не проникает в материал. Но когда под воздействием солнца, его структура нарушается, то влага беспрепятственно проникает в поры монтажной пены, разрушительно действуя на нее.

Из-за того, что пена является пористым материалом, она неизменно будет пропускать сквозь себя, хоть и в незначительном количестве, влагу из помещения. В результате этого будет образовываться конденсат, что повлечет за собой образование грибка и плесени на стенах.

Подведя итог, можно выделить следующие функции, характерные для внешних откосов для пластиковых окон:

• защита стен от воздействия конденсата;
• защита окна от запотевания;
• тепло- и звукоизоляция помещения;
• повышение эксплуатационного срока оконной системы;
• придают оконному проему и фасаду в целом опрятный внешний вид.

Виды материалов

Отделка окон снаружи может выполняться различными материалами, которые создают различный декоративный эффект и уровень защиты монтажного шва в силу своих свойств.

Откосы из штукатурки

Отделка пластиковых окон снаружи при помощи штукатурного раствора является традиционным и недорогим способом. При кажущейся простоте работы с этим материалом неподготовленному человеку качественно сделать работу не получится, так как надо иметь определенные профессиональные навыки. Но можно рискнуть и выполнить наружные откосы своими руками при помощи штукатурки. Как сделать откосы на окнах таким способом, будет рассказано ниже.

Для качественного оштукатуривания внешних откосов требуются определенные навыки

Чтобы оштукатуренные откосы на окнах с улицы смотрелись опрятно, необходимо обеспечить их ровные геометрические параметры. Для этого рекомендуется выставить маяки, ориентируясь на которые, можно добиться ровного нанесения штукатурного слоя.

Подготовка и выполнение работ

Работа начинается с подготовки инструмента и приобретения штукатурки для наружных работ.

Сначала необходимо подготовить инструменты и купить штукатурку для наружных работ

1. Подготовка поверхности заключается в необходимости удаления излишков пены при помощи строительного ножа. Затем происходит очистка всех видимых щелей и отверстий с тем, чтобы их зашпаклевать. Можно их запенить, а потом также срезать излишки.

   На первом этапе удаляют излишки пены и заделывают щели

2. Затем устанавливают металлический отлив. Лишнюю пену с нижней части удаляют, оставшуюся покрывают штукатурным раствором. На монтажную пену или жидкие гвозди «сажают» отлив. Затем его закрепляют к раме или подставочному профилю при помощи саморезов.

   Отлив закрепляют саморезами

3. Выставляют маяки.

   Для штукатурки откоса необходимо установить маяк

4. При помощи кельмы или металлического шпателя накидывают штукатурный раствор так, чтобы он был чуть выше маяков. Затем при помощи правила или широкого шпателя проводят снизу вверх до тех пор, пока не получится ровная поверхность.

   Распределяют раствор с помощью правила или широкого шпателя

5. Во время работы рекомендуется армирование углов.

   При оштукатуривании углов используют армирующую сетку

6. После полного высыхания штукатурного слоя его шлифуют.

   Окончательную шлифовку поверхности выполняют после высыхания штукатурки

Пластиковые откосы

Отделка окон при помощи пластика является одним из распространенных способов, благодаря следующим преимуществам ПВХ:

• глянцевая поверхность пластика естественным образом сочетается с внешним видом оконного профиля;
• пластиковую поверхность можно ламинировать, придавая ей любой цвет или имитацию фактуры натуральной древесины;
• материал обладает низким уровнем теплопроводности, поэтому практически исключает образование конденсата на его поверхности;
• за ним легко ухаживать;
• он обладает долгим эксплуатационным сроком;
• уличные откосы из пластика просты в монтаже;
• имеет невысокий вес, поэтому не нагружает конструкцию стены.

Пластиковые панели чаще всего используются для отделки наружных откосов

Из минусов пластиковых уличных откосов можно отметить то, что при использовании пластика низкого качества можно со временем наблюдать его пожелтение. При низких температурах пластик становится хрупким и в случае его повреждения, фрагмент прийдется менять целиком.

Монтаж

• отделка откосов окон снаружи пластиковыми панелями начинается с подготовки поверхности ­– ее очистки и заделывания щелей;
• производятся замеры с каждой стороны, боковые фрагменты замеряются в двух местах – у окна и у стены из-за наличия уклона;
• периметр оконного проема обрамляют деревянными рейками, к которым при помощи строительного степлера крепят стартовый профиль. В него будет заходить пластиковый элемент;
• углы оформляют при помощи f-образного профиля или устраивают наружные откосы с наличниками.

Схема монтажа пластикового откоса

Учитывая существующие минусы этого материала, лучше применять его для внутренних работ.

Откосы из гипсокартона

Наружная отделка окон при помощи гипсокартона является сомнительным мероприятием. Гипсокартон марки ГКЛВ можно использовать, когда производится отделка наружных откосов окон, выходящих на остекленную лоджию или балкон. Перед установкой этого материала, поверхность основания необходимо обработать антисептиком. Установка может осуществляться с применением утеплителя или без.

Поверхность гипсокартона можно декорировать любым способом.

Устраивать монтаж наружных откосов из гипсокартона на оконных проемах, подверженных прямым воздействиям атмосферных осадков, будет ошибкой. Этот материал не подходит для наружных работ.

Откосы из сэндвич-панелей

Отделка наружных откосов пластиковых окон сэндвич-панелями является недорогим и распространенным способом. Для него характерны следующие качества:

• отделка оконных проемов этим материалом позволяет получать декоративный опрятный внешний вид оконного проема;
• внешняя пластиковая поверхность может быть покрыта ламинацией любого цвета или имитировать фактуру натурального дерева;
• имеет незначительный вес за счет применения в качестве утеплительного слоя вспененного пенополиуретана;
• можно устроить наружные откосы с наличниками;
• благодаря многослойности материала такая отделка оконного проема позволяет обеспечить достойную тепло- и звукоизоляцию помещения;
• простая установка позволит сделать наружные откосы на окна своими руками даже непрофессионалу;
• откосы для окон из сэндвич-панелей имеют продолжительный срок эксплуатации;
• такие оконные откосы просты в уходе – достаточно иногда производить влажную чистку.

Из минусов можно отметить следующее: в летний период от прямых солнечных лучей внешняя поверхность панелей может пожелтеть.

Также стоит учесть, что продается материал в виде габаритных панелей, поэтому надо быть готовым к трудностям с транспортировкой. В некоторых магазинах есть услуга по распиловке больших панелей на элементы необходимого размера. Откосы из сэндвич-панелей устанавливаются таким же образом, как и внутри помещения.

Откосы из пенопласта

При отделке пластиковых окон своими руками можно изготовить откосы на окнах из пенопласта.

Откос из пенопласта не нуждается в утеплении

Это интересный пример того, как сделать уличные откосы на окна, но недолговечный. Делаются такие внешние откосы просто, главное, снять необходимые размеры и вырезать детали.

Пенопласт обладает множеством положительных качеств, что позволяет применять его, когда производится отделка внешних откосов:

• откосы снаружи из пенопласта получаются максимально утепленными;
• обеспечивается высокая шумоизоляция в доме;
• пенопласт не гниет и не покрывается плесенью;
• простой монтаж – делать наружные откосы из этого материала очень просто;
• работа делается быстро, так как нет необходимости производить сложную подготовку;
• если установить элементы из этого материала на пластиковые окна, то можно не бояться, что на конструкцию будет оказываться нагрузка – пенопласт обладает самым легким весом среди всех отделочных материалов;
• пенопласт прост в обработке, поэтому можно придать детали любой размер;
• поверхность этого материала затем отделываем штукатуркой или красим.

Этот материал может применяться для утепления стен дома вместе с попутным оформлением оконных проемов.

Металлические откосы

Существуют различные виды наружных откосов, но лучшими являются металлические изделия.

Наружные откосы из металла обладают высокой прочностью

Изготовлены они из оцинкованной стали. Наружная часть изделия покрыта порошковой краской, что обеспечивает долговечность покрытия и защиту от коррозии и ржавчины.

Положительные качества металлических откосов:

•  долговечность и эстетичный внешний вид;
•  тепло- и звукоизоляция помещений;
•  надежная защита от природных явлений;
•  простой монтаж и уход.

Как правильно установить металлический фрагмент, показано ниже.

Схема установки металлического откоса

Откосы из натурального камня

Использование натуральных или искусственных камней является не самым дешевым способом, но на фасаде дома такая отделка смотрится очень эффектно.

Каменные откосы абсолютно не впитывают влагу

Натуральные камни обладают всеми необходимыми качествами для применения их в качестве наружной отделки. Они долговечны, имеют красивый внешний вид, разнообразны в своем исполнении. Обладают защитными, тепло- и звукоизоляционными качествами. Они совершенно не впитывают влагу. Можно отделать проемы кирпичами или использовать различные искусственные и натуральные камни.

КАК СДЕЛАТЬ ВАРИАНТЫ НА ОКНАХ СВОИМИ РУКАМИ — ВАРИАНТЫ И СПОСОБЫ ОТДЕЛКИ | Своими руками

Делаем правильные откосы после установки пластиковых стеклопакетов — рекомендации и советы

Установкой нового пластикового окна с надежным стеклопакетом модернизация жилища не ограничивается. Особое внимание стоит уделить оформлению откосов, ведь оно должно быть качественным и аккуратным.

При установке новых окон проем в некоторой степени разрушается.Как устранить все ямы, выбоины и трещины в стенах и исправить некрасивую картину? Есть несколько технологий отделки. Оптимальный по времени, стоимости и качеству, каждый вариант подбирается индивидуально.

Способ 1. Штукатурка откосов

Многие до сих пор останавливаются на самом старом и дешевом варианте отделки откосов — оштукатуривании, которое всем нам хорошо известно. Сухую смесь на цементной или гипсовой основе разводят водой, наносят на откосы и дают высохнуть (после снятия предыдущего слоя покрытия для выравнивания основания под отделку).Замороженная штукатурка шлифуется и полируется. Затем нужно нанести еще один, чистый слой штукатурки, и только после этого откос можно красить. Аналогичная процедура проводится снаружи окна.

Преимущество оштукатуривания откосов только одно: цена.

Он складывается из стоимости раствора и работы штукатуров. Ориентировочно можно назвать следующие цифры: чистовая отделка откосов для окна средних размеров, состоящего из трех одинаковых секций, обойдется в 10-15 долларов за

Это самый продолжительный вариант отделки, который из-за определенных нюансов занимает два-три дня.К тому же процесс сопровождается большим количеством пыли и грязи. Всю мебель в доме придется застелить газетами, клеенкой или тканью, иначе это может пострадать.

К недостаткам можно отнести еще и то, что оштукатуренные откосы оказываются холодными, места стыка с каркасом часто промерзают, здесь образуется конденсат и, как следствие, грибок или плесень. Если приложить руку к стыку такого откоса с оконным профилем, можно почувствовать, как он проступает.То же самое происходит под подоконником.

Из-за несоответствия материалов штукатурная смесь не может прочно соединиться с ПВХ-профилем, а это обязательно приводит к отрыву штукатурного слоя от плоскости оконной рамы. В итоге все перечисленные недостатки штукатурной отделки заказчик переносит на сами окна.

ВНИМАНИЕ! Если вы решили сделать откосы самостоятельно этим методом (оштукатуривание), то помните, что во время оштукатуривания нельзя открывать окно.В противном случае раствор может попасть в арматуру, и он не будет работать должным образом. Если пыль или мусор все же попали в механизм, необходимо сначала пропылесосить его, а затем протереть влажной тканью. Оконные компании часто сталкиваются с подобными случаями. Через неделю им звонят рассерженные клиенты и возмущаются, что окна плохо открываются и закрываются. А когда приезжаешь на место бригады специалистов, выясняется, что мебель забита грязью и строительным мусором. На это необходимо обратить внимание, и лучше, если вы установите откос своими руками.

При комплексном ремонте в квартире или доме специалисты рекомендуют сразу после установки оклеить окна прозрачной пленкой и снимать только после завершения всех пыльных работ.

Способ 2. Облицовка откосов гипсокартоном

Отделка откосов гипсокартоном — более инновационная технология, чем штукатурка, но и она не лишена недостатков. Это средний вариант как по йене, так и по качеству.

Для создания аккуратного стыка по периметру окна обычно используют специальный уголок из металла или пластика.Гипсокартонные откосы покрывают краской, декоративной штукатуркой или жидким пластиком. Своеобразное шарлатанство занимают некоторые самобытные потребители, клеящие откосы из гипсокартона прозрачной мебельной пленкой «поддерево». Получается абсолютно гладкая поверхность, которую можно мыть, что актуально в первую очередь для кухонь. Однако эстетическая и функциональная долговечность такого покрытия вызывает сомнения.

часто выбирают в тех случаях, когда необходимо зашить откосы с сильно поврежденным проемом.В этом случае основание необходимо предварительно обработать антибактериальной пропиткой или покрыть грунтовкой. Между гипсокартоном и стеной может оставаться небольшое воздушное пространство, и при случайном попадании влаги не исключены пятна на финишном покрытии и деформация откоса.

Отделка откосов гипсокартоном исключает грязные и влажные процессы, выполняется относительно быстро и стоит $ за метр.

И главные недостатки этого покрытия — отсутствие влагостойкости, необходимость периодической покраски и ремонта.

Способ 3. Пластиковая отделка откосов

Наиболее прогрессивной альтернативой всем перечисленным технологиям специалисты считают отделку откоса с помощью сэндвич-панелей из ПВХ. Благодаря широкой цветовой гамме и особым техническим свойствам они позволяют эффективно формировать откосы не только традиционной, но и сложной формы: круглые, арочные, эркеры и др.

Материал откоса соответствует материалу оконного профиля и имеет одинаковый коэффициент расширения при различных колебаниях температуры.Благодаря использованию панельной технологии на откосах не образуются трещины и царапины, не заводится грибок, легко удаляется грязь, а стены всегда сохраняют комнатную температуру.

имеют размер 1 500 * 3000 мм, поэтому их можно отделывать без оконных стыков проемом любой глубины. Их конструкция такова, что выдерживает перепады температур до 45-50 ° С. Пластиковые откосы устанавливаются практически одновременно с окнами. Обычно эта процедура не занимает много времени (около двух часов).В сочетании с дополнительным утеплителем такие откосы создают надежный барьер для холода и влаги, проникающих с улицы. Но следует отметить, что не все современные сэндвич-панели соответствуют техническим требованиям, необходимым для устройства откосов. Панель должна состоять из трех слоев:

1. покрытие, по структуре и цвету совпадающее с оконным профилем, обладающее высокой влагостойкостью, не реагирующее на УФ-излучение, устойчивое к истиранию и механическим повреждениям;
2. изоляция, состоящая из пенополистирола или экструдированного пенополистирола;
Влагостойкий лист ПВХ
3. , который необходим для упрочнения конструкции откоса и защиты от влаги, поступающей из атмосферы.

ПВХ-откосы крепятся к основанию жидкими гвоздями и фиксируются специальной полосой с помощью уголка Snap-in. От уголка для гипсокартона отличается тем, что его можно демонтировать и снова смонтировать, например, при дежурном ремонте — перекраске стен, обойной фанере и т. Д.

Пластиковые откосы дороже других (стоят от 30 долларов за погонный метр, но срок их службы можно сравнить со сроком службы самих окон.

А качество и долговечность все же лучше, чем невысокая цена и постоянный косметический ремонт.Кроме того, в стоимость этих откосов входит комплексная отделка как внутренних, так и внешних швов, а также обработка стыка под подоконником.

Отделка внешних откосов

К сожалению, 80% потребителей до сих пор оставляют откосы со стороны фасада необработанными. Это не только некрасиво, но и вредно для герметизации отверстия. Монтажная пена, торчащая из всех щелей после установки окна, очень боится УФ-излучения и со временем разрушается.Яркое солнце превращает пену в крошку, которая просто выпадает из проема, а значит, окно начинает дуть по периметру рамы. Врагами тюленя можно назвать и птиц: они часто отщипывают куски пенопласта, используя его как строительный материал для гнезд.

Для продления срока службы окна необходимо обработать внешний откос. Сделать это можно при помощи штукатурки, а также специальных наличников из пластика или стали с полимерным покрытием.

Если заказываете…

Бытует мнение, что цель работы любой компании — довольный клиент. Это неправда. Чтобы рекомендовать услуги той или иной фирмы своим соседям, родственникам и коллегам, клиент должен быть не только доволен, но и приятно удивлен. На столичном рынке пластиковых окон несколько крупных оконных компаний предлагают пакет услуг под ключ. Большинство по-прежнему заинтересованы в продаже основной продукции — окон ПВХ, а оформление склонов считается второстепенным.Что происходит в итоге?

Заказ пластиковых окон вне зависимости от типа профиля и статуса компании предполагает два варианта развития событий. Первый правильный, когда после замера, демонтажа старых окон и установки новых окон практически сразу прибывает бригада на объект, то есть заказчик получает готовый продукт, качество которого можно оценить. При некорректном развитии событий после установки окна остается сломанный проем, по всему периметру изделия виден матовый шов, который необходимо заделать, а в целом окно неухоженное и неэстетичное.Оценить качество незавершенного окна может только профессионал, а потребитель, как правило, остается в неведении до конца работ. Таким образом, именно от качества отделки оконных проемов судят о качестве замены окон. И многие специалисты считают, что нельзя оставлять этот вопрос на усмотрение клиента.

К сожалению, никто не застрахован от того, что оконная компания привезет на объект окно с неправильными размерами, которое просто не влезет в проем.В таких случаях приходится ломать бетонные стены, чтобы забить конструкцию. В результате заказчик получает утопленное в стенах окно со сломанным скошенным углом (развернутый угол откоса — обязательное условие нормального распределения света в помещении). Это сильно усложняет дальнейшую отделку склонов. Мастерам необходимо сбить слой стены по всей ширине откоса, чтобы получить открытый угол. На плечах отделочников лежит устранение дефектов проема, оставшегося после установки окна, таких как:

• удаление старого слоя штукатурки;
• выравнивание оконного проема;
• теплоизоляция откосов;
• герметизация установочного шва под подоконником;
• герметизация внешнего монтажного шва.

Но справедливости ради следует отметить, что далеко не все исполнители и не все технологии отделки откосов обеспечивают все перечисленные процедуры. Поэтому важно, чтобы оба процесса (и монтаж, и отделка) выполнялись комплексно.

Несколько советов тем, кто собирается делать склоны своими руками:

• Качественные откосы перед облицовкой необходимо утеплить
• Если вы делаете оштукатуривание откосов, то в качестве финишного покрытия используйте краску
• Листы гипсокартона обычно крепятся шурупами к металлическому каркасу, а углы укрепляются специальными угловыми рейками
• Для любых спусков важно выдерживать разложенный угол.Строго перпендикулярный уклон мешает правильному распределению света в комнате
• Для наружных работ использовать штукатурку или пластиковые панели
• Необработанный внешний откос очень негативно сказывается на теплоизоляционных свойствах и сроке службы окна
• Не оставлять на улице необработанный шов поролона — со временем он разрушается, образуя трещины и дыры

Ниже другие записи по теме «Как сделать своими руками — домохозяину!»

Подписывайтесь на обновления в наших группах и делитесь.

Давай дружить!

Все о металлических заборах — Этот старый дом

История металлических заборов

В колониальные времена только самые богатые могли позволить себе импортировать кованые — то есть сделанные вручную — изделия из железа для своих прекрасных кирпичных и каменных таунхаусов.Однако к началу 1800-х годов, когда в стране росло кузнечное дело, декоративное железо стало украшать более разнообразные стили домов того времени. Пик популярности таких металлических изделий пришелся на викторианскую эпоху, когда литейные заводы начали отливать и массово производить сложные пикеты, столбы и детали прокрутки.

В наши дни металлические заборы нацелены на то, чтобы предложить традиционное железо с использованием более доступной стали или атмосферостойкого алюминия, обычно с полыми пикетами, напоминающими сплошные квадратные прутья 5⁄8 дюйма.Более легкие панели поставляются вместе с застежками, что упрощает установку. Даже классическая глянцево-черная краска для кованого железа модернизирована с помощью долговечной многоступенчатой ​​порошковой окраски, которая значительно сокращает затраты на обслуживание. Когда в проектах реставрации требуется настоящее кованое железо, мастеру приходится полагаться на утилизированный материал, который можно переплавить и обработать вручную, что делает настоящие кованые ограждения непомерно дорогими. То, что сегодня продается как кованое железо, часто представляет собой твердую сталь (хотя можно найти и цельный алюминий), украшенную завитками машинного производства и литыми деталями, такими как розетки.Изготовитель по индивидуальному заказу может смешивать материалы и методы производства, в зависимости от бюджета, сочетая чугунные детали с полыми стальными пикетами, что позволяет сэкономить на материальных затратах. Некоторые производители высокого класса используют формы для отливки панелей ограждения из чугуна, которые имеют формы, найденные в каталогах декоративных изделий из металла викторианской эпохи, но продукт продается по цене — 125 долларов и выше за погонный фут.

Узнайте, какой тип и стиль забора лучше всего подойдет для вашего дома, сохраняя при этом ваш банковский баланс — и улучшите вид с обочины.

Показано: Простые линии этого массивного стального забора перекликаются с сдержанным стилем кирпичного дома. Литые шаровые наконечники украшают каждую полую стойку, а расположенные в шахматном порядке литые детали добавляют приятный ритм пикетам, приваренным к рельсам сверху и снизу.

Металлический забор Vitals

Сколько они стоят?

В зависимости от стиля сборная панель для забора из трубчатого алюминия высотой 4 фута стоит от 10 до 14 долларов за погонный фут без установки.Стоимость такой же панели из полой стали составляет 15 долларов; из цельной стали — 84 доллара США; а из чугуна — 125 долларов.

Сделай сам или найми профессионала?

Если вы опытный домашний мастер, сборка и / или установка пустотелого алюминиевого или стального забора возможны, если вы не против выкапывать ямы для столбов и заливать бетон. Пусть профессионал справится с более тяжелой прочной сталью или чугуном.

Сколько обслуживания?

Немного по сравнению, скажем, с деревянным забором. Царапины на стали или железе необходимо покрыть краской, чтобы предотвратить ржавчину.Нержавеющий алюминий практически не требует.

Как долго они служат?

Защитите отделку, и вы сможете получить 20 лет и более от пустотелой стали. Забор из цельной стали, чугуна или трубчатого алюминия может прослужить всю жизнь.

Материал имеет значение: трубчатая сталь

Ваш выбор металла зависит от уровня детализации, который вы хотите, и от того, сколько обслуживания вы можете выполнить.Чем лучше полые металлические детали скрывают свои застежки, тем более прочными они выглядят. Для всех требуются столбы, установленные в бетоне. Большинство металлических заборов сегодня сделано из одного из них.

Стальная труба

Листы стали гнуты в полые планки, рельсы и столбы. Панели свариваются, затем вкручиваются в стойки.

ЗА: Сталь достаточно прочная, чтобы можно было использовать панели длиной 8 футов и меньшее количество стоек.

МИНУСЫ: Несмотря на гальваническое покрытие под краской, сталь может поцарапаться и заржаветь.

ИЩИТЕ: Равномерные сварные швы вокруг пикетов. Скобки панели, которые опираются на внутреннюю поверхность столба, наименее заметны. Фиксированные пикеты, прикрепленные эпоксидной смолой или сварными швами, выглядят лучше, чем навинчиваемые, но не могут быть изменены позже.

Материал имеет значение: трубчатый алюминий

Имеет форму стального ограждения в виде предварительно собранных панелей или частей для сборных наборов «сделай сам» с пикетами, которые ввинчиваются в направляющие.

ЗА: Никогда не ржавеет; примерно в четыре раза легче стали.

МИНУСЫ: Заметные крепежные детали проникают в каждый пикет, обычно оставляя головки болтов, обращенные в сторону от улицы.

ИЩИТЕ: Незаметные кронштейны для панелей, которые крепятся к боковой стороне стойки или к направляющим, скользящим внутри стойки. Как и сталь, лучше всего смотрятся фиксированные накладки из пикета. Металлические более долговечны, чем клипсы из пластика. Такие элементы, как кольца и арки, помогают выделить основной дизайн.

Материал имеет значение: твердая сталь

Детали обрабатываются, а затем свариваются. Рельсы прикрепляются к стойкам с помощью скоб, выступов или сварных швов.

ЗА: Может иметь узкие изгибы и завитки, веревочные изгибы и заостренные вершины, имитирующие кованое железо. Доступны более сложные конструкции, чем с трубчатыми ограждениями. Также обычно прочнее и надежнее, чем трубчатая сталь.

МИНУСЫ: Отделка может не включать гальваническое покрытие, что требует более тщательного ухода.

ИЩИТЕ: Равномерную отделку и производителя, который может приспособить ограждение к изменениям сорта.

Стили пикета: удобные кольца

Детали вверху могут напоминать кованое железо

Кольца для рук:

Заборы с гладкими верхними перилами популярны вокруг бассейнов.Кольца из литой стали украшены элементами викторианской эпохи.

Аналогично показанному: стальная трубчатая панель Montage Majestic высотой 4 фута, 25 долларов за погонный фут; Ameristar

Стили пикета: прессованное копье

Наконечник полого алюминиевого или стального пикета может быть зажат на заводе, чтобы сформировать базовое копье.

Показано: трубчато-алюминиевая панель Worthington высотой 4 фута, 9 долларов США.52 на погонный фут; Home Depot

Стили пикета: четверное копье и мяч

Отлитые из алюминия или стали, четыре ребра этого пикетного верха украшены шаром для защиты рук.

Показано: стальная трубчатая панель Ameristar Genesis высотой 4 фута, 16,25 долл. США за погонный фут; Fence-Depot.com

Стили пикета: Копье триады

Остроконечное копье предполагает охранный забор.Вероятно, он стал популярным после середины 1800-х годов, когда чугун стал более распространенным.

Показано: стальная трубчатая панель Ameristar Montage высотой 4 фута с тройным наконечником, 23 доллара за погонный фут; Fence-Depot.com

Стили пикета: обруч и копье

В этом классическом чугунном мотиве копье сочетается с безопасностью обруча, которое сегодня доступно из стали или алюминия.

Показано: панель из массивной стали высотой 3 фута, 19,30 долл. США за погонный фут; Деревенский сад

Стили пикета: Fleur-De-Lis

Форма цветка, распространенная во французской колониальной архитектуре, здесь завершает замысловатый чугунный дизайн, но может также украсить простые трубчатые пикеты.

Показано: чугунная панель Стирлинга высотой 4 фута 7 дюймов, 237 долларов США.71 на погонный фут; Heritage Чугун США

Варианты покупки металлического забора

Купите готовые панели в домашнем центре, соберите комплект для дома или наймите профессионала, который сделает всю работу

Сборные: Центры для дома и поставщики заборов несут 6-футовые трубчатые алюминиевые панели, скрепленные винтами. Домашние центры, ориентированные на DIY, обычно предлагают лучшие цены, но ограниченное количество дизайнов.Панели размером 4 на 6 футов весят всего около 11 фунтов каждая, но для их транспортировки домой может потребоваться несколько поездок. Шурупы, соединяющие планки с рельсами, позволяют «ставить» панель на уклон двора. Полые стальные панели свариваются друг с другом или, в бюджетных версиях, соединяются заклепками, и каждая может весить около 50 фунтов. Поскольку сталь более прочная, она выпускается в виде 8-футовых панелей, что затрудняет транспортировку, но вы установите меньше стоек. Ameristar’s Montage представляет собой стеллажную стеллажную конструкцию из стальных труб, но чаще всего этот тип ограждающих панелей имеет ступенчатый уклон.

Готово к сборке: Сборка алюминиевых панелей из коробочного комплекта путем привинчивания планок к рельсам снижает цену панели примерно до 8 долларов за погонный фут. Но эти панели доступны только в самых основных стилях. Хотя это наиболее трудоемкий подход, коробки легче перевозить на обычной машине. Сталь сложнее найти в комплекте.

Pro built: Часто лучший выбор для прочной стали, которая может весить 50 фунтов на погонный фут, и для ее подъема требуется тяжелая техника.Если у вас есть участок с большим уклоном, вам также может потребоваться профессиональная ручка для установки алюминиевых панелей или опускания стальных панелей, чтобы они постоянно следовали уклону — это может быть сложно сделать, оставив достаточно места внизу для триммера для струн, чтобы обрезать трава.

Для среднего дома требуется 250 футов забора. Наймите профессионала, если вы не хотите выкопать почти 40 ям для столбов, необходимых для установки такого трубчато-алюминиевого забора.

Как прикрепить якорь к бетонному покрытию

Для новой установки заказать стойки с приваренными к дну металлическими пластинами; саморезы крепят плиту к бетону.Чтобы переместить стойку, можно использовать дооснащение (показано) — оно работает с теми же винтами, а затем закрывает их накладкой.

Как закрепить якорь к кирпичной стене

Для соединения перил 11-дюймовой стальной или алюминиевой панели ограждения с кирпичной стеной или между каменными колоннами требуется фиксированный кронштейн с окрашенными винтами для каждой планки. Используйте регулируемые крепления для макетов неквадратной формы, например восьмиугольной формы.

Средство от ржавчины

Если на стали или чугуне не удается покрасить сталь, появление ржавчины — лишь вопрос времени. Вот как его снять и не снимать

Черновая обработка: Возьмите респиратор, перчатки и защитные очки, затем возьмите абразив: грубая наждачная бумага или проволочная щетка для небольших участков или дрель с откидным диском для более крупных участков.Удалите ржавчину до голого металла и используйте мелкозернистую наждачную бумагу для гладкой отделки, размывая края любой налипшей краски по периметру.

Грунтовка: Вымойте металл водой с мылом, затем ополосните и дайте ему высохнуть. Заклейте участки вокруг повреждений, чтобы избежать чрезмерного распыления. Покройте отшлифованный участок грунтовкой по металлу, препятствующей ржавчине. Если участок сильно изъеден, воспользуйтесь шлифовальной грунтовкой, чтобы заполнить зазоры.

Покрасьте: Распылите на глянцевый верхний слой, чтобы он соответствовал вашему существующему забору — попробуйте найти в магазине автозапчастей труднодоступные цвета.

Вставной зажим

Украсьте свой двор или создайте клумбу с помощью простого в установке стального забора высотой от 30 до 48 дюймов. Вдавите каждую панель в землю и удерживайте ее в вертикальном положении с помощью столбиков на каждом конце, соединяя панели вместе, чтобы продлить пробег или повернуть углы.

Показано: панели размером 30 на 37 1/2 дюйма из необработанной стали, 60 долларов США каждая; Деревенский сад

Выберите колпачок для столба: ананас

Правильный топпер может придать дополнительный стиль стандартным пикетным панелям

Ананас: ананас стал символом гостеприимства в ранней Америке и часто использовался на заборах перед колониальными домами.

Показано: 22-дюймовая чугунная заглушка, 6,40 доллара США; Изготовление декоративного железа на заказ

Выберите колпачок для столба: мяч

Сферы — это классическая деталь на заборах домов викторианской эпохи, где они часто сочетались с орнаментальными завитками.

Показано: 22-дюймовая литая алюминиевая крышка стойки, 7,19 доллара США; Home Depot

Выберите колпачок для столба: Урна

Для большего количества стилей крышек, обновите до более мощных 33-дюймовых столбов и выберите один из стилей, таких как эта пышная форма, созданная для имитации точеной деревянной стойки.

Показано: 33-дюймовая литая алюминиевая крышка стойки, 62 доллара США; Metalcraft Industries, Inc.

: Беспроводной шлюз Bel

Эти трудолюбивые детали добавляют функциональности точке входа в ваш забор.

Беспроводной дверной звонок

Если сеть вашего дома простирается до ворот, умный дверной звонок может передавать видео ваших гостей на ваш телефон без использования проводов.

199 долларов США; Кольцо

Улучшения ворот: магнитная защелка

Традиционные защелки перестают работать, когда ворота встают, но эта магнитная подстраивается под сезонное движение и может работать с ключом от вашего дома.

67 долларов; D&D Technologies

Модернизация ворот: самозакрывающаяся петля

Замените традиционные петли на эту нержавеющую версию из пластика и нержавеющей стали.Он закроет любые ворота до 66 фунтов.

21 доллар за пару; D&D Technologies

Друзья забора: Обрезанная изгородь

Листва и цветы смягчают жесткие линии металлического забора, превращая бордюр в приятный городской пейзаж

Строганная изгородь: толстая изгородь может повысить конфиденциальность с помощью металлического забора. Листва американского граба, лиственного кустарникового дерева, становится красновато-пурпурной, затем становится зеленой, а осенью становится оранжево-красной.Его серо-голубая кора вызывает зимний интерес.

Друзья забора: высокие луковицы

Добавьте нотку английского стиля загородного сада с прямыми стеблями и цветками лука размером с мяч для софтбола. «Globemaster» достигает более 30 дюймов в высоту с пурпурными цветами до 12 дюймов в ширину — красочный и забавный контрапункт черным металлическим пикетам.

Fence Friends: Смешанные многолетники

Украсьте ржавый железный или стальной забор бордюром из белой, розовой, пурпурной или голубой герани.Меняйте высоту и листву близлежащих растений, таких как высокий мастурбар и более короткие папоротники.

Варианты дизайна: шахматные копья

Даже базовые планки могут выглядеть по-разному.

Копья в шахматном порядке

В то время как каждый из этих трубчатых алюминиевых пикетов отделан одним и тем же наконечником с прессованным наконечником, просто чередование их высоты и нанесение на всю сборку слоя кремово-белой краски помогает выделить этот забор.

Показано: защемленная панель для пикета высотой 4 фута в атласном белом цвете, UAS-150, 11 долларов за погонный фут; Ultra Aluminium Mfg., Inc.

Варианты дизайна: арочная красота

Классическая конструкция с обручем и копьем из кованого железа теперь может быть изготовлена ​​из легкого в обслуживании полого алюминия. Его удобные для детей изгибы обеспечивают безопасность посетителей бассейна.

Показано: панель с петлями и открытыми пикетами высотой 5 футов 3 дюйма, от 18 долларов за погонный фут; Джерит

Варианты дизайна: детали Старого Света

Заливка расплавленного металла в формы — единственный способ добиться изысканного декора, характерного для металлических изделий 1800-х годов, как в этой конструкции чугунного забора.

Показано: пикетная панель Gilberton высотой 3 фута 5 3/8 дюйма, 137,81 доллара за погонный фут; Heritage Чугун США

Варианты дизайна: простой и величественный

Цельный алюминий можно подвергнуть механической обработке для создания разнообразных форм, таких как эти остроконечные пикеты с «рыбьим хвостом», а затем покрасить, не беспокоясь о ржавчине.

Показано: изготовленная на заказ панель для пикета высотой 4 фута, выветренного коричневого цвета, 60 долларов за погонный фут; Ультра Алюминий Производитель., Inc.

Варианты дизайна: современный викторианский стиль

Этот забор из трубчатой ​​стали соответствует классическому стилю чугуна викторианской эпохи тремя способами: пикеты в виде пикета и шара над чередующимися кольцевыми деталями и столбы с шариковыми колпачками — но без стоимости цельного металла.

Подобно показанному: классический стиль 6 футов высотой с дополнительной направляющей и кольцами, 45,08 $ за погонный фут; Магазин железных заборов

Варианты дизайна: уникальный дизайн

Доказательство того, что стальной забор может быть игривым, этот нестандартный дизайн сочетает в себе лепестковые пикеты, которые танцуют над узкими, похожими на стебли прутьями, причудливо обрамляя сад.

Аналогично показанному: панель для забора высотой 3 фута, 400 долларов за погонный фут; ООО «Хаммерсмит Студиос»

Прогулка по Нью-Йорку — The New York Times

В тот вечер я открыла дверь в нашу квартиру, и мне показалось, что все в порядке. Свет был выключен, и постоянный поток удовлетворения, который ежедневно пробегал по дому, казалось, приглушен каким-то невидимым регулятором яркости. Я могла видеть своего парня, мужчину, с которым я жила шесть месяцев, серьезно лежащим на кушетке, с распростертым телом, скрестив руки на животе в похоронной позе.Повсюду мерцали свечи, унося истину в воздухе. С тех пор я свечам не доверяю. Они всегда что-то скрывают.

Он пошевелился и медленно наклонился вперед, выглядя болезненно и неестественно, как манекен, пытающийся сесть. Он пробормотал что-то о том, как ему повезло со мной, а затем начал признаваться:

Дорогая, я солгал тебе.

Прошу прощения, но вопреки тому, что я вам сказал, я согласен. . . Я . . .

Я солгал. Я . . . Я . . .ВИЧ-положительный.

Мгновенно заглушили все звуки и чувства, услышал запах свечей. Все остановилось, зависло в воздухе в ожидании дальнейшей ясности. У меня было дезориентированное, но абсолютное убеждение, что я ужасно ошибаюсь в сюжетной линии.

У нас уже был разговор, потому что вы должны были, тогда, в 90-х; почти каждая гей-пара. У вас это было рано, до того, как вы серьезно пострадали, не пострадали, не заразились или что-то еще, что могло случиться с вами.

«Вы проходили тестирование?» — спросила я перед тем, как мы впервые переспали вместе. Он не колебался. «Ага, отрицательно», — сказал он с легкой сочувствующей улыбкой, как будто мы оба избежали зомби-апокалипсиса.

Теперь он пытался объяснить месяцы неправильного направления: мне очень жаль. Я просто не хотел тебя терять.

Психическое расстройство сотрясало и давило так быстро, что оно не могло превратиться в единое связное чувство, и тем не менее у каждого была своя очередь: вспышка гнева, хватка страха, волна беспокойства, какое-то сочувствие, которое не могло быть вполне достаточно. придержи.

Мы спорили, мы не находили смысла, и вскоре я вышел на улицу, не имея никакой задачи, кроме как убраться как можно дальше от этой квартиры. Я был новичком в городе, у меня здесь было мало друзей, и я почти не знал, куда мне идти. Я не мог позвонить родителям домой, потому что они еще не поняли. Как я мог сказать им, что мои первые серьезные гомосексуальные отношения закончились слезами и вирусами?

Вот я и вошел в тупой ступор. Я выбрался из нашей квартиры на 17-й улице и Ирвинг-плейс на Юнион-сквер, где парк был целенаправленно оживлен.Скейтбордисты, пьяницы, мужчина, кричащий о произволе скейтбордистов и пьяниц. Я села на костлявую зеленую скамейку, пока последний свет погас, и меня охватил шок.

Я остановился у телефона-автомата на северной стороне и позвонил своему лучшему другу в Калифорнию. Он посоветовал мне не паниковать и не торопиться с моими худшими страхами. Он спросил меня, что я собираюсь делать на ночь, и я сказал, что не могу сказать. Были ли у меня деньги на гостиницу? Я не.

Я направился по университету к Вашингтон-сквер, сначала придерживаясь общественного комфорта в парках.В моей голове проносились все ошибки, которые я сделал — слишком рано переехать, слишком рано переехать — и любой знак, который я мог пропустить.

Мы встретились в фантасмагорическом ночном клубе для геев, который выглядел как заброшенный терминал аэропорта, выходы из которого были затемнены и их невозможно было найти в дымке, а плохо освещенные коридоры непрерывно волшебным образом вели к большему количеству баров. Как только я увидел его там, в задней стойке за другой задней стойкой, самого красивого парня в самом темном клубе, в котором я когда-либо был, я понял, что должен заставить себя сказать: «Привет».

Вскоре я проводил с ним каждую ночь, гулял с новыми друзьями, впервые знакомил его с моими родителями. Когда мы нашли небольшую квартиру и переехали вместе, я не мог поверить, как быстро завязывалась сеть полноценной нью-йоркской жизни. Я даже не подозревал, что это то, чего я хотел, приходить домой к одному и тому же мужчине каждую ночь, готовить ужин вместе, как жители пригорода, пока я не понял, что это не было ничего сложнее, чем счастье. Так что я уступил этому, еще одному первому.

В ту ночь ходьба стала своего рода соматической терапией.Меня поддерживала сеть Нью-Йорка. Я хотел почувствовать это под ногами. Чтобы знать это. Если вы заблудились, блуждали, в планировке улиц Нью-Йорка есть что-то фиксированное и непоколебимое, что утешает, не требует от вас ориентировки. Вы можете пройтись по нему и изучить его, научиться узнавать это на ходу. Город не дает почувствовать себя бесцельным.

Я прошел каждый дюйм того, что я считал Гринвич-Виллиджем — не Запад или Ист-Виллидж в Гринвиче: через 13-ю на седьмую, обратно около 12-го до Университета, затем на 11-е, туда и обратно, с востока на запад, снова и снова. , когда я двигался на юг, держась близко к решетке, как лабораторная крыса, обнимая края своего лабиринта.Это было случайное путешествие в уме: проходя мимо, хоть и бесшумно, монументальных домов, которые я всегда любил, на северной стороне Вашингтон-сквер (кто мог там жить, кроме поэтов-миллионеров?) Пятый и Шестой, идеальный квартал, если он когда-либо был (я жил там недолго, когда переехал сюда, спал на футоне великодушного друга), я позволял своему отвлеченному разуму проходить через те части Нью-Йорка, которые я все еще хотел почистить против. И я тестировал город.Был момент — на самом деле, это были часы — когда я убедил себя: вот и все. Для меня Нью-Йорк закончился. Я пробовал. Не сработало. Но эта идея — сдаться, начать все сначала — тоже казалась неправильной.

Большую часть ночи я шел пешком, не спал до предрассветных часов, отслеживая и повторяя свои шаги, остановившись однажды в кафе French Roast на 11-й улице в 2 или 3 часа ночи и наблюдая, как пешеходы движутся по Шестой авеню. Я помню, как люди смотрели сквозь стекло и удивлялись, обнаруживая, что еще один человек все еще не спит от своих страданий или теряется в утешении бездонной чаши.

К тому времени я знал, что вернусь. Я бы спал на кушетке, на той же проклятой кушетке, с которой началась эта долгая ночь. И я сама решала, где буду жить дальше.

Эванджелина: Повесть об академии Генри Уодсворта Лонгфелло — Стихи

Прелюдия

Это первобытный лес. Шепчущие сосны и болиголовы,
Бородатые мхом, в зеленых одеждах, неразличимые в сумерках,
Стойте, как друиды древности, с грустными и пророческими голосами,
Стойте, как сены арфистов, с бородой на груди.
Громко из каменистых пещер соседний океан
Громко говорит и безутешно с акцентом отвечает на вой леса.

Это первобытный лес; но где же сердца, которые под ним?
Прыгает, как косуля, когда он слышит в лесу голос охотника?
леса,
Затемненные земными тенями, но отражающие образ неба?
Отходы — те милые фермы, а фермеры ушли навсегда!
Рассеяны, как пыль и листья, когда мощные порывы октября
Хватают их, взмывают в воздух и окропляют далеко за океаном
От красивой деревни Гран-Пре остались только традиции.

Вы, которые верят в любовь, которая надеется, и терпит, и терпеливы,
Вы, кто верит в красоту и силу женской преданности,
Примите скорбную традицию, все еще воспеваемую соснами в лесу;
Список к «Сказке о любви» в Академии, доме счастливых.

Часть первая

Песнь I

В акадской земле, на берегу бассейна Минас,
Отдаленная, уединенная, тихая деревушка Гран-Пре
Лежит в плодородной долине.Обширные луга простирались на восток,
давая название деревне, и пастбища для бесчисленных отар.
Плотины, которые руки фермеров поднимали с непрекращающимся трудом,
Не позволяйте бурным приливам; но в назначенное время года шлюзы
открывались и приветствовали море, чтобы оно свободно бродило по лугам.
На западе и на юге были льняные поля, фруктовые сады и кукурузные поля.
Далеко простирались и не оградились по равнине; и дальше к северу
Взошел Бломидон, и леса старые и возвышались над горами
Морские туманы раскинули свои палатки, и туманы могучей Атлантики
Взглянули на счастливую долину, но со своей станции не спустились
Там посреди своих ферм покоилась акадская деревня.
Дома были построены из дуба и болиголова.
Соломенные крыши со слуховыми окнами; и фронтоны выступающие
Над подвалом внизу защищали и затеняли дверной проем.
Там тихими летними вечерами, когда ярко светил закат
Освещал деревенскую улицу и позолотал лопатки на дымоходах,
Матроны и девушки сидели в белоснежных шапках и в киртлах золотой
Лен для ткацких станков, чьи шумные челноки у дверей
Смешивали их звук с жужжанием колес и песнями девушек,
Торжественно по улице шел приходской священник, и дети
Прервав свою игру, чтобы поцеловать руку, которую он протянул, чтобы благословить их.
Преподобный ходил среди них; и поднялись матроны и девушки,
приветствуя его медленное приближение словами нежного приветствия.
Тогда рабочие пришли домой с поля, и солнце спокойно опустилось. Анон с колокольни
Тихо прозвучал Ангелус, и над крышами деревни
Столбы бледно-голубого дыма, как восходящие облака ладана,
Поднялись из сотни очагов, домов мира и довольства.
Так жили вместе в любви эти простые акадские земледельцы, —
Жили в любви Бога и человека.Так же были они свободны от
Страха, царящего с тираном, и зависти, порока республик.
Ни замков у дверей их не было, ни решеток у окон;
Но жилища их были открыты, как день, и сердца их владельцев;
Там самые богатые были бедными, а самые бедные жили в достатке.

Несколько в стороне от деревни, ближе к бассейну Минаса,
Бенедикт Беллефонтен, самый богатый фермер Гран-Пре,
Обитал на своих приусадебных участках: и вместе с ним, руководя его домашним хозяйством,
Жила Нежная Эванджелина, его ребенок и гордость села.
Сталворт, величавый по форме, был человеком семидесяти зим;
Здоров и бодр был он, дуб, покрытый снежинками;
Белыми, как снег, были его локоны, а щеки коричневые, как дубовые листья.
Прекрасна была она, чтобы созерцать, ту деву семнадцати лет.
Черными были ее глаза, как ягода, растущая на шипе на обочине дороги,
Черными, но как нежно они сияли под коричневым оттенком ее локонов!
Сладко было ее дыхание, как дыхание коров, кормящихся на лугах.
Во время жатвы в полдень она несла жнецам
Бутылки домашнего эля, ах! Прекрасна была девушка,
Прекрасная была она, когда в воскресенье утром, когда колокол из башни
Окропил святыми звуками воздух, когда священник своим иссопом
окропил прихожан и осыпал их благословениями,
Падение длинная улица, по которой она прошла, с ее венком из бус и миссалом,
В своей норманнской кепке и синей юбке, и с серьгами,
Привезено в старину из Франции, и с тех пор, как семейная реликвия,
Передано от матери к ребенку через долгие поколения.
Но небесное сияние — более неземная красота —
Сияла на ее лице и окружала ее фигуру, когда после исповеди,
Она безмятежно шла Домой с Божьим благословением на нее.
Когда она ушла, это было похоже на прекращение изысканной музыки.

Прочно построенный из дубовых стропил, дом фермера
Стоял на склоне холма, возвышающегося над морем; а у двери росла тенистая сикомора
, обвившаяся дровами.
Грубо вырезано крыльцо с сиденьями под ним; и тропинка
Вела через фруктовый сад и исчезла на лугу.
Под сикоморовым деревом были ульи, нависшие над навесом,
Такие, как путешественник видит в отдаленных краях у обочины дороги,
Построенный из ящика для бедных или блаженный образ Марии.
Дальше, на склоне холма, был колодец с его поросшим мхом ведром
, скрепленным железом, а рядом с ним — корыто для лошадей.
От штормов дом защищали с севера амбары и двор.
Там стояли ширококолесные телеги, старинные плуги и бороны;
Там были загоны для овец; и там, в своем пернатом сералье,
выступил над царственной индейкой и пропел петуха тем же самым голосом
, который в древности поразил кающегося Петра.
Сеновалы были засыпаны сеном, а сами села. В каждом из них
Вдалеке от фронтона выступала соломенная крыша; и лестница,
Под навесом, вела на пахучий кукурузный чердак.
Там тоже стояла голубятня со своими кроткими и невинными обитателями
Непрекращающееся бормотание любви; а наверху в варианте ветры
Бесчисленные шумные флюгеры гремели и пели мутации.

Таким образом, в мире с Богом и миром фермер из Гранд-Пре
Жил на своей солнечной ферме, а Эванджелина вела его хозяйство.
Многие юноши, когда он преклонил колени в церкви и открыл свой молитвенник,
Смотрел на нее как на святую своей глубочайшей преданности;
Счастлив был тот, кто прикоснулся к ее руке или краю ее одежды!
Многие женихи приходили к ее двери, подружившись с темнотой,
И, когда он стучал и ждал, чтобы услышать звук ее шагов,
Не знал, что бьется громче, его сердце или железный молоток;
Или на радостном празднике Покровителя деревни,
Смелее выросла и сжала ее руку в танце, шепча
Торопливые слова любви, которые казались частью музыки.
Но из всех пришедших приветствовали только молодого Гавриила;
Габриэль Лажунесс, сын кузнеца Василия,
Человек в деревне был сильным и уважаемым из всех людей;
Ибо от рождения времени во все века и народы,
Разве ремесло кузнеца пользуется репутацией в народе?
Василий был другом Бенедикта. Их дети с самого раннего детства
Выросли вместе как брат и сестра; и отец Фелициан,
священник и педагог в деревне, научил их письму
из той же книги, с церковными гимнами и простой песней.
Но когда гимн был спет и ежедневный урок закончен,
Быстро поспешили к кузнице Василия кузнеца.
Они стояли у двери и смотрели с удивлением на него. а рядом с ним шина колеса телеги
Лежала, как огненная змея, свернувшись кольцом пепла.
Часто в осенние дни, когда снаружи в сгущающейся тьме
Вспыхивала светом кузница, сквозь каждую щель и щель,
Тепло у кузницы внутри они смотрели на работающие мехи, пепел,
Весело рассмеялся и сказал, что это монахини, входящие в часовню.
Зимой едут на санях, стремительны, как орел,
Преследуя по склону холма, они скользили по лугу.
В амбарах они забирались к многолюдным гнездам на стропилах,
В поисках жадных глаз тот чудесный камень, который ласточка

Приносит с берега моря, чтобы вернуть вид своим птенцам;
Повезло тому, кто нашел этот камень в гнезде ласточки!
Так прошло несколько стремительных лет, и они больше не были детьми.
Он был отважным юношей, и лицо его, как лицо утра,
Осчастливило землю своим светом и созрело мысль в действие.
Теперь она была женщиной, с сердцем и надеждами женщины.
«Солнце Святой Евлалии» — так она называлась; ибо это был солнечный свет
Который, как полагали фермеры, наполнит их сады яблоками
Она тоже принесет в дом своего мужа радость и изобилие,
Наполнив его любовью и красными детскими лицами.

Песнь II

Теперь вернулось время года, когда ночи становятся все холоднее и длиннее,
И заходящее солнце входит в знак Скорпиона.
перелетных птиц плыли по свинцовому воздуху, от скованных льдом,
Пустынных северных заливов к берегам тропических островов,
Урожай был собран; и дикие с ветрами сентября
г. Боролись деревья в лесу, как в древности Иаков с ангелом.
Все знамения предсказывали зиму долгую и ненастную.
Пчелы с пророческим инстинктом нужды копили мед
Пока ульи не переполнились; и индийские охотники утверждали,
Зима была бы холодной, потому что у лисиц был густой мех.
Такова была осень. Затем последовал тот прекрасный сезон,
год, названный благочестивыми акадскими крестьянами Летом Всех Святых!
Воздух был наполнен мечтательным и волшебным светом; и пейзаж
Лежит как бы заново созданный во всей свежести детства.
Казалось, мир воцарился на земле, и беспокойное сердце океана
На мгновение было утешено.Все звуки были гармонично смешаны.
Голоса играющих детей, кукареканье петухов на фермах,
Шум крыльев в сонном воздухе и воркование голубей,
Все были подавлены и низки, как шепот любви и великое солнце. оком любви сквозь золотые пары вокруг него;
Каждое сияющее дерево в лесу, облаченное в красные, алые и желтые одежды,
Сияло росой.
Сверкало, как платан перс, украшенный мантии и драгоценностями.

Теперь возобновилось царство покоя, любви и покоя.
День с его бременем и зноем ушел, и сгустились сумерки.
Вернула вечернюю звезду в небо и стада в усадьбу.
Они подошли к земле, опираясь шеями друг о друга,
И с раздутыми ноздрями вдыхая вечернюю свежесть.
Прежде всего, несущая колокольчик, красивая телка Эванджелины,
Гордится своей белоснежной шкурой и лентой, которая развевалась на ее воротнике,
Тихо шагала и медленно, как будто чувствовала человеческую привязанность.
Потом вернулся пастух со своими блеющими стадами с моря,
Где было их любимое пастбище. За ними следовал сторожевой пес,
Терпеливый, полный важности и величественный в гордости своего инстинкта,
Ходил из стороны в сторону с властным видом и великолепно
Размахивал своим пушистым хвостом и подгонял отставших;
Правителем стада был он, когда пастырь спал; их защитник,
Когда ночью из леса, сквозь звездную тишину завыли волки.
Поздно, с восходом луны, вернул телеги с болот,
Груженый соленым сеном, наполнявшим воздух своим запахом.
Весело заржали кони, с росой на гривах и путях,
В то время как деревянные массивные седла взлетели на их плечи,
Раскрашены блестящими красками и украшены малиновыми кистями цветет.
Терпеливо стояли между тем коров и отдавали вымя
Руке доярки; в то время как громко и в правильном ритме
В звуковые ведра спускались пенящиеся ручейки.
Мычание скота и раскаты смеха были слышны во дворе фермы,
Эхом отозвались в сараях. Вскоре они погрузились в тишину;
Сильно закрытые, с дребезжащим звуком, клапаны дверей сарая,
Грохот по деревянным прутьям, и все какое-то время было тихо.

В дверях, в тепле у широко раскрывшегося камина, праздно фермер
Сидел в своем кресле-локтете и смотрел, как пламя и клубы дыма
Сражались вместе, как враги в горящем городе. Позади него,
Кивая и насмехаясь вдоль стены, с фантастическими жестами,
метнул свою огромную тень и исчез в темноте.
Лица, неуклюже вырезанные из дуба, на спинке его кресла
Смеялись в мерцающем свете, и оловянные тарелки на комоде
Ловили и отражали пламя, как щиты армий — солнечный свет.
Фрагменты песен, которые пел старик, и рождественские гимны,
Такие, как дома, в старину, его отцы до него
Пели в своих нормандских садах и ярких бургундских виноградниках.
Рядом с отцом сидела кроткая Эванджелина,
Прядильная льняная ткань для ткацкого станка, стоявшая в углу позади нее.
Некоторое время молчали его педали, покоился его прилежный челнок,
В то время как монотонное гудение колеса, как гудение волынки,
следовало за песнями старика и объединяло фрагменты воедино.
Как в церкви, когда пение хора через промежутки прекращается,
Слышны шаги в проходах, или слова священника у алтаря,
Итак, в каждой паузе песни размеренным движением щелкали часы.

Итак, когда они сели, послышались шаги, и, внезапно поднявшись,
Щелкнул деревянный замок, и дверь распахнулась на петлях.
Бенедикт знал по прибитым гвоздями ботинкам, что это кузнец Василий,
И по ее бьющемуся сердцу Эванджелина знала, кто был с ним.
«Добро пожаловать!» — воскликнул фермер, когда их шаги остановились на пороге.
«Добро пожаловать, Бэзил, друг мой! Давай, займи свое место на поселке
У камина, который без тебя всегда пуст;
Возьми с полки трубку и коробку с табаком;
Никогда так много Ты сам — как будто сквозь вьющийся
Дым трубы или кузницы твое дружелюбное и веселое лицо сияет
Круглое и красное, как полнолуние, сквозь туман болот.
Тогда, с довольной улыбкой, ответил кузнец Василий,
С легкостью взяв привычное сиденье у камина: —
«Бенедикт Беллефонтен, у тебя всегда была твоя шутка и твоя баллада!
Ты всегда в самом веселом настроении, когда другие полны
Мрачные предчувствия зла и видят перед собой только развалины.
Счастлив ты, как будто каждый день подбирал подкову ».
Сделав паузу, чтобы взять трубку, которую принесла ему Эванджелина,
И с углем от зажженных тлеющих углей он медленно продолжил: —
« Четыре Прошли дни с тех пор, как английские корабли у своих якорей
едут в устье Гасперо, направив свои пушки против нас.
Какой у них может быть дизайн — неизвестно; но всем повелено
Завтра собраться в церкви, где приказ Его Величества
будет провозглашен законом в стране. Увы! тем временем
Многие догадки зла тревожат сердца людей ».
Затем дал ответ крестьянину: -« Возможно, какая-то более дружеская цель.
Приносит эти корабли к нашим берегам. Возможно, урожай в Англии
был испорчен несвоевременными дождями или несвоевременной жарой,
И из наших лопнувших сараев они будут кормить свой скот и детей.
«Не так думают жители деревни», — горячо сказал кузнец.
Покачивая головой, как бы сомневаясь, затем, вздохнув, продолжил: —
«Луисбург не забыт, ни Бо Сежур, ни Порт-Ройял.
Многие уже бежали в лес и прячутся на его окраинах,
С тревогой ожидая в сердцах сомнительной завтрашней судьбы.
Оружие отнято у нас, и боевое оружие всех видов;
Ничего не осталось, кроме кузнечных саней и косы косилки.
Затем с приятной улыбкой ответил веселому фермеру: —
«Безопаснее мы безоружны, среди наших стад и наших кукурузных полей,
Безопаснее в этих мирных дамбах, осажденных океаном,
Чем наши отцы в фортах, осажден вражеской пушкой.
Не бойся зла, друг мой, и сегодня ночью не может ни тени печали упасть на этот дом и очаг; потому что это ночь контракта.
Построены дом и сарай. Веселые ребята села
Крепко и хорошо построили; и, разобравшись вокруг них,
наполнил сеновал сеном, а дом — пищей на двенадцать месяцев.
Рене Леблан будет здесь в ближайшее время со своими бумагами и чернильницей.
Не будем ли мы тогда радоваться и радоваться радости наших детей? » умерли на его устах, вошел достойный нотариус.

Песнь III

Согнутое, как рабочее весло, которое трудится на волнах океана,
Согнутое, но не сломанное возрастом было формой нотариуса;
Прядь желтых волос, как шелковая нить кукурузы, висела
На его плечах; его лоб был высоким; и в очках с рогами
Сидел верхом на носу с видом божественной мудрости.
Он был отцом двадцати детей, и более сотни детей
Детей катались на его коленях и слышали тиканье его огромных часов.
Четыре долгих года во время войны он томился пленником,
Много страдал в старинном французском форте как друг англичан.
Теперь, хотя он стал более осторожным, без всякой хитрости и подозрений,
Он был зрел в мудрости, но терпелив, прост и по-детски.
Его любили все, и больше всего дети;
Ибо он рассказал им сказки о Луп-гару в лесу,
И о гоблине, который пришел ночью напоить лошадей,
И о белом Летиче, привидении ребенка, некрещеного
Умер и был обречен преследовать невидимые комнаты детей;
И как в канун Рождества волы говорили в хлеву,
И как лихорадку вылечил паук в двух словах,
И о чудесных силах четырехлистного клевера и подков,
предания деревни.
Затем встал со своего места у камина, кузнец Василий,
Выбил из трубки пепел и медленно протянул правую руку,
«Отец Леблан, — воскликнул он, — ты слышал разговоры в деревне,
И , возможно, не может сообщить нам некоторые новости об этих кораблях и их поручении «.
Затем со скромным поведением заставил ответить нотариуса:
«Я слышал достаточно сплетен, правда, никогда не стал мудрее;
И что они могут делать, я знаю не лучше других.
Но я не из тех, кто воображает какое-то злое намерение.
Приводит их сюда, ибо мы живем в мире; и зачем тогда приставать к нам? »
« Имя Бога! »- закричал торопливый и несколько вспыльчивый кузнец;
Ежедневно совершается несправедливость, и сила — право сильнейшего! »
Но, не обращая внимания на его теплоту, продолжал нотариус, —
« Человек несправедлив, но Бог справедлив; и наконец справедливость
Триумфа; и хорошо я помню историю, которая меня часто утешала,
Когда я был пленником в старом французском форте в Порт-Рояле.
Это была любимая сказка старика, и он любил ее повторять.
Когда его соседи жаловались на какую-то несправедливость. медная статуя Справедливости
Стояла на общественной площади, поддерживая весы в левой руке,
А в правой — меч, как эмблема, что правосудие возглавляет
Над законами страны, сердцами и домами людей .
Даже птицы свили гнезда на весах,
Не боясь меча, который сверкнул в лучах солнца над ними.
Но со временем законы страны были искажены;
Сила заняла место правды, и слабые были угнетены, и могучие
Правили железным жезлом. Затем случилось это во дворце дворянина.
Жемчужное ожерелье было потеряно, и вскоре возникло подозрение.
Она, после судебного разбирательства, приговорена к смерти на эшафоте,
Терпеливо встретила свою гибель у подножия статуи Справедливости.
Что касается ее Отца на небесах, ее невинный дух вознесся,
Вот! над городом поднялась буря; и молнии грома
поразили статую из бронзы и швырнули в ярости из левой руки ее
Вниз на тротуар ниже грохочущих весов,
И в дупле их было найдено гнездо сороки,
Into чьи глиняные стены были вытканы из жемчуга.»
Безмолвный, но не убежденный, когда история закончилась, кузнец
Стоял, как человек, который хотел бы говорить, но не находит языка;
Все его мысли застыли в морщинах на его лице, когда пары
Замерзли в фантастическом фигурки на оконных стеклах зимой.

Затем Эванджелина зажгла медную лампу на столе
Заполненная, пока она не переполнилась, оловянную кружку с домашним пивом
Орехово-коричневого цвета, который славился своей крепостью в деревне Гран-Пре;
Пока нотариус извлекал из кармана бумаги и чернильницу,
твердой рукой писал дату и возраст вечеринок,
Называя приданое невесты в отарах овец и крупного рогатого скота.
Все шло по порядку, и было сделано должным образом и хорошо,
И великая печать закона была поставлена, как солнце, на поле.
Затем из своего кожаного мешка фермер бросил на стол
В три раза больше платы старика твердыми серебряными монетами;
И нотариус встал и благословил невесту и жениха,
Поднял кружку с элем и выпил за их благо.
Вытирая пену с губы, он торжественно поклонился и ушел,
Пока остальные сидели и размышляли у камина,
Пока Эванджелина не вытащила черновую доску из угла.
Вскоре началась игра. В дружеском споре старики
Смеялись над каждым удачным попаданием или неудачным маневром,
Смеялись, когда короновали человека, или когда в королевском ряду была сделана брешь
Между тем, в сумеречном мраке оконной проемы,
сб влюбленные, и шептались вместе, созерцая восход луны.
Над бледным морем и серебристым туманом лугов.
Тихо, одна за другой, на бескрайних лугах небесных,
Расцвели прекрасные звезды, незабудки ангелов.

Так прошел вечер. Вскоре колокол с колокольни
Пробил час девятого, деревенский комендантский час, и тотчас
Поднялись гости и ушли; и в доме царила тишина.
Прощальные слова и сладкие пожелания спокойной ночи на пороге
Надолго задержались в сердце Эванджелины и наполнили его радостью.
Осторожно залили угли, горящие на очаге,
И на дубовой лестнице раздались шаги фермера.
Вскоре беззвучным шагом последовала нога Эванджелины.
Вверх по лестнице продвинулось светлое пространство в темноте,
Освещенное лампой меньше, чем сияющее лицо девушки.
В молчании она прошла через холл и вошла в дверь своей комнаты.
Простая эта камера с белыми занавесками и прессом для одежды
Просторная и высокая, на просторных полках которой были аккуратно сложены
Льняные и шерстяные ткани, сотканные рукой Эванджелин.
Это было драгоценное приданое, которое она принесет своему мужу в браке.
Лучше, чем отары и стада, что свидетельствует о ее умении вести домашнюю хозяйку.
Вскоре она погасила лампу, ибо мягкий и сияющий лунный свет
Потек через окна и освещал комнату, пока сердце девушки
Не раздулось и не повиновалось своей силе, как трепетные волны океана.
А! она была прекрасна, невероятно красива на вид, когда она стояла с голыми белоснежными ногами на блестящем полу своей комнаты!
Ей мало снилось, что внизу, среди деревьев в саду,
Ждала своего возлюбленного и смотрела на мерцание ее лампы и ее тень.
Тем не менее, ее мысли о нем, а временами чувство печали
Прошло в ее душе, когда плывущая тень облаков в лунном свете
Промелькнула по полу и на мгновение омрачила комнату.
И, глядя в окно, она безмятежно увидела, как луна проходит.
Далее из складок облака, и одна звезда идет по ее стопам,
Как из шатра Авраама молодой Измаил бродил с Агарь!

Песнь IV

Следующим утром приятно взошло солнце над деревней Гран-Пре.
Приятно сияла в мягком, сладком воздухе Низина Минас,
корабли с их колеблющимися тенями стояли на якоре.
В деревне давно кипела жизнь и шумный труд.
Сотней рук стукнулся в золотые ворота утра.
Теперь из окрестностей, из ферм и окрестных деревень,
Приехали в праздничных нарядах веселые акадские крестьяне.
Многие радостное доброе утро и веселый смех молодых людей
Сделал ясный воздух ярче, как на многочисленных лугах,
Где не было видно пути, кроме колеи колес в зелени,
Группа за группой появлялись, и присоединился, или проехал по трассе.
Задолго до полудня в деревне заглушили все звуки труда.
Улицы были переполнены народом; и шумные группы у дверей дома
Сидели на веселом солнышке, вместе радовались и сплетничали.
Каждый дом был гостиницей, где всех встречали и пировали;
Ибо с этим простым народом, который жили вместе, как братья,
Все было общим, и то, что было у одного, принадлежало другому.
И все же под крышей Бенедикта гостеприимство казалось более изобильным:
Ибо Эванджелина стояла среди гостей своего отца;
Ярко было ее лицо с улыбками, словами приветствия и радости.
Свалились с ее прекрасных губ и благословили чашу, когда она подала ее.

Под открытым небом, в благоухающем воздухе сада,
Строчка его золотых плодов, распространился праздник обручения.
Там в тени притвора сидели священник и нотариус;
Там сидел добрый Бенедикт и крепкий кузнец Василий.
Недалеко от них, сидровым прессом и ульями,
Скрипач Михаил был помещен в самое веселое сердце и в жилетах.
Тень и свет от листьев поочередно играли на его белоснежных
Волосах, колыхаясь на ветру; и веселое лицо скрипача
Сияло, как живой уголь, когда пепел развевается из тлеющих углей.
Старик Гейли пел под живые звуки своей скрипки,
Tous les Bourgeois de Chartres, и Le Carillon de Dunkerque,
И вскоре своими деревянными туфлями отбивал время под музыку.
Весело, весело кружили колеса головокружительных танцев
Под фруктовыми деревьями и по тропинке к лугам;
Старики и молодые вместе, и дети смешались между ними.
Самой прекрасной из служанок была Эванджелина, дочь Бенедикта!
Благороднейшим из юношей был Гавриил, сын кузнеца!

Так прошло утро.И вот! с зовом звонким
Забил колокол с его башни, и над лугами забил барабан.
Вечно переполненная церковь была с людьми. Без, на погосте,
Ждали женщины. Они стояли у могил и повесили на надгробия
Гирлянды из осенних листьев и вечнозеленых растений, только что из леса.
Тогда вышла стража с кораблей и гордо маршировала среди них.
Вошел в священный портал. С громким и диссонирующим лязгом
отозвался эхом от их медных барабанов с потолка и окон, —
Отозвался лишь на мгновение, и медленно тяжелый портал
закрылся, и в тишине толпа ждала воли солдат.
Тогда их вождь встал и заговорил со ступенек жертвенника:
Держа в руках с печатями царское поручение.
«Сегодня вы созваны, — сказал он, — по приказу его величества. Я делаю свою задачу, и я знаю, что это должно быть для вас тяжкой. к короне, и что вы сами из этой провинции
Будь переселенными в другие земли.Дай Бог вам жить там
Когда-нибудь верным подданным, счастливым и миролюбивым народом!
Теперь я объявляю вас узниками; ибо таково его величество! »
Как, когда воздух становится безмятежным в знойное летнее солнцестояние,
Внезапно накапливается буря, и смертоносная праща из градин
Колет кукурузу фермера в поле и разбивает его окна,
Скрывая солнце и засыпая землю соломой с крыш домов,
Рыхнув стадами, стремятся разбить их оградки;
Так в сердца людей проникли слова говорящего.
Мгновение молча они стояли в безмолвном изумлении, а затем поднялись.
Все громче и громче вопли печали и гнева,
И одним порывом они безумно бросились к дверям.
Напрасна была надежда на побег; и крики и жестокие проклятия
Пронзил через дом молитвы; и высоко над головами остальных
Роза с поднятыми руками, фигура кузнеца Василия,
Как в бурном море, волны подбрасывают лонжерон.
Лицо его покраснело и исказилось страстью; и дико крикнул:
«Долой тиранов Англии! мы никогда не присягали им на верность!
Смерть этим иностранным солдатам, которые хватают наши дома и наши урожаи!»
Он бы сказал больше, но беспощадная рука солдата
Ударила его по губам и стащила на мостовую.

Среди ссор и смятения гневных раздоров,
Воистину! дверь алтаря отворилась, и отец Фелициан
вошел с серьезным видом и поднялся по ступеням алтаря.
Подняв преподобную руку, он жестом замолчал.
Вся эта шумная толпа; и так он сказал своему народу;
Его тон был глубоким и торжественным; в акцентах размеренно и печально
Сказал он, как после набата отчетливо бьют часы.
«Что вы делаете, дети мои? Какое безумие охватило вас?
Сорок лет своей жизни я трудился среди вас и учил вас,
Не одним словом, а делом любить друг друга!
Является ли это плодом моих трудов, моих бдений, молитв и лишений?
Неужели вы так быстро забыли все уроки любви и прощения?
Это дом Князя мира, и вы оскверните его
Таким образом, насильственными действиями и сердца, переполненные ненавистью?
Вот! где распятый Христос на кресте смотрит на тебя!
Смотри! в этих печальных глазах, какое кротость и святое сострадание! их!’
Давайте повторим эту молитву в час, когда нечестивые нападут на нас,
Давайте повторим ее сейчас и скажем: «О Отец, прости им!»
Его слова упрека были немногими, но глубоко в сердцах его народа
Они утонули, и рыдания раскаяния последовали за пылкой вспышкой,
Пока они повторяли его молитву и говорили: «О Отец, прости им!»

Потом была вечерняя служба.Свечи сияли на алтаре.
Пламенным и глубоким был голос священника, и народ откликнулся,
Не только устами, но сердцами; и Ave Maria
Пели они, и пали на колени, и души их, с переводом преданности,
Восстали в пылком молитве, как Илия, возносящийся на небеса.

Между тем по селу распространились весть о зле, и со всех сторон
С воплями бродили от дома к дому женщины и дети.
Долго стояла у дверей своего отца, Эванджелина стояла правой рукой
Прикрывая глаза от прямых солнечных лучей, которые, спускаясь,
Освещали деревенскую улицу таинственным великолепием и покрывали каждый дом
Крестьян золотой соломой и украшали его окна.
Долго внутри была расстелена белоснежная скатерть на столе;
Там стояли пшеничный хлеб и мед, благоухающий полевыми цветами;
Там стояла кружка с элем и сыр свежий, привезенный с молочного завода;
И во главе доски большое кресло фермера.
Так ждала Эванджелина у дверей отца, когда закат
Отбрасывал длинные тени деревьев на широкие амброзийные луга.
А! на ее дух в более глубокой тени упало,
И из полей ее души вознеслось небесное благоухание, —
Милосердие, кротость, любовь и надежда, и прощение, и терпение!
Затем, позабыв о себе, она пошла в деревню,
Подбадривая взглядом и словами скорбные сердца женщин,
Как по темнеющим полям медленными шагами они ушли,
Подгоняемые своими домашними заботами и усталые ноги их детей.
Вниз опустилось великое красное солнце и золотыми мерцающими испарениями
Скрыл свет своего лица, как Пророк, спустившийся с Синая.
Сладко над деревней звенел колокол Ангела.

Между тем, в сумраке у церкви остановилась Эванджелина.
Внутри все было тихо; и напрасно у двери и окон
Она стояла, и слушала, и смотрела, пока, охваченная эмоциями,
«Гавриил!» крикнула она вслух дрожащим голосом; но нет ответа
Пришел из могил мертвых, ни из более мрачной могилы живых.
Постепенно она вернулась в дом своего отца без жильцов.
Тушил огонь в очаге, на доске был не приготовленный ужин,
Пустые и мрачные комнаты были наполнены призраками ужаса.
Печально повторил ее шаг по лестнице и полу ее комнаты.
Глубокой ночью она услышала, как безутешный дождь падает
Громко на увядшие листья платана у окна.
Ярко сверкнула молния; и голос раскатистого грома
Сказал ей, что Бог на небесах и управляет миром, который он создал!
Тогда она вспомнила сказку, которую она слышала о правосудии Небес;
Успокоена была ее смущенная душа, и она мирно дремала до утра.

Canto V

Четыре раза солнце вставало и заходило; и вот, на пятый день
Весело позвал петуха спящим служанкам фермы.
Вскоре над желтыми полями, в безмолвной и скорбной процессии,
Пришли из соседних деревень и ферм акадские женщины,
Везут в тяжеловесных телегах свои домашние вещи к берегу моря,
Остановившись и снова оглянувшись, чтобы взглянуть еще раз. на свои жилища,
г. прежде, чем они были скрыты из виду извилистой дорогой и лесом.
Рядом с ними бежали их дети и гнали волов,
В своих маленьких руках они сжимали некоторые фрагменты игрушек.

Так они поспешили к устью Гасперо; и там, на берегу моря,
В беспорядке валялись крестьянские хозяйственные товары.
Весь день между берегом и кораблями курсировали лодки;
Целыми днями катились телеги из села.
Поздно вечером, когда солнце уже близко к закату,
Эхом далеко за полями донесся барабанный бой с кладбища.
Туда толпились женщины и дети. Внезапно двери церкви
открылись, и вышла стража, и мрачная процессия пошла за ними.
Как паломники, которые путешествуют далеко от своих домов и своей страны,
Поют на ходу, и в пении забывают, что они утомлены и измучены,
Так с песнями на устах крестьяне Акадии спустились
Спустились от церкви к берегу среди своих жен и дочерей.
Сначала пришли молодые люди; и, возвысив свои голоса,
исполнили дрожащими губами песнопение католических миссий: —
«Святое сердце Спасителя! О неиссякаемый источник!
Наполни наши сердца в этот день силой, покорностью и терпением!»
Тогда старики, когда они шли, и женщины, стоявшие на обочине дороги
Соединились в священном псалме, и птицы в солнечном свете над ними
Смешали свои записи с ним, как голоса духов ушедших.

На полпути к берегу Эванджелина ждала молча,
Не охваченная горем, но сильная в час скорби, —
Спокойно и грустно она ждала, пока процессия приблизится к ней,
И она увидела бледное лицо Габриэля с эмоциями.
Затем ее глаза наполнились слезами, и, нетерпеливо побежав к нему навстречу,
сжала его руки, положила голову ему на плечо и прошептала: , по правде говоря, может навредить нам, какие бы несчастья ни случились! »
Улыбаясь, она произнесла эти слова; затем внезапно остановился, потому что ее отец
Видел, что она медленно продвигалась. Увы! как изменился его облик!
Исчезли сияние его щеки, огонь его глаз и его шаги.
Тяжелее казался тяжелым сердцем в его груди.
Но с улыбкой и вздохом она обняла его за шею и обняла,
Сказав слова нежности там, где слова утешения не помогли.
Так, к устам Гасперо двинулась скорбная процессия.

Там царил беспорядок, суматоха и волнение.
Активно курсировал на грузовых лодках; и в суматохе
Жены были оторваны от своих мужей, а матери слишком поздно увидели своих детей.
Остались на земле, протягивая руки, с самыми безумными мольбами.
Итак, на отдельные корабли были перенесены Василия и Гавриила,
В отчаянии на берегу стояла Эванджелина со своим отцом.
Половина задания не была выполнена, когда солнце село, и сумерки
Углубились и потемнели вокруг; и в спешке приливающий океан
Сбежал от берега и покинул линию песчаного пляжа
Покрытый бродягами прилива, водорослями и скользкими водорослями.
Еще дальше, среди хозяйственных вещей и повозок,
Как цыганский лагерь или союзник после битвы,
Все пути спасения отрезаны морем и стражи рядом с ними,
Лей расположился лагерем на ночь бездомные акадские фермеры.
Обратно в свои самые нижние пещеры отступил ревущий океан,
Утащил по пляжу грохочущую гальку и оставил
Внутри суши и далеко вверх по берегу севшие на мель лодки моряков.
Затем, с наступлением ночи, стада вернулись со своих пастбищ;
Сладким был влажный неподвижный воздух с запахом молока от вымени;
Мычание они ждали, и долго, у знаменитых баров приусадебного двора, —
Ждали и тщетно ждали голоса и руки доярки.
На улицах царила тишина; из церкви не звучал ни один Ангелус,
Поднялся без дыма с крыш и не блеснул огней из окон.

Но на берегу тем временем зажгли вечерние костры,
Построен из дров, брошенных на песок от обломков во время бури.
Вокруг них собрались очертания мрачных и печальных лиц,
Слышались голоса женщин и мужчин и плач детей.
От огня к огню, как от очага к очагу в своем приходе,
Бродил верный священник, утешая, благословляя и ободряя,
Подобно Павлу, потерпевшему кораблекрушение, по пустынному морскому берегу Мелиты.
Таким образом он подошел к тому месту, где Эванджелина сидела со своим отцом,
И в мерцающем свете увидел лицо старика,
Хаггарда, пустого и бледного, без единой мысли и эмоций,
Эйен как лицо часы, из которых были сняты стрелки.
Напрасно Эванджелина боролась словами и ласками, чтобы подбодрить его,
Напрасно предлагала ему еду; но он не двигался, он не смотрел, он не говорил
Но, пустым взглядом, всегда смотрел на мерцающий свет костра.
«Бенедицит!» пробормотал священник тоном сострадания.
Он охотно сказал бы больше, но его сердце было полно, и его акцент
дрогнул и остановился на его губах, как ноги ребенка на пороге,
Приглушенный зрелищем, которое он созерцает, и ужасным присутствием печали.
Итак, он молча возложил руку на голову девушки,
Поднял свои слезливые глаза на безмолвные звезды, которые над ними
Двигались своим путем, не обращая внимания на обиды и печали смертных.
Тогда он сел рядом с ней, и они вместе плакали в тишине.

Внезапно с юга поднялся свет, как осенью кроваво-красная
Луна взбирается по кристальным стенам неба и над горизонтом
Подобно Титану протягивает свои сто рук над горами и лугами,
Захватывая скалы и реки и сваливающие вместе огромные тени.
Все шире и шире он сиял на крышах села,
Сиял в небе и на море, и на кораблях, стоявших на рейде.
Столбы сияющего дыма поднялись вверх, и вспышки пламени были
Вонзились в их складки и разошлись, как дрожащие руки мученика.
Затем, когда ветер схватил лужи и горящую солому, и, поднимая настроение,
Взмахнул ими по воздуху, сразу от сотни крыш домов
Начал смешиваться покрытый покровом дым с вспышками пламени.

Эти вещи в ужасе смотрели на толпу на берегу и на корабле.
Сначала они стояли безмолвно, затем громко закричали от боли,
«Мы больше не увидим наших домов в деревне Гран-Пре!»
Внезапно громко петухи начали кукарекать на дворах фермы,
Думая, что уже наступил день; и вскоре мычание скота
Пришел вечерний ветерок, прерванный лаем собак.
Затем раздался звук ужаса, напугавший спящие лагеря
Далеко в западных прериях или лесах, окаймляющих Небраску,
Когда дикие лошади в страхе пронеслись мимо со скоростью вихря,
Или громко мычащие стада буйволов броситься к реке.
Такой был звук, который поднялся ночью, когда стада и лошади
Вырвались через свои загоны и заборы и безумно устремились по лугам.

Ошеломленные зрелищем, но безмолвные, священник и девушка
Вглядывались в сцену ужаса, которая краснела и расширялась перед ними;
И когда они наконец повернулись, чтобы поговорить со своим безмолвным товарищем,
Вот! со своего места он упал и растянулся на берегу моря.
Неподвижно лежал его образ, из которого покинула душа.
Медленно священник поднял безжизненную голову, и девушка
встала на колени рядом с отцом и громко завыла от ужаса.
Затем она в обмороке утонула и легла ему на грудь, положив голову ему на грудь.
Всю долгую ночь она лежала в глубоком забывчивом сне;
И когда она проснулась от транса, она увидела множество рядом с собой.
Лица друзей, которых она созерцала, которые печально смотрели на нее,
Бледный, с заплаканными глазами и взглядами печального сострадания.
По-прежнему пламя горящей деревни освещало пейзаж,
Покраснело небо над головой и сияло на лицах вокруг нее,
И, как в день гибели, это казалось ее колеблющимся чувствам.
Затем она услышала знакомый голос, как он сказал народу:
«Давайте похороним его здесь, на берегу моря. Когда наступит более счастливое время года. священный прах будет благочестиво возложен на кладбище ».
Таковы были слова священника. И там в спешке, на берегу моря,
В свете горящей деревни для погребальных факелов,
Но без колокола и книги они похоронили крестьянина из Гранд-Пре.
И как голос священника повторил служение скорби,
Воистину! с жалобным звуком, подобным голосу огромного собрания,
Торжественно ответил морю и смешал его рев с панихидами.
‘Это был возвращающийся прилив, что вдалеке от пустоши океана,
С первым рассветом дня пришел, вздымаясь и спеша, к берегу.
Затем снова возобновился шум и шум посадки;
И с отливом корабли вышли из гавани,
Оставив мертвых на берегу и деревню в руинах.

Часть вторая

Песнь I

Прошло много утомительных лет со времени сожжения Гранд-Пре.
Когда во время отлива грузовые суда ушли,
Унесли народ со всеми его домашними богами в изгнание.
Ссылка без конца и без примера в рассказе.
Далеко на разных берегах высадились акадийцы;
Они были рассыпаны, как хлопья снега, когда ветер с северо-востока
Налетел под углом сквозь туманы, затмевающие берега Ньюфаундленда.
Бездомные, бездомные, безнадежные, они блуждали из города в город,
От холодных озер Севера до знойных южных саванн, —
От унылых берегов моря до земель, где Отец Вод
Хватает холмы в своем руки, и тащит их к океану,
Глубоко в их песках, чтобы похоронить разбросанные кости мамонта.
Друзья, которых они искали, и дома; и многие, в отчаянии, с разбитым сердцем,
Просят земли, но могила, и больше не друг и не огонь.
Написанная их история стоит на каменных скрижалях на кладбищах.
Долго среди них была видна дева, которая ждала и скиталась,
Смиренная и кроткая духом, все терпеливо страдающая.
Прекрасна была она и молода; но увы! перед ней простиралась,
Унылая, обширная и безмолвная, пустыня жизни с ее тропой
Отмеченная могилами тех, кто горевал и страдал до нее,
Страсти давно угасли, а надежды давно умерли и покинуты,
Как эмигрантский Путь к западу от пустыни отмечен
давно сожженными кострами и белыми костями на солнце.
Что-то было в ее жизни неполным, несовершенным, незаконченным;
Как будто июньское утро, со всей его музыкой и солнечным светом,
Внезапно остановилось в небе и, угасая, медленно спустилось
Снова на восток, откуда оно поздно возникло.
Иногда она задерживалась в городах, пока, побуждаемая лихорадкой внутри нее,
Подгоняемая неугомонной тоской, голодом и жаждой духа,
Она снова начинала свои бесконечные поиски и усилия;
Иногда забредал на погосты и смотрел на кресты и надгробия,
Сидел у какой-то безымянной могилы и думал, что, может быть, на ее лоне
Он уже отдыхал, и ей хотелось спать рядом с ним.
Иногда слух, слух, нечленораздельный шепот,
Пришел своей воздушной рукой, чтобы указать и поманить ее вперед.
Иногда она говорила с теми, кто видел ее любимого и знал его,
Но это было давно, в каком-то далеком месте или забыто.
«Габриэль Лаженесс!» Они сказали; да! мы его видели.
Он был с кузнецом Василием, и оба ушли в прерии;
Coureurs-des-Bois — это они, известные охотники и звероловы ».
« Габриэль Лаженесс! »- сказали другие:« О да! мы его видели.
Он — путешественник в низинах Луизианы ».
Тогда они сказали бы:« Дорогой ребенок! зачем мечтать и ждать его дольше?
Разве нет других юношей столь же прекрасных, как Гавриил? другие
У кого сердце такое же нежное и верное, а дух такой же верный?
Вот Батист Леблан, сын нотариуса, который любил тебя
Много утомительного года; давай, протяни ему руку и будь счастлив!
Ты слишком красива, чтобы заплетать косы Святой Екатерины ».
Тогда Эванджелина ответила спокойно, но грустно:« Я не могу! »
Ибо когда сердце идет впереди, как светильник, и освещает путь,
Многое становится ясным, что еще скрыто во тьме ».
На это священник, ее друг и духовник,
Сказал с улыбкой , — «О дочь! так говорит в тебе Бог твой!
Не говори о потерянной любви, привязанность никогда не пропадает даром;
Если он не обогатит сердце другого, его воды, возвращаясь
Обратно к своим источникам, как дождь, наполнят их освежением;
То, что излучает фонтан, снова возвращается к фонтану.
Терпение; соверши свой труд; соверши свою работу любви!
Скорбь и молчание сильны, а терпение богоподобно.
Посему совершай свой труд любви, пока сердце не станет богоподобным,
Очищенным, укрепленным, усовершенствованным и сделанным более достойным небес! »
Ободренная словами доброго человека, Эванджелина работала и ждала.
Все еще в сердце она слышала погребальная панихида океана,
Но к ее звуку примешался голос, который шептал: «Не отчаивайся!»
Так блуждала эта бедная душа в нужде и безрадостном дискомфорте
Босая кровь истекала по осколкам и шипам существования.
Позвольте мне сочинить, о Муза! идти по стопам странника; —
Не каждым окольным путем, каждым изменчивым годом существования;
Но как путник следует по течению ручья через долину:
Иногда вдали от его края и видя мерцание его воды
Тут и там, на некотором открытом пространстве, и только временами;
Затем приближаясь к его берегам, сквозь лесные мраки, которые его скрывают,
Хотя он не видит этого, он может слышать его непрерывный ропот;
Счастлив, наконец, если он найдет место, где он достигнет розетки.

Песнь II

Был май месяц. Далеко вниз по Красивой реке,
Мимо берега Огайо и мимо устья Вабаша,
В золотой поток широкой и быстрой Миссисипи,
Проплыла громоздкая лодка, на которой гребли акадские лодочники.
Это была банда изгнанников: как бы плот потерпевшего кораблекрушение
Нация, разбросанная по побережью, теперь плывущая вместе,
Связанная узами общей веры и общей беды;
Мужчины, женщины и дети, которые, руководствуясь надеждой или слухами,
Искали своих близких и своих близких среди фермеров, занимающих мало земли.
На акадском побережье и в прериях прекрасных Опелусас.
С ними пошла Эванджелина и ее проводник, отец Фелициан.
Вперед по затонувшим пескам, через пустыню, мрачную с лесами,
День за днем ​​они плыли по бурной реке;
Ночь за ночью, у их пылающих огней, становились лагерем на его границах.
Теперь по мчащимся желобам, среди зеленых островов, где похожие на плюмажи
Хлопковые деревья кивали своими теневыми гребнями, они плыли по течению,
Затем выходили в широкие лагуны, где серебристые песчаные отмели
лежали в ручье, и вдоль извивающихся волн их края,
Сверкая белоснежными перьями, бродили большие стаи пеликанов.
Ровный ландшафт рос, и вдоль берегов реки,
В тени фарфоровых деревьев, посреди пышных садов,
Стояли дома плантаторов с негритянскими хижинами и голубятнями.
Они приближались к региону, где царит вечное лето,
Где через Золотой берег и апельсиновые и цитрусовые рощи,
Величественным изгибом проносится река на восток.
Они тоже отклонились от своего курса; и, войдя в залив Плакемин,
Вскоре затерялись в лабиринте медленных и извилистых вод,
Который, как стальная сеть, простирался во всех направлениях.
Над их головами возвышающиеся и мрачные ветви кипариса
Встретились в темной арке, а в воздухе плыли мхи.
Размахивали, как знамена, висящие на стенах древних соборов.
Смертоносная тишина казалась неразрывной, за исключением цапель.
Возвращение домой, в кедровые деревья, на закате.
Или сова, когда он приветствовал луну демоническим смехом.
Прекрасен лунный свет, когда он скользит по воде,
Сияет на колоннах из кипариса и кедра, поддерживающих арки,
Вниз, сквозь сломанные своды которого он проваливается, как в трещины в руинах.
Сказочное, нечеткое и странное было все вокруг них;
И в их духе возникло чувство изумления и печали, —
Странные предчувствия болезни, невидимого и непостижимого.
Как топанье копыта лошади по дерну прерий,
Далеко впереди сомкнуты листья сжимающейся мимозы,
Так, по ударам копыт судьбы, с печальными предчувствиями зла,
Сжимается и закрывает сердце, прежде чем его настигнет судьба.
Но сердце Эванджелины поддерживало видение, которое еле слышно.
Плавало перед ее глазами и манило ее в лунном свете.
Это мысль ее мозга приняла форму фантома.
По темным проходам бродил перед ней Габриэль,
И теперь каждый взмах весла приближал его все ближе и ближе.

Тогда вместо него, на носу лодки, поднялся один из гребцов,
И, как сигнальный звук, если другие, подобные им, приключение
плыли по тем мрачным полуночным ручьям, затрубили его горн.
Дикий сквозь темные колоннады и коридоры, покрытые листвой, раздался взрыв,
Нарушая печать тишины и давая языки лесу.
Беззвучно над ними только что шевелились знамена мха под музыку.
Множественное эхо пробудилось и затихло вдали,
Над водянистым полом и под звучащими ветвями;
Но ни один голос не ответил; из темноты не последовало ответа;
И, когда эхо стихло, тишина стала ощущением боли.
Тогда Эванджелина заснула; но лодочники гребли всю полночь,
Иногда молчали, а потом пели знакомые канадские лодочные песни,
Как они пели в древности на своих акадских реках,
В то время как всю ночь доносились таинственные звуки пустыни,
Далеко прочь, — неразборчиво, — как волна или ветер в лесу,
Смешанный с криком журавля и ревом мрачного аллигатора.

Таким образом, незадолго до следующего полудня они вышли из тени; и перед ними
Лежат под золотым солнцем озера Атчафалаи.
Кувшинки мириадами покачивались на легких волнах.
Создавались плывущими веслами, и великолепный по красоте лотос.
Поднял свою золотую корону над головами лодочников.
Слабым был воздух от пахучих цветов магнолии,
И от зноя полудня; и бесчисленные лесные острова,
Благоухающие и густо усыпанные цветущими изгородями из роз,
Близко к берегам которых они скользили, приглашенные спать.
Вскоре самое прекрасное из них остановило их усталые весла.
Под ветвями ив Вачита, которые росли на окраине,
Надежно пришвартовалась их лодка; и рассыпались по лужайке,
Утомленные полуночным трудом утомленные путники спали.
Над ними широкая и высокая протянулась кедровая роща.
Висящий на своих огромных руках цветок трубы и виноградная лоза
Вешали свою веревочную лестницу вверх, как лестницу Иакова,
На чьей отвесной лестнице восходили и нисходили ангелы цвести.
Такое видение увидела Эванджелина, когда спала под ним.
Сердце ее наполнилось любовью, и рассвет открывшегося неба
Осветил ее душу во сне славой небесных краев.

Все ближе и ближе, среди бесчисленных островов,
Бросил легкую, быструю лодку, несущуюся над водой,
Подгоняемый мускулистыми руками охотников и звероловов курсом.
К северу его нос обращен к земле бизонов и бобров.
У руля сидел юноша с задумчивым и озабоченным лицом.
Темные и запущенные локоны затеняли его лоб, и печаль
Несколько не по годам на его лице было ясно написано.
Это был Гавриил, уставший от ожидания, несчастный и беспокойный,
Искал в западных дебрях забвения себя и печали.
Они быстро скользили вдоль берега острова. рванули свои весла, и невидимые были спящие,
Ангела Божьего не было, чтобы разбудить дремлющую девушку.
Они быстро ускользнули, как тень облака в прерии.
После того, как издалека утих звук их весел на ямах,
Как от магического транса проснулись спящие, и девица
Сказал со вздохом дружелюбному священнику: «Отец Фелициан! сердце, которое рядом со мной блуждает Гавриил.
Это глупый сон, праздное и смутное суеверие?
Или ангел прошел и открыл истину моему духу? »
Затем, покраснев, она добавила: «Увы, моя легковерная фантазия!
Для таких ушей, как твое, такие слова не имеют значения.
Но ответил преподобный, и он улыбнулся, отвечая, —
«Дочь, слова твои не праздны; и для меня они не бессмысленны.
Чувство глубокое и неподвижное; и слово, которое плавает на поверхности,
Подобно метательному буйку, который выдает, где спрятан якорь.
Посему верь своему сердцу и тому, что мир называет иллюзиями.
Гавриил действительно рядом с тобой; ибо недалеко к югу,
г. На берегу Тече находятся города Сен-Мавр и Св.Мартин.
Там долго странствующая невеста будет снова отдана своему жениху,
Там давно отсутствующий пастырь вернет свое стадо и свою овчарню.
Прекрасна земля с ее прериями и лесами фруктовых деревьев;
Под ногами сад цветов и синее небо
Наклонившись вверх и опираясь куполом своим на стены леса.
Живущие там назвали его Эдемом Луизианы ».

С этими словами радости они поднялись и продолжили свой путь.
Мягко настал вечер. Солнце с западного горизонта
Как фокусник протянул свою золотую палочку над пейзажем;
Возникли мерцающие пары; и небо, и вода, и лес
Казалось, все загорелись от прикосновения, таяли и смешивались друг с другом.
Висящее между двумя небесами облако с серебряными краями,
Лодка с капающими веслами плыла по неподвижной воде.
Сердце Эванджелины было наполнено невыразимой сладостью.
Тронутые волшебными чарами священные источники чувств.
Сияют светом любви, как небо и вода вокруг нее.
Затем из соседней чащи пересмешник, самый дикий из певцов,
Поднимаясь на ивовых брызгах, которые нависали над водой,
Стряхнул из своего горла такие потоки безумной музыки,
Что весь воздух и лес и волны казались тихими, чтобы слушать.
Сначала были жалобные и грустные; затем взлетели до безумия
Казалось, они следовали за безумными вакханками или руководили ими.
Затем прозвучали отдельные ноты в печальном, тихом причитании;
Пока, собрав их всех, он швырял их за границу в насмешках,
Как когда после шторма порыв ветра сквозь вершины деревьев
Стряхивает грохочущий дождь хрустальным дождем на ветвях.
С такой прелюдией, как эта, и сердцами, которые трепетали от эмоций,
Медленно они вошли в Тече, где он течет через зеленые Опелусы,
И сквозь янтарный воздух над гребнем леса
Увидели колонну дым, исходивший от соседнего жилища; —
Они слышали звуки рога и отдаленное мычание скота.

Песнь III

Рядом с берегом реки, в тени дубов, на ветвях которых красовались
Гирлянды из испанского мха и мистической омелы,
Такие, как Друиды срубили золотыми топориками во время Святочного прилива,
Стояли, уединенно и тихо , дом пастуха.Сад
Опоясал его поясом пышных цветов,
Наполняя воздух благоуханием. Сам дом был построен из бруса
, который был вырублен из кипариса и был тщательно скомпонован.
Большая и низкая была крыша; и на тонких колоннах, поддерживаемых,
, увитых розами, обвитых виноградными лозами, широкая и просторная веранда,
Преследование колибри и пчелы простиралось вокруг него.
В каждом конце дома, среди цветов сада,
Расположенные голубятни, как вечный символ любви,
Сцены бесконечных ухаживаний и бесконечных споров соперников.
В этом месте царила тишина. Линия тени и солнечного света
Пробежала около верхушек деревьев; но сам дом был в тени,
И от его камина, поднимаясь вверх и медленно расширяясь
В вечерний воздух поднялся тонкий синий столб дыма.
В задней части дома, от садовых ворот, вела тропинка.
Через огромные дубовые рощи к краю безграничной прерии.
В цветочное море, в котором медленно спускалось солнце.
Полный след света, как корабли с темным полотном.
Висящий на рангах в неподвижном штиле тропиков.
Стоял гроздью деревьев, запутанной веревкой из виноградных лоз.

Там, где лесные массивы встречались с цветочным прибоем прерий,
Верхом на коне, в испанском седле и стременах,
Сидел пастух, одетый в гетры и дублет из оленьей шкуры.
Широкое и коричневое было лицо, которое из-под испанского сомбреро.
Взирало на мирную сцену с величавым видом своего хозяина.
Вокруг него бесчисленные стада коров, которые паслись
Тихо на лугах и дышали паровой свежестью
Которая поднялась из реки и разлилась по ландшафту.
Медленно подняв рог, висевший у него на боку, и раздвинул его.
Полностью его широкая, глубокая грудь, он выпустил взрыв, который прозвучал
Дико, сладко и далеко, сквозь все еще влажный вечерний воздух.
Вдруг из травы длинные белые рога крупного рогатого скота.
Взошли, как хлопья пены, на встречных течениях океана.
Мгновение молча они смотрели, затем с ревом устремились над прерии,
И вся масса превратилась в облако, тень вдали.
Затем, когда пастух повернулся к дому, через ворота сада
Увидел он фигуры священника и девушки, идущих ему навстречу.
Внезапно он спрыгнул с лошади в изумлении и прыгнул вперед
Бросился с раскинутыми руками и восклицаниями изумления;
Когда они увидели его лицо, они узнали кузнеца Василия.
Его радушно встретили, когда он проводил своих гостей в сад.
Там, в беседке из роз с бесконечными вопросами и ответами.
Дали они выход своим сердцам и возобновили свои дружеские объятия,
Смеялись и плакали по очереди или сидели молча и задумчиво.
Задумчивый, ибо Гавриил не пришел; а теперь темные сомнения и опасения
Украли девичье сердце; и Василий, несколько смущенный,
Нарушил молчание и сказал: «Если вы прошли через Атчафалаю,
, как вы нигде не встретили лодку моего Габриэля на заливе?»
При словах Василия по лицу Эванджелины промелькнула тень.
Слезы навернулись на ее глаза, и она сказала с трепетным акцентом:
«Ушел? Габриэль ушел?» и, пряча лицо на его плече,
Все ее отягощенное сердце отступило, и она плакала и сетовала.
Тогда добрый Василий сказал, — и его голос стал бодрым, когда он это сказал: и моих лошадей.
Всегда думающий о тебе, всегда неуверенный и печальный,
Всегда молчаливый или говорящий только о тебе и своих бедах,
Он, наконец, стал настолько утомительным для людей и девиц,
Утомительно даже для меня, что в конце концов я подумал обо мне , и послал его
в город Адайес, чтобы обменять мулов с испанцами.
Оттуда он пойдет по индийским тропам к горам Озарк,
Охота за мехом в лесах, на реках, ловящих бобра.
Итак ободритесь; мы будем следить за беглым любовником;
Он недалеко, и Судьба и потоки против него.
Завтра и прочь, и сквозь красную утреннюю росу
Мы будем быстро следовать за ним и вернуть его в темницу ».

Тогда послышались радостные голоса, и с берегов реки,
Поднявшись на руках товарищей, явился скрипач Михаил.
Долго прожил он под крышей Василия, как бог на Олимпе,
Не заботясь ни о чем другом, кроме раздачи музыки смертным.
Он был очень известен своими серебряными замками и скрипкой.
«Да здравствует Майкл, — кричали они, — наш храбрый акадский менестрель!»
Когда они несли его в триумфальном шествии; и тотчас же
Отец Фелициан двинулся с Эванджелиной, приветствуя старика
Доброжелательно и часто и вспоминая прошлое, в то время как Василий восхищался,
С веселой радостью приветствовал своих старых товарищей и сплетников,
Громко и долго смеялся и обнимал матерей и дочерей. .
Они очень удивились, увидев богатство кузнеца сидеванта,
Все его владения и стада, и его патриархальное поведение;
Они очень удивились, услышав его рассказы о почве и климате,
И о прериях; чьи бесчисленные стада принадлежали ему, кто их схватил;
Каждый думал в душе, что он тоже пойдет и поступит так же.
Таким образом, они поднялись по ступеням и, перейдя прохладную веранду,
Вошли в холл дома, где уже ужинал Василий.
Дождался его позднего возвращения; и они вместе отдыхали и пировали.

Над радостным пиршеством внезапно спустилась тьма.
Все было тихо снаружи, и, озаряя пейзаж серебром,
Прекрасная взошла росистая луна и мириады звезд; но внутри дверей,
Ярче этих, сияли лица друзей в мерцающем свете лампы.
Затем со своего места наверху, во главе стола, пастух
Излил свое сердце и свое вино в бесконечном изобилии.
Закуривая трубку, наполненную сладким табаком Natchitoches,
Так он говорил своим гостям, которые слушали и улыбались, пока слушали: —
«Еще раз добро пожаловать, друзья мои, которые долгое время были без друзей и бездомных,
Добро пожаловать еще раз в дом, который, может быть, лучше старого!
Здесь не голодная зима застывает нашу кровь, как реки;
Здесь никакая каменистая земля не вызывает гнев фермера.
Лемех гладко проходит по земле, как киль по воде.
Круглый год апельсиновые рощи цветут; и трава вырастает на
Больше за одну ночь, чем за все канадское лето.
И здесь бесчисленные стада дикие и невостребованные в прериях;
Здесь тоже можно получить земли по просьбе и леса из древесины
Несколько ударов топора вырубают и превращают в дома.
После того, как ваши дома построены и ваши поля пожелтели от урожая,
Ни один король Англии Георгий не прогонит вас прочь от ваших усадеб,
Сжигает ваши жилища и сараи, и крадет ваши фермы и ваш скот.
Сказав эти слова, он выпустил гневное облако из ноздрей,
Когда его огромная коричневая рука с грохотом опустилась на стол,
Так что гости все вздрогнули; и отец Фелициан, изумленный,
Вдруг остановился, ущипнув нюхательного табака на полпути к его ноздрям.
Но храбрый Василий продолжил, и его слова были мягче и веселее: —
«Остерегайтесь лихорадки, друзья мои, берегитесь лихорадки!
Ибо это не похоже на наш холодный акадский климат.
В двух словах, вылечить паука, висящего на шее! »
Затем послышались голоса у двери и приближающиеся шаги. свежая веранда.
Это были соседние креолы и маленькие акадские плантаторы,
Которые были вызваны в дом Василия Пастуха.
Веселая встреча была давних товарищей и соседей:
Друг обнял друга; и те, кто прежде были чужаками,
Встреча в изгнании, сразу же стали друзьями друг другу,
Их вместе нежно связала общая страна.
Но в соседнем зале доносится музыка.
Из гармоничных струн мелодичной скрипки Майкла,
Прервала всю дальнейшую речь.Вдали, как дети в восторге,
Все, что было забыто рядом, они отдавались сводящему с ума
Водоворот головокружительного танца, который качался и качался под музыку,
Сказочный, с сияющими глазами и порывом трепещущих одежд.

Между тем, в стороне, во главе зала, священник и пастух
Сидели, беседуя вместе о прошлом, настоящем и будущем;
В то время как Эванджелина стояла, как одна очарованная, ибо в ее
Возникли старые воспоминания, громкие среди музыки
Слышала она шум моря и неудержимая грусть в сад.
Прекрасна была ночь. За черной стеной леса,
Наклонив вершину серебром, взошла луна. На реке
Упал то тут, то там сквозь ветви дрожащий отблеск лунного света,
Как сладкие мысли любви на темном и коварном духе.
Ближе и кругом вокруг нее множество цветов сада
Излили их души запахами, которые были их молитвами и исповедями
В ночь, когда она шла своим путем, как безмолвный картезианец.
Более благоуханнее, чем они, и тяжелее теней и ночной росы,
Повесил сердце девушки. Спокойствие и волшебный лунный свет
Казалось, что ее душу захлестнула неопределенная тоска;
Как за калитку сада, под тенью дубов,
Прошла она по тропинке к краю безмерной прерии.
Он лежал безмолвно, покрытый серебристой дымкой, и светлячки
Сверкали и уплывали в смешанном и бесконечном количестве.
Над ее головой звезды, мысли Бога на небесах,
Сияли в глазах человека, который перестал удивляться и поклоняться,
За исключением того случая, когда пылающая комета была замечена на стенах того храма,
Как будто рука появился и написал на них: «Упарсин.
И душа девушки, между звездами и светлячками,
Бродила одна, и она восклицала: «О Гавриил! О мои возлюбленные!
Ты так близко ко мне, и все же я не могу тебя увидеть?
Ты так близко ко мне, и все же твой голос не доходит до меня?
А! как часто твои ноги ступали по этой тропе в прерии!
А! как часто твои глаза смотрели на леса вокруг меня!
А! как часто под этим дубом, возвращаясь с работы,
Ты ложился отдыхать и мечтать обо мне во сне твоих!
Когда эти глаза увидят, эти руки сложатся вокруг тебя? »
Громко и внезапно прозвучал звук козодоя
Как флейта в лесу; и вскоре, сквозь соседние заросли,
Все дальше и дальше он плыл и замолчал.
«Терпение!» прошептали дубы из пророческих пещер тьмы:
И с залитого лунным светом луга ответил вздох: «Завтра!»

На следующий день взошло яркое солнце; и все цветы сада
Омыли его сияющие ноги слезами и помазали его локоны
восхитительным бальзамом, который они несли в своих хрустальных вазах.
«Прощай!» сказал священник, когда он стоял у темного порога;
«Смотри, чтобы ты принес нам блудного сына от его поста и голода,
И также безумную деву, которая спала, когда шел жених.
«Прощай!» — ответила девушка и, улыбаясь, вместе с Василием спустилась.
Спустились к берегу реки, где уже ждали лодочники. бегство того, кто мчался впереди них,
Унесенный волной судьбы, как мертвый лист над пустыней.
Ни в тот день, ни в следующий, ни еще в тот день, который был успешным,
Нашли, что они следят за его курсом в озере ни лес, ни река,
И по прошествии многих дней они не нашли его; но расплывчатые и неопределенные
Только слухи были их проводниками по дикой и пустынной стране;
Тиль, в маленькой гостинице испанского городка Адайес,
Уири и измученные, они вышли и узнали от болтливого домовладельца,
Что накануне, с лошадьми, проводниками и товарищами,
Гавриил покинул деревню и пошел дорогой прерий.

Песнь IV

Далеко на западе лежит пустынная земля, где горы
поднимаются сквозь вечные снега на свои высокие и светящиеся вершины.
Вниз от их неровных, глубоких оврагов, где ущелье, как ворота,
Открывает проход, грубый для колес эмигрантской повозки,
На запад течет Орегон, Уоллвей и Овайхи.
На восток, окольным курсом, среди гор Ветряной реки,
Через долину пресной воды выпадает осадок через Небраску;
И к югу, от Фонтен-куи-Баута и испанских гор,
Изрезанный песком и скалами и унесенный ветром пустыни,
Бесчисленные потоки с непрекращающимся звуком нисходят к океану,
Как великие аккорды арфы, в громких и торжественных вибрациях.
Между этими ручьями простираются чудесные, красивые прерии,
Волнистые заросли травы, вечно перекатывающиеся в тени и солнечном свете,
Яркие, с пышными гроздьями роз и пурпурными аморфами.
Над ними бродили стада бизонов, лоси и косули;
Над ними бродили волки и стада лошадей без всадников;
Порывы, порождающие гниль, и ветры, утомляющие путешествиями;
По ним бродят разбросанные племена сыновей Измаила,
Окрашивая пустыню кровью; и над их ужасными боевыми тропами
Круги и паруса ввысь, на величественных крыльях, стервятник,
Как неумолимая душа вождя, убитого в битве,
Невидимой лестницей, восходящей и взбирающейся по небу.
То тут, то там поднимаются дымы от лагерей этих диких мародеров;
Кое-где на окраинах быстрых рек возвышаются рощи;
И мрачный, молчаливый медведь, монах-отшельник пустыни,
Спускается по их темным ущельям, чтобы выкапывать корни у берега ручья,
И над всем небо, ясное и кристально чистое небо,
Как защитная рука Бога, перевернутого над ними.

В эту чудесную страну, у подножия гор Озарк,
далеко вошел Гавриил, за ним следили охотники и звероловы.
День за днем, с их индейскими проводниками, девушка и Василий.
Следили за его летучими шагами и каждый день думали, как его схватить.
Иногда они видели или думали, что видят дым от его костра
Поднимается в утреннем воздухе с далекой равнины; но с наступлением темноты,
Когда они добрались до места, они нашли только тлеющие угли и пепел.
И хотя их сердца временами были грустными, а тела утомленными,
Надежда все еще вела их, поскольку магия Фата Моргана
Показала им свои озера света, которые отступили и исчезли перед ними.

Однажды, когда они сидели у вечернего камина,
молча вошла в маленький лагерь индийская женщина,
которой носили глубокие следы печали и терпения, столь же великого, как и ее горе.
Она была женщиной шауни, возвращающейся домой к своему народу,
Из далеких охотничьих угодий жестоких Каманш,
Где был убит ее канадский муж, Кур-де-Буа.
Их сердца были тронуты ее рассказом, и они были тепло и дружелюбно встречены.
Они обрадовались, и она села среди них и пировала.
О мясе буйвола и оленине, приготовленной на углях.
Но когда их трапеза была закончена, и Василий и все его товарищи,
Изношенные долгим дневным переходом и погоней за оленями и бизонами,
Растянулись на земле и заснули там, где вспыхнул трепещущий огонь
их смуглые щеки и их формы, закутанные в одеяла
Затем она села у двери палатки Эванджелины и повторила:
Медленно, мягким, низким голосом и очарованием своего индийского акцента,
Все рассказы о ее любви его удовольствия, и боли, и перемены.
Эванджелина сильно плакала от этого рассказа и от того, что знала, что другое
Несчастное сердце, подобное ее собственному, любило и было разочаровано.
Проникнутая в глубины своей души жалостью и женским состраданием,
И все же в своем горе, довольном тем, что пострадавший был рядом с ней,
Она, в свою очередь, рассказала о своей любви и обо всех ее бедах.
Немой от удивления, шони села, а когда она кончила,
Все еще была немой; но в конце концов, как будто таинственный ужас
прошел в ее мозгу, она заговорила и повторила сказку о Моуи;
Моуис, снежный жених, завоевавший и женившийся на девушке,
Но когда настало утро, встал и ушел из вигвама,
Блек, таял и растворялся в солнечном свете,
Пока она не увидела его больше, хотя она пошла далеко в лес.
Затем нежными, низкими тонами, которые казались странными заклинаниями,
Рассказала ей сказку о прекрасной Лилинау, за которой ухаживал призрак,
То, что сквозь сосны на хижине ее отца, в тишине сумерек,
Дыхал, как вечерний ветер, и шептал любви деве,
Пока она не последовала за его зеленым и развевающимся пером через лес,
И больше никогда не возвращалась, и ее народ больше не видел.
Молчаливая от удивления и странного удивления, Эванджелина слушала
Тихий поток ее волшебных слов, пока область вокруг нее
не казалась заколдованной землей, а ее смуглая гостья — волшебницей.
Медленно над вершинами гор Озарк взошла луна,
Осветила маленькую палатку таинственным великолепием
Прикоснулась к мрачным листьям, охватила и наполнила лес.
С восхитительным звуком промчался ручей и ветви
Покачивались и вздыхали над головами еле слышным шепотом.
Сердце Эванджелины было наполнено мыслями о любви, но тайна,
Тонкое чувство боли и бесконечного ужаса закралось,
Как холодная ядовитая змея крадется в гнездо ласточки.
Это был не земной страх. Дыхание из области духов
Казалось, парит в воздухе ночи; и она почувствовала на мгновение
Что, как и индийская горничная, она тоже преследовала призрака.
С этой мыслью она заснула, и страх и призрак исчезли.

Рано утром марш возобновился; и шауни
Сказал, пока они шли: «На западном склоне этих гор
Обитает в своей маленькой деревне, глава Миссии в Черной Одежде.
Многому Он учит людей и рассказывает им о Марии и Иисусе;
Громко смеются их сердца от радости и рыдают от боли, когда они слышат его.
Затем, внезапно и тайно ответила Эванджелина:
Туда направили коней своих; и за отрогом гор,
Когда зашло солнце, они услышали ропот голосов,
И на лугу, зеленом и широком, у берега реки,
Увидели шатры христиан, шатры иезуитской миссии.
Под высоким дубом, который стоял посреди деревни,
Поставил на колени вождя Черной Одежды со своими детьми. Распятие, прикрепленное
Высоко на стволе дерева, затененное виноградными лозами,
Глядя своим мучительным лицом на толпу, преклонившую колени под ним.
Это была их сельская часовня. Вверху, сквозь замысловатые арки
над его воздушной крышей, поднималось пение их вечерни,
Смешивая его ноты с мягким шепотом и вздохами ветвей.
Молчаливые, с непокрытыми головами, путешественники, приближающиеся ближе,
Стояли на коленях на засыпанном дугой полу и участвовали в вечерних молитвах.
Но когда служба закончилась и благословение выпало из рук священника
Forth, как семя из рук сеятеля,
Медленно преподобный подошел к чужеземцам и приветствовал их
Добро пожаловать; и когда они ответили, он добродушно улыбнулся,
Услышав в лесу домашние звуки своего родного языка,
И со словами доброты провел их в свой вигвам.
Там они отдыхали на циновках и шкурах и на лепешках из кукурузных початков.
Пировали и утоляли жажду из сосудов учителя.
Вскоре была рассказана их история; и священник торжественно ответил: —
«Не шесть солнц взошли и не зашли с тех пор, как Гавриил сидел.
На этой циновке рядом со мной, где теперь отдыхает девушка,
Рассказал мне ту же самую печальную историю, затем поднялся и продолжил свое путешествие!»
Тихий был голос священника, и он говорил с акцентом доброты;
Но сердце Эванджелины упало на его слова, как зимой снежинки
падают в какое-то одинокое гнездо, из которого вылетели птицы.
«Он ушел далеко на север, — продолжал священник; «но осенью
г. Когда погоня закончится, снова вернется в Миссию.
Тогда Эванджелина сказала, и голос ее был кротким и покорным, —
«Позволь мне остаться с тобой, ибо душа моя печальна и скорбит». его мексиканский конь со своими индейскими проводниками и товарищами.
Возвращение домой Василий вернулся, а Эванджелина осталась в миссии.

Медленно, медленно, медленно дни сменяли друг друга,
Дни, недели и месяцы; и кукурузные поля, которые росли.
Зеленый из земли, когда пришла незнакомка, она теперь размахивала над ней,
Подняли свои тонкие стержни с переплетенными листьями и образовали
Монастыри для нищенствующих ворон и зернохранилищ, разграбленных белками.
Тогда в золотую погоду кукурузу очистили от шелухи, и девицы
Покраснели у каждого кроваво-красного колоса, потому что это означало любовника,
Но криво рассмеялся и назвал его вором на кукурузном поле.
Даже кроваво-красное ухо Эванджелине не принесло ее любовника.
«Терпение!» священник сказал бы; «Имейте веру, и ваша молитва будет услышана!» что перст Божий насадил
Здесь, в бездомной дикой природе, чтобы направить путь путешественника
По подобным морю, бездорожным, безграничным пустыням пустыни.
Такова вера в душе человека. Цветки страсти,
Веселые и пышные цветы, ярче и ароматнее,
Но они обманывают нас и сбивают нас с пути, и их запах смертоносен.
Только это скромное растение может вести нас сюда, и в дальнейшем
Венчает нас цветами асфоделей, влажными от росы непента ».

Настала осень и прошла, и зима, а Гавриила не было;
Расцвела открывающая весна и ноты малиновки и синей птицы
Сладко звучали на земле и в дереве, но Гавриил не пришел.
Но от дуновения летних ветров донесся слух.
Слаще пения птиц, или оттенка, или запаха цветов.
В нем говорилось, что далеко на севере и востоке, в лесах Мичигана,
Гавриил поселился в своей хижине на берегу реки Сагино,
И с вернувшимися проводниками искали озера Св. Лаврентия,
С грустным прощанием Эванджелина ушла из миссии.
Изнурительными путями, долгими и опасными переходами,
Она достигла, наконец, глубин мичиганских лесов,
Нашла, что охотничий домик заброшен и разрушен!

Canto V

В этой восхитительной земле, омываемой водами Делавэра,
Сильванскими тенями охраняет имя апостола Пенна,
На берегу прекрасного ручья стоит город, который он основал.
Там весь воздух бальзам, а персик — символ красоты,
И улицы все еще повторяют имена лесных деревьев,
Как будто они хотели бы умилостивить дриад, чьи пристанища они досаждали.
Там из беспокойного моря высадилась Эванджелина, изгнанница,
Нашла среди детей Пенна дом и страну.
Там умер старый Рене Леблан; и когда он ушел,
Видел рядом с ним только одного из всей сотни его потомков.
Что-то, по крайней мере, было на дружеских улицах города,
Что-то, что говорило с ее сердцем и делало ее больше не чужой;
И ухо ее было приятно Тебе и Ты квакеров,
Ибо оно напомнило прошлое, старую акадскую страну,
Где все люди были равны, и все были братьями и сестрами.
Итак, когда бесплодные поиски, разочарованные попытки,
Кончились, больше не возобновлять на земле, не жалуясь,
Туда, как листья к свету, были обращены ее мысли и ее шаги.
Как с вершины горы дождливый утренний туман
Откатывается, и вдали мы видим пейзаж под нами,
Освещенный солнцем, с сияющими реками, городами и деревнями,
Так упал туман из ее разума, и она увидела мир далеко под ней,
Больше не Тьма, но все озарено любовью; и тропа
, по которой она взошла так далеко, ровно и гладко лежащая вдали.
Гавриил не был забыт. В ее сердце был его образ,
Облеченный в красоту любви и юности, каким она его видела в последний раз,
Только более прекрасным делалось его смертоносное молчание и отсутствие.
В ее мысли о нем не входило время, потому что его не было.
Над ним годы не имели власти; он не был изменен, но преображен;
Он стал для ее сердца, как мертвый, а не отсутствующий;
Терпение, отречение от себя и преданность другим,
Это был урок, который ей преподала жизнь, полная испытаний и печали.
Так была распространена ее любовь, но, как некоторые пахучие специи,
не потерпел ни потерь, ни потерь, хотя и наполнял воздух ароматом.
У нее не было другой надежды и желания в жизни, кроме
Кротко, благоговейными шагами следовать за священными стопами своего Спасителя.
Так много лет она прожила как Сестра Милосердия; частые посещения
Одинокие и жалкие крыши в людных переулках города,
Где бедствия и нужды скрывались от солнечного света,
Где болезни и печаль на чердаках томились заброшенными.
Ночь за ночью, когда мир спал, сторож громко повторял:
Громко, по порывистым улицам, что в городе все хорошо.
Высоко в каком-то одиноком окне он увидел свет ее свечи.
День за днем, в серой заре, медленно через пригороды
Тащился немецкий фермер с цветами и фруктами на рынок,
Встретил то кроткое, бледное лицо, возвращавшееся домой после своих наблюдений.

Тогда было так, что на город обрушилась эпидемия,
Предвещаемая чудесными знамениями, и в основном стаями диких голубей,
Затемняло солнце в своем полете, и в зобах не было ничего, кроме желудя.
И, когда морские приливы возникают в сентябре,
Затопляет серебряный поток, пока не переходит в озеро на лугу,
Так смерть затопила жизнь, и, устремившись по ее естественной окраине,
Распространилась на солоноватое озеро, серебряный поток существования.
Богатство не имело силы подкупить, красота не очаровала угнетателя;
Но все одинаково погибли под бичом его гнева; —
Только, увы! бедняк, у которого не было ни друзей, ни слуг,
Убежал умирать в богадельне, доме бездомных.
Тогда он стоял в предместьях, посреди лугов и лесов, —
Теперь город его окружает; но тем не менее, с его воротами и калиткой
Кроткий, посреди великолепия, его скромные стены, кажется, повторяют
Мягко слова Господа: «Бедные вы всегда имеете с собой».
Туда днем ​​и ночью приходила Сестра Милосердия. Умирающий
Взглянул ей в лицо и действительно подумал, что вот там ночь над городом, видимым вдалеке.
Их глазам показались светильники города небесного,
В сияющие врата которых вскоре войдет их дух.

Таким образом, в субботу утром по улицам, пустынным и безмолвным,
Пройдя тихим путем, она вошла в дверь богадельни.
Сладко в летнем воздухе пахло цветами в саду;
И она остановилась в пути, чтобы собрать среди них самых прекрасных,
Чтобы умирающие еще раз возрадовались их благоуханию и красоте.
Затем, когда она поднималась по лестнице в коридоры, охлаждаемые восточным ветром,
Далеко и мягко на ее ухо упали колокольчики с колокольни Крайст-Черч,
Между тем, смешавшись с ними, по лугам доносились
Звуки псалмов, которые пели шведы в их церкви в Викако.
Мягко, как опускающиеся крылья, покой часа упал на ее дух;
Что-то внутри нее сказало: «Наконец-то твои испытания окончены»;
И с легким видом вошла она в палаты болезни.
Бесшумно передвигался вокруг усердных, заботливых служителей,
Смочил лихорадочную губу и ноющий лоб и в тишине
Закрыв слепые глаза мертвым и скрыв их лица,
Где на своих ложах они лежали, как сугробы снега у дороги.
Многие вялые головы, поднявшие голову, когда вошла Эванджелина,
Повернулись на подушку боли, чтобы смотреть, когда она проходила, для ее присутствия
Упал на их сердца, как луч солнца на стенах тюрьмы.
И, оглянувшись вокруг, она увидела, как Смерть, утешитель,
Возложив руку на сердца многих, навсегда исцелила их.
Многие знакомые формы исчезли в ночное время;
Их места были вакантными, или их уже заняли посторонние.

Внезапно, словно охваченная страхом или чувством удивления,
Она все еще стояла, расставив бесцветные губы, в то время как дрожь
Пробежала по ее телу, и, забытые, цветы упали с ее пальцев,
И из ее глаз и щеки свет и цвет утра.
Тогда с ее уст сорвался крик такой ужасной тоски,
Что умирающие услышали его и вскочили с подушек.
На поддоне перед ней раскинулось тело старика.
Длинные, тонкие и серые пряди были тени на его висках;
Но, когда он лежал в утреннем свете, его лицо на мгновение
Казалось, снова приняло формы своего прежнего мужского достоинства;
Так меняются лица умирающих.
Горячие и красные на его губах все еще обжигали лихорадочный прилив,
Как будто жизнь, как иврит, кровью залила свои врата,
Чтобы Ангел Смерти мог увидеть знамение и пройти.
Неподвижный, бессмысленный, умирающий, он лежал, и его дух был истощен.
Казалось, тонет в бесконечных глубинах тьмы.
Мрак сна и смерти, вечно тонущий и тонущий.
Затем, сквозь те царства тени, в многократных реверберациях,
Слышал тот крик боли, и сквозь сменившуюся тишину
Прошептал нежным голосом с нежным и святым акцентом,
«Габриэль! О мои возлюбленные!» и замер в тишине.
Затем он увидел во сне еще раз дом своего детства;
Зеленые акадские луга с лесными реками среди них,
Деревня, горы и леса; и, идя под их тенью,
Как в дни своей юности, Евангелина воскресла в его видении.
Слезы навернулись на глаза; и так же медленно, как он поднял веки,
Исчезло видение, но Эванджелина встала на колени у его постели.
Напрасно он старался прошептать ее имя, потому что акценты оставались невысказанными.
Умер на его губах, и их движение открыло то, что говорил бы его язык.
Напрасно он старался подняться; и Эванджелина, стоя на коленях рядом с ним,
Поцеловала его умирающие губы и положила его голову ей на грудь.
Сладкий был свет его глаз; но он внезапно погрузился в темноту,
Как будто лампу задувает порыв ветра у окна.

Теперь все кончилось: надежда, и страх, и горе,
Вся боль в сердце, беспокойная, неудовлетворенная тоска,
Вся тупая, глубокая боль и постоянная тоска терпения!
И когда она еще раз прижала безжизненную голову к своей груди,
Она покорно поклонилась и пробормотала: «Отец, я благодарю Тебя!»

Еще стоит первобытный лес; но вдали от его тени,
Рядом, в своих безымянных могилах, спят влюбленные.
Под скромными стенами маленького католического кладбища,
В самом центре города они лежат, неизвестные и незамеченные.
Ежедневно приливы жизни утихают и текут рядом с ними,
Тысячи пульсирующих сердец, где их сердце покоится и вечно,
Тысячи ноющих мозгов, где их больше не занято,
Тысячи трудящихся рук там, где их руки перестали от их трудов,
Тысячи утомленных ног, где их завершили свой путь!

Еще стоит первобытный лес; но под сенью его ветвей
Обитает другая раса, с другими обычаями и языком.
Только на берегу печальной и туманной Атлантики.
Остановились несколько акадских крестьян, чьи отцы из ссылки
Блуждали обратно на свою родину, чтобы умереть на ее лоне.
В койке рыбака колесо и ткацкий станок все еще заняты;
Девы все еще носят свои нормандские чепчики и киртлы из домотканого материала,
И к вечернему огню повторяют рассказ Эванджелины,
Пока из его каменистых пещер негромко соседний океан
Говорит и безутешным акцентом отвечает на вой леса.

Как я узнаю, что у меня есть действительное заявление о несчастном случае или дорожном происшествии?

Получение травмы в результате скольжения или поездки не обязательно означает, что у вас есть обоснованное требование о компенсации за травмы. Здесь мы поможем вам понять, означают ли обстоятельства, связанные с вашей аварией, вероятность того, что вы добьетесь успеха в своем иске против виновных, и что вы должны подать иск о компенсации за скольжение и поездку.

Оглавление

Ответственность за аварию

Несчастные случаи поскользнуться и споткнуться, очевидно, могут произойти где угодно, но чтобы потребовать компенсацию, вам необходимо доказать, что ответственность за аварию лежит не на вас, а на третьей стороне.Например, магазины, рестораны, библиотеки и коммерческие предприятия несут ответственность за обеспечение безопасности людей. Если они этого не сделают и в результате произойдут несчастные случаи, они могут быть признаны виновными в халатности и обязаны выплатить компенсацию пострадавшей стороне. Однако по некоторым типам исков о возмещении телесных повреждений выиграть гораздо сложнее. Например, иски о государственной ответственности к совету возлагают на истца бремя доказывания большего бремени доказывания и дают больше свободы действий ответчику.

Некоторые из наиболее распространенных претензий предъявляются теми, кто поскользнулся на полу в цехе, промокшем в результате утечки, протекания трубы или морозильника, или при мытье шваброй с помощью чистящих средств.Многие другие заявители получают травмы, поскользнувшись на мокром полу на работе или споткнувшись о неровный и разбитый тротуар. Но такие аварии могут быть вызваны рядом опасностей, и то, что они существуют, не означает, что они виноваты.

Совершенно очевидно, что если вы поскользнетесь и упадете после беготни или прыжка с высокой ступеньки на землю, любые травмы будут рассматриваться как ваша собственная вина. Вы не можете требовать компенсацию за телесные повреждения, если авария была вызвана вашими собственными действиями! Поэтому первый вопрос, который нужно задать себе: Кто-то еще виноват в аварии?

Иногда во время предъявления претензии ответственность за аварию может быть разделена между двумя сторонами — это называется разделенной ответственностью.Например, если вы поскользнулись или упали в ночном клубе в нетрезвом или немного нетрезвом состоянии, но причиной аварии может быть халатность ночного клуба в обеспечении вашей безопасности, оба фактора могут быть приняты во внимание, и адвокаты согласятся. насколько каждый клиент несет ответственность за травму. Здесь вы можете обнаружить, что виноваты 25%, и поэтому вы получаете только 75% компенсации.

Предупреждающие знаки

В наши дни общеизвестно, что при намеренном увлажнении пола на предприятии или в помещении устанавливается желтый «Предупреждающий знак» .Этот знак информирует вас о потенциальной опасности и предупреждает о необходимости проявлять особую осторожность. Если вы поскользнулись на мокром полу в магазине, ресторане или офисе, а знак опасности не был установлен, у вас, вероятно, будет действительное требование о компенсации. Третья сторона может считаться несущей ответственность за ваши травмы из-за того, что не предупредила о возможном риске для вашей безопасности.

Однако в некоторых случаях установка желтого знака опасности недостаточна.Мы часто видим это в претензиях после аварий в супермаркетах. Например, в супермаркете есть протекающая морозильная камера. Пол намокает, вызывают инженера. Если они установили желтый знак, они прикрылись. Но если бы они просто установили знак и не потрудились позвонить инженеру и оставили бы установку протекать неделями и неделями, знак стал бы лишним, и они все равно несли бы ответственность за то, что не устранили известную опасность в разумные сроки.

Сообщение об аварии

Итак, вы поскользнулись или споткнулись и получили травму не по своей вине, но что дальше? Второй вопрос, который вы должны задать себе: Сообщил ли я об аварии и удостоверился ли, что она была должным образом записана? Было ли это отмечено в книге несчастных случаев?

Как и во всех несчастных случаях, когда кто-то хочет подать иск о компенсации за травмы, все дело в том, чтобы сообщить подробности аварии нужным людям.Если вы поскользнулись на мокром полу в частном заведении (бизнес-центре, супермаркете, кинотеатре, ресторане и т. Д.), Вы должны приложить все усилия, чтобы проинформировать об этом лицо, ответственное за эксплуатацию этого помещения. Любое открытое для публики место должно иметь журнал несчастных случаев и способ записи происшествий. Записывая инцидент, вы подтверждаете, что упали в их помещении и что ваши травмы были нанесены на их участке.

Если вы не получили серьезных травм и не стали инвалидом, вам следует немедленно сообщить о происшествии и травмах и убедиться, что они занесены в журнал несчастных случаев.Если сторонний поставщик сообщит вам, что у него нет книги о несчастных случаях, или не позволит вам получить к ней доступ, вы можете кое-что сделать. В этом случае найдите свидетеля и узнайте его подробности. Если вы не можете сделать это, сделайте фотографии или отправьте письмо заказным письмом (сохраните копию для себя с подтверждением почтовой оплаты), сообщив об инциденте компании или учреждению.

Если все это кажется немного сложным или вы не сделали ничего из вышеперечисленного, не волнуйтесь — если вы свяжетесь с нами, мы обсудим это и поможем выполнить необходимые действия.

Достаточно ли серьезны ваши травмы?

Третий вопрос, который следует рассмотреть: Были ли вы достаточно ранены, чтобы обратиться за медицинской помощью в больницу или к своему терапевту?

Но, увы, недостаточно просто получить травму, травма должна быть достаточно серьезной, чтобы обеспечить достаточный уровень компенсации для подачи иска. Квант — это шикарный латинский термин, обозначающий ценность иска, используемый в юридическом мире. Чтобы гарантировать, что величина травмы является достаточной, обычно бывает, что пострадавший клиент должен страдать от травмы в течение как минимум нескольких недель.Возьмем, к примеру, травму лодыжки: если вы слегка растянули лодыжку и выздоровели в течение двух недель, вам будет сложно подать иск. Но если вы сильно его растянули, порвали связки и провели 6 недель на костылях, а затем провели 5 сеансов физиотерапевта, ваше заявление легко пройдет квантовый тест.

Для предъявления претензии всегда лучше убедиться, что ваш терапевт осведомлен о любых текущих проблемах, связанных с травмой. Проще говоря, если вы молча страдаете и не вернетесь к своему терапевту, вы не сможете потребовать компенсацию за продолжающуюся травму.Вы можете упустить значительную сумму из того, что вы действительно имеете право получить.

Если ваши травмы не проходят и вы чувствуете дискомфорт через несколько недель или месяцев, или если вы не спите или чувствуете депрессию из-за полученных травм, убедитесь, что это есть в вашей медицинской документации.

Если вы не лечились, вполне вероятно, что ваши травмы не будут рассматриваться как достаточно серьезные для обоснования иска, поскольку для подтверждения вашего иска необходимы медицинские доказательства. Если вы молча страдали и не видели терапевта, вы все равно можете.Если терапевт с радостью отметит, что ваши травмы соответствуют травмам, полученным при скольжении на мокром или опасном полу, вы можете доказать свои травмы и подать иск.

Успешное предъявление претензии в связи с проскальзыванием

Это основные критерии, которые необходимо проверить, чтобы определить, можно ли предъявить претензию:

• Произошла авария по чьей-то вине?
• Знаете ли вы, кто несет ответственность (название компании, адрес и т. Д.)?
• Если нет, сообщили ли вы о происшествии в полицию или местные органы власти?
• Обращались ли вы за медицинской помощью к терапевту или в больницу?
• Если нет, проявляются ли у ваших травм симптомы, которые ваш терапевт может диагностировать?

Если вы ответите на все вышеизложенное положительно, вы вполне можете иметь право подать иск о возмещении телесных повреждений на основе принципа «нет выигрыша — нет вознаграждения».Наши адвокаты потребуют от вашего имени следующие претензии:

• Боль и страдания, причиненные вам полученными травмами (стоимость элемента претензии, связанного с травмой, будет определена на основании медицинских свидетельств и анализа ваших медицинских записей).
• Сопутствующие расходы и убытки (особые убытки) — например, упущенная выгода, если вы не можете работать в результате травмы или повреждения личных вещей, таких как ваши очки, мобильный телефон и имущество.
• Ограничение вашей способности заниматься обычной деятельностью и общественной жизнью.
• Требовалась ли вам помощь после несчастного случая.

Пять советов, приведенных ниже, помогут вам успешно подать иск и получить максимальную доступную сумму компенсации:

1. Отчетность . Обязательно сообщите о происшествии при первой возможности. В идеале вы должны немедленно сообщить о происшествии, любых травмах и, безусловно, о причине вашего промаха. Подробности следует должным образом регистрировать в журнале происшествий или другой подобной системе отчетности об инцидентах.Убедитесь, что вы указали причину своего промаха и отсутствие предупреждающих знаков и т. Д.
2. Сведения о свидетелях . Если вы поскользнетесь в общественном месте, вам будет неловко. Однако люди неравнодушны и захотят вам помочь. Если кто-то помогает вам из-за того, что вы получили травму в результате дорожно-транспортного происшествия, поскользнувшись, узнайте его имя и контактный телефон, если можете. Это существенно поможет в рассмотрении вашего иска и предоставит дополнительные доказательства в поддержку вашего иска.
3. Фотодоказательства . Мы понимаем, что это может быть невозможно.Если вы испытываете серьезную непосредственную боль и дискомфорт, вряд ли вы подумаете о том, чтобы сфотографировать мокрый пол, пролитую жидкость или незакрепленный предмет на полу. Однако, если вы можете сделать одну или две фотографии, это может быть действительно полезно для принуждения третьей стороны к признанию ответственности.
4. Врачи и больницы . Убедитесь, что вы посещаете своего терапевта или посещаете скорую помощь при первой же возможности. Как только вам станет известно о какой-либо травме, кроме небольшого синяка, вам следует обратиться за медицинской помощью.Чтобы иметь наилучшие шансы на успех при подаче заявления о несчастном случае поскользнуться, важно иметь возможность предоставить медицинские доказательства, необходимые для подтверждения вашего заявления. Отсутствие медицинских доказательств может подорвать ваше требование о компенсации за травму.
5. Расходы . Записывайте любые расходы, понесенные вами в результате травм в результате аварии поскользнуться. При подаче иска о компенсации за несчастный случай поскользнуться, вы сможете подать иск о потерянном доходе и других расходах, который известен как специальный иск о возмещении ущерба.Если у вас есть квитанции о таких расходах, как рецепты, проезд в такси, стоимость парковки, уход или любые другие расходы, которые вы понесли, вы можете потребовать возмещение этих затрат. Если вы не можете работать из-за полученных травм и не получаете пособие по болезни, вы вполне можете получить обратно любой потерянный доход вместе с урегулированием, чтобы покрыть боль и дискомфорт, вызванные вашими травмами.

Как Direct2Compensation может помочь вам подать иск

Если вам нужна информация о юристах, процессе рассмотрения претензий или совет о том, как подать иск, мы готовы помочь.

Вы не только найдете наш веб-сайт отличным источником информации о том, как требовать компенсацию за травмы, но вы также обнаружите, что наша команда сотрудников хорошо осведомлена, дружелюбна и готова помочь.

Мы работаем с одними из лучших адвокатов по возмещению телесных повреждений и подберем подходящего для вашей конкретной ситуации. Мы предлагаем внимательный подход и можем ответить на ваши вопросы простым языком. А поскольку мы так усердно работали, чтобы избавиться от стресса, связанного с требованием компенсации, вы можете забыть о беспокойствах и сконцентрироваться на выздоровлении.

Если у вас есть какие-либо вопросы о том, оправдывает ли ваш сценарий аварии требование, позвоните в нашу команду по телефону 01225 430285 или, если хотите, мы можем перезвонить вам. Мы знаем ваши права и можем помочь вам понять их. Мы успешно помогли многим клиентам потребовать компенсацию за травмы поскользнуться и споткнуться, и мы также будем рады помочь вам.

П.С. 282 Park Slope — район 13

PS 282 давно принимает детей со всего Бруклина. Теперь, когда завершено поэтапное закрытие средней школы, число учащихся в PK-5 увеличилось более чем на 300 мест.В школе есть приусадебные участки, и местный повар помогал собирать урожай и готовить еду для детей. Родители ценят то, что физкультуру их дети получают в настоящей гимназии. Дети могут принять участие в внеклассной программе на территории отеля с множеством вариантов. PS 282 тоже имеет одаренную и талантливую программу.

Эми Родрикес, которая стала директором школы в 2019 году, работала учителем и тренером по обучению грамоте, а также была заместителем директора, а затем и директором Академии мира MS 596.Совсем недавно она была указана в качестве временно исполняющей обязанности директора средней школы 266 Park Place Community.

Родригес заменяет Рашана Хока, который занимал должность директора с 2014 по 2019 год, и ему приписали создание школы более ориентированной на ребенка, место, где дети исследуют свои интересы и выступают в классе, уделяя меньше времени учителям. Учителя прошли обучение в рамках подхода «Проект чтения и письма педагогического колледжа», в рамках которого дети выбирают книги, которые им интересны, пишут на значимые темы и практикуют редактирование своих текстов.

PS 282 предлагает программу для одаренных и талантливых детей со всего Округа 13. Многие дети, участвующие в программе для одаренных детей, живут в школьной зоне. Однако из-за того, что в школе так много места для детей из других районов, в общеобразовательные классы были включены дети из таких отдаленных районов, как Шипсхед-Бей и Бей-Ридж.

Некоторые из давних сильных сторон школы включают в себя чемпионскую шахматную команду, драматическую программу и программу разработки программного обеспечения, которая учит компьютерному программированию. Школа, хотя и улучшается, все еще находится в стадии разработки.Например, около трети учеников пропускают хотя бы месяц в школе.

Средняя школа, открытая в 2008 году, изо всех сил пыталась найти свою академическую основу. Департамент образования решил постепенно отказаться от него, начиная с 2017 года. Из-за особенностей зонирования дети, которые зонируются по PS 282, входящему в состав Округа 13, имеют право посещать средние школы Округа 15, и многие пользуются этой возможностью.

ПРИЕМ: Школьный округ. Районная программа для дарований.В школе уже давно есть комнаты для детей из вне зоны посещаемости. (Лидия Рашка, веб-отчеты, июль 2019 г.)